1 00:02:58,069 --> 00:03:01,031 ...κυρίες και κύριοι για τα ετήσια Βραβεία Όσκαρ, 2 00:03:01,072 --> 00:03:04,034 πραγματικά η μεγάλη βραδιά για τους ανθρώπους στο Χόλιγουντ. 3 00:03:06,036 --> 00:03:08,079 - Φράνκι, εδώ, σε παρακαλώ. - Γεια, Τζόνι, πώς είσαι; 4 00:03:08,121 --> 00:03:10,248 Ωραία, χαίρομαι που σε βλέπω και, κυρίες και κύριοι, 5 00:03:10,290 --> 00:03:13,210 εδώ είναι ένας τύπος που χρειάζεται χωρίς εισαγωγή, Φράνκι Φέιν, 6 00:03:13,251 --> 00:03:14,669 ένας από τους πέντε υποψήφιους 7 00:03:14,711 --> 00:03:16,755 για το φετινό Βραβείο καλύτερου ηθοποιού. 8 00:03:16,796 --> 00:03:19,299 Λοιπόν, Φράνκι, πώς νιώθεις να είσαι έτοιμος για το πρώτο σου Όσκαρ; 9 00:03:19,341 --> 00:03:21,218 Ω, σαν ένας τόνος πεταλούδων. 10 00:03:21,259 --> 00:03:23,970 Λοιπόν, δεν είναι επίσης μυστικό ότι οι έρευνες και οι δημοσκοπήσεις 11 00:03:24,012 --> 00:03:25,305 σας αποκαλύπτουν ως το αγαπημένο. 12 00:03:25,347 --> 00:03:27,182 Τι έχεις να πω για αυτό; 13 00:03:27,224 --> 00:03:29,267 Είμαι σίγουρος ότι τα μέλη της Ακαδημίας ψήφισαν υπέρ της παράστασης 14 00:03:29,309 --> 00:03:30,977 πιστεύουν ότι είναι οι καλύτεροι. 15 00:03:31,019 --> 00:03:32,646 Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε μέχρι να ανοίξει ο φάκελος 16 00:03:32,687 --> 00:03:33,897 για να δούμε ποιος είναι αυτός. 17 00:03:33,939 --> 00:03:35,357 Λοιπόν, Φράνκι, καλή τύχη μέσα. 18 00:03:35,398 --> 00:03:36,858 - Ευχαριστώ, Τζόνι. - Ευχαριστώ πολύ. 19 00:03:36,900 --> 00:03:39,277 Κυρίες και κύριοι, πολύς ενθουσιασμός εδώ. 20 00:03:39,319 --> 00:03:41,738 Η μεγάλη βραδιά για τους ανθρώπους στο Χόλιγουντ, 21 00:03:41,780 --> 00:03:44,532 τα ετήσια Βραβεία Όσκαρ παρουσίαση. 22 00:04:14,854 --> 00:04:16,147 Σας ευχαριστώ πολύ. 23 00:04:16,189 --> 00:04:17,524 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι, 24 00:04:17,565 --> 00:04:20,402 και καλώς ήρθες την ετήσια έκθεση των βραβείων Όσκαρ. 25 00:04:20,443 --> 00:04:22,320 Αυτή είναι η μεγάλη βραδιά του Χόλιγουντ, 26 00:04:22,362 --> 00:04:24,823 οπότε, φυσικά, το κρατάμε στη Σάντα Μόνικα. 27 00:04:27,826 --> 00:04:30,120 Παίρνω τα βραβεία γιατί ήθελαν κάποιον 28 00:04:30,161 --> 00:04:32,289 ποιος θα μπορούσε να χάσει και συνέχισε να χαμογελάς, 29 00:04:32,330 --> 00:04:35,166 και εγώ -- και είχα η πιο πρακτική. 30 00:04:38,044 --> 00:04:39,504 Αυτή η νύχτα σημαίνει πολλά σε όλους 31 00:04:39,546 --> 00:04:41,089 στην κινηματογραφική βιομηχανία. 32 00:04:41,131 --> 00:04:43,883 Αυτή είναι η νύχτα ο πόλεμος και η πολιτική έχουν ξεχαστεί 33 00:04:43,925 --> 00:04:45,927 και ανακαλύπτουμε που πραγματικά μισούμε. 34 00:04:55,020 --> 00:04:56,396 Τελικά τα κατάφερες, Φράνκι. 35 00:04:56,438 --> 00:04:58,023 Βραδιά Όσκαρ. 36 00:04:58,064 --> 00:05:00,191 Και εδώ κάθεσαι στην κορυφή ενός γυάλινου βουνού 37 00:05:00,233 --> 00:05:01,860 που ονομάζεται Επιτυχία. 38 00:05:01,901 --> 00:05:03,278 Είσαι ένας από τους πέντε επιλεγμένους, 39 00:05:03,320 --> 00:05:04,738 και ολόκληρη την πόλη κρατάει την ανάσα του 40 00:05:04,779 --> 00:05:06,323 για να δούμε ποιος το κέρδισε. 41 00:05:06,364 --> 00:05:08,450 Ήταν μια αρκετά μεγάλη ανάβαση, έτσι δεν είναι, Φράνκι; 42 00:05:08,491 --> 00:05:10,327 Κάτω στο κάτω μέρος τσακώνοντας για δεκάρες 43 00:05:10,368 --> 00:05:11,578 σε αυτούς τους καπνιστές. 44 00:05:11,619 --> 00:05:15,707 Μέχρι την κορυφή, μαγικό Χόλιγουντ. 45 00:05:15,749 --> 00:05:17,584 Το σκέφτηκες ποτέ; 46 00:05:17,625 --> 00:05:19,377 Ναι, φίλε Φράνκι. 47 00:05:19,419 --> 00:05:20,503 το κάνω. 48 00:05:26,718 --> 00:05:28,011 Τι λέω, φίλοι; 49 00:05:28,053 --> 00:05:29,512 Τις καλές νύχτες και τις κακές. 50 00:05:29,554 --> 00:05:32,474 Τα φθηνά μοτέλ και τα αναβληθέντα γεύματα. 51 00:05:32,515 --> 00:05:34,225 Ήταν ένας πρόχειρος τρόπος να βγάλω τα προς το ζην, 52 00:05:34,267 --> 00:05:35,685 αλλά ήταν μεροκάματο. 53 00:05:35,727 --> 00:05:38,021 Και ήταν όλα για έναν και ένα για όλους. 54 00:05:38,063 --> 00:05:40,190 Εσύ, εγώ... 55 00:05:40,231 --> 00:05:43,777 ...το καλύτερο πράγμα τα βουρκωμένα μάτια σου ποτέ στημένα. 56 00:05:43,818 --> 00:05:45,695 ...και η Δάφνη. 57 00:05:45,737 --> 00:05:49,657 Μιλάω για τέχνη, αυτό είναι A-R-T! 58 00:05:49,699 --> 00:05:51,785 Ήσουν αρκετά σπιλερ, Φράνκι. 59 00:05:51,826 --> 00:05:54,621 Έπρεπε να κρατήσεις αυτούς τους τύπους υπό έλεγχο. 60 00:05:57,123 --> 00:05:58,500 Κύριοι, κύριοι, 61 00:05:58,541 --> 00:06:00,752 αυτό που πρόκειται να δείτε είναι μια μορφή τέχνης, 62 00:06:00,794 --> 00:06:02,587 τέχνη που σου έρχεται από πίσω 63 00:06:02,629 --> 00:06:04,714 στην αυγή του χρόνου, από εκείνο το πρώτο μικρό 64 00:06:04,756 --> 00:06:06,758 της τέχνης έλεγαν Εύα. 65 00:06:06,800 --> 00:06:08,676 Το είδος της στρογγυλής και ζεστής τέχνης 66 00:06:08,718 --> 00:06:10,428 που το έκανε παλιό φίδι, 67 00:06:10,470 --> 00:06:13,056 που ξεκίνησε ο τυφλός τρικλίζοντας σέρνοντας προς τα πίσω. 68 00:06:13,098 --> 00:06:15,225 μιλάω για Ελένη της Τροίας, άνθρωπε, 69 00:06:15,266 --> 00:06:16,851 για την Κλεοπάτρα. 70 00:06:16,893 --> 00:06:20,563 Μιλάω για γυναίκα, φίλοι. 71 00:06:20,605 --> 00:06:22,482 Μιλάω για τη Μις Λόρελ, 72 00:06:22,524 --> 00:06:24,567 ο ένας και μοναδικός εναλλαγή ισχίου, 73 00:06:24,609 --> 00:06:26,694 ωραίο περπάτημα μάτσο ομορφιά 74 00:06:26,736 --> 00:06:28,363 θα δεις αμέσως. 75 00:06:28,405 --> 00:06:30,323 Ας το ακούσουμε για τη Μις Λόρελ! 76 00:08:09,923 --> 00:08:12,634 Γεια, τα κάναμε όλα καλά εκεί έξω. 77 00:08:15,720 --> 00:08:17,680 - Τι είναι αυτό; - Λυπάμαι, παιδιά, 78 00:08:17,722 --> 00:08:19,682 Είχα κάποια βαριά έξοδα. 79 00:08:19,724 --> 00:08:21,017 Θα έχεις κάποιο βαρύ πρόβλημα 80 00:08:21,059 --> 00:08:22,310 εκτός αν ανέβεις με τα υπόλοιπα 81 00:08:22,352 --> 00:08:23,561 από τη γρατσουνιά που μας χρωστάς, κύριε. 82 00:08:23,603 --> 00:08:25,313 Δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 83 00:08:25,355 --> 00:08:27,440 Βλέπεις, ο σερίφης τυχαίνει να είναι ο σύντροφός μου. 84 00:08:27,482 --> 00:08:29,025 Έχεις λίγο αυγό στο πρόσωπό σου. 85 00:08:29,067 --> 00:08:31,486 Απλά μην στέκεσαι τριγύρω και αφήστε το να στάζει στα παπούτσια σας. 86 00:08:31,528 --> 00:08:33,655 - Τώρα κτυπήστε το. - Εσύ χοντρή μελισταλάκτη. 87 00:08:33,696 --> 00:08:35,156 Ελάτε με τα υπόλοιπα των χρημάτων μας 88 00:08:35,198 --> 00:08:36,783 ή θα απογυμνώσω το λαρδί από το άσχημο σου... 89 00:08:39,452 --> 00:08:41,287 Όμορφο; 90 00:08:43,164 --> 00:08:44,791 Όμορφη, όμορφη; 91 00:08:46,251 --> 00:08:48,586 Όμορφη, όμορφη, όμορφη; 92 00:08:48,628 --> 00:08:49,671 Εκβιασμός. 93 00:08:49,712 --> 00:08:51,297 Μην το κάνετε! 94 00:08:54,968 --> 00:08:56,553 Φράνκι! 95 00:09:14,779 --> 00:09:17,574 Ξέρεις, θα ήταν ωραίο αν είχα χρόνο να αλλάξω. 96 00:09:17,615 --> 00:09:19,993 Εντάξει τώρα, φύγαμε τα όρια της πόλης Κλίντον. 97 00:09:20,034 --> 00:09:22,745 Θα ήθελες να μου πεις τι ήταν η βιασύνη; 98 00:09:22,787 --> 00:09:24,872 - Είχαμε κάποιο πρόβλημα. - Τι είδους πρόβλημα; 99 00:09:24,914 --> 00:09:26,332 Έπρεπε να ξαπλώσω τον ιδιοκτήτη. 100 00:09:26,374 --> 00:09:29,752 Προσπάθησε να μας πνίξει για τα λεφτά. 101 00:09:29,794 --> 00:09:31,588 Ωχ, έρχεται. 102 00:09:52,567 --> 00:09:54,277 - Σε λένε Φάνε; - Ναι, κύριε. 103 00:09:54,319 --> 00:09:55,403 Α-χα. 104 00:09:55,445 --> 00:09:56,613 Αντίσταση στη σύλληψη. 105 00:10:02,285 --> 00:10:04,120 Σερίφη, μας έχεις συντονισμένοι σε όλα λάθος. 106 00:10:04,162 --> 00:10:06,372 Ο Ledbetter προσπάθησε να μας κόψει από τα χρήματά μας. 107 00:10:06,414 --> 00:10:08,958 Τι είναι το T.C. πρέπει να κάνω με ολα αυτα? 108 00:10:09,000 --> 00:10:11,919 Νόμιζα ότι μας πήρες για--για τον χτύπημα. 109 00:10:11,961 --> 00:10:14,213 Πλάκα κάνεις; 110 00:10:14,255 --> 00:10:16,132 Είσαι κάτω στα βιβλία μας για πορνεία 111 00:10:16,174 --> 00:10:17,216 και προμήθεια. 112 00:10:17,258 --> 00:10:19,969 Για τι; 113 00:10:20,011 --> 00:10:22,221 Ξέρεις, είσαι ένας βρώμικος τύπος. 114 00:10:22,263 --> 00:10:24,182 Είσαι εντελώς ακάθαρτος. 115 00:10:24,223 --> 00:10:25,600 Πορνεία. 116 00:10:25,642 --> 00:10:28,311 Τι έχουμε να κάνουμε με την πορνεία; 117 00:10:28,353 --> 00:10:31,439 Hymie Kelly. 118 00:10:31,481 --> 00:10:34,233 Πού το πήρες το όνομα Kelly, Hymie; 119 00:10:34,275 --> 00:10:36,361 Από τον πατέρα μου, Michael Kelly, 120 00:10:36,402 --> 00:10:39,280 και το πήρε από τον πατέρα του, Τίμοθι Κέλι. 121 00:10:39,322 --> 00:10:40,990 Και το όνομα της μητέρας μου ήταν η Sadie Rabinowitz. 122 00:10:41,032 --> 00:10:44,118 - Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; - Μην τον αφήσεις να σε ενοχλήσει, Hymie. 123 00:10:44,160 --> 00:10:45,870 Η εικόνα είναι αρκετά σαφής. 124 00:10:45,912 --> 00:10:48,414 Μας σκεπάζουν με αρκετό χώμα, τότε κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει να φωνάζουμε 125 00:10:48,456 --> 00:10:49,916 ότι ο σερίφης εδώ έχει μια ωραία επιχείρηση 126 00:10:49,957 --> 00:10:51,125 πηγαίνοντας με τον Ledbetter. 127 00:10:51,167 --> 00:10:53,127 Κλείσε το στόμα σου φίλε. 128 00:10:53,169 --> 00:10:55,046 Είμαι δεόντως εκλεγμένος αξιωματούχος αυτής της πόλης 129 00:10:55,088 --> 00:10:57,048 και παίρνω τη δουλειά μου στα σοβαρά. 130 00:10:57,090 --> 00:10:59,342 Μας κλέψατε τα λεφτά αρκετά σοβαρό επίσης. 131 00:10:59,384 --> 00:11:02,345 Σκάσε! 132 00:11:02,387 --> 00:11:06,766 Τώρα αν σε πιάνει φαγούρα μώλωπες, συνέχισε να ξύνεσαι. 133 00:11:06,808 --> 00:11:09,352 Λοιπόν, πραγματικά διορθώθηκες τα πράγματα πάνε καλά αυτή τη φορά. 134 00:11:09,394 --> 00:11:10,728 Τώρα, πες μου, πως θα πας 135 00:11:10,770 --> 00:11:13,022 βγάλτε μας από αυτό το πράγμα, φίλε Φάνε; 136 00:11:13,064 --> 00:11:14,565 Δράσε το, Δάφνη, έχουμε αρκετά προβλήματα. 137 00:11:14,607 --> 00:11:16,150 μου λες! 138 00:11:16,192 --> 00:11:19,278 Ξέρεις τι μου έχουν κάνει κράτηση; 139 00:11:19,320 --> 00:11:20,863 - Ξέρουμε. - Αν θα δημοσιεύσετε 140 00:11:20,905 --> 00:11:22,699 εγγύηση εκατό δολαρίων το ένα, 141 00:11:22,740 --> 00:11:24,701 Ίσως μπορέσω να σε πάρω πάλι στο δρόμο. 142 00:11:24,742 --> 00:11:26,077 Μας πήρες όλα τα λεφτά! 143 00:11:26,119 --> 00:11:27,537 Ορίστε πάλι, αγόρι μου. 144 00:11:27,578 --> 00:11:30,164 Χρήματα; Τι λεφτά σε αναφερεσαι? 145 00:11:30,206 --> 00:11:32,500 Δεν ξέρω τίποτα περίπου χωρίς χρήματα. 146 00:11:34,168 --> 00:11:35,628 Θα πρέπει να πουλήσουμε το αυτοκίνητό σας. 147 00:11:35,670 --> 00:11:38,172 Το αυτοκίνητό μου; Αυτό είναι το μόνο που έχω! 148 00:11:38,214 --> 00:11:39,882 Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι ζαχαροπλαστικής, Δάφνη. 149 00:11:39,924 --> 00:11:42,635 Θα μας κρατήσει εδώ ώσπου να μεγαλώσουμε δικτυωτά πόδια. 150 00:11:46,472 --> 00:11:49,183 Εντάξει, πουλήστε το αυτοκίνητό μου. 151 00:11:50,560 --> 00:11:52,019 Η τιμή που πήραμε για το αυτοκίνητο 152 00:11:52,061 --> 00:11:54,355 μετά βίας μας έδωσε αρκετά να καταβάλει εγγύηση, 153 00:11:54,397 --> 00:11:58,067 που πηδήσαμε αμέσως, και λίγα λεφτά να περισσέψει. 154 00:11:58,109 --> 00:12:00,695 Η Λόρελ ήθελε να πάρει ένα μαχαίρι στη Νέα Υόρκη, 155 00:12:00,737 --> 00:12:03,906 οπότε κατευθυνθήκαμε προς τη μεγάλη πόλη με λεωφορείο και αντίχειρα. 156 00:12:03,948 --> 00:12:05,616 Τελικά τα καταφέραμε. 157 00:12:09,912 --> 00:12:12,582 Τα κορίτσια δουλεύουν πέντε σετ μεταξύ 9:00 και 3:00 π.μ. 158 00:12:12,623 --> 00:12:14,709 Η δεσποινίς Λόρελ δουλεύει με ιδιαίτερη μουσική. 159 00:12:14,751 --> 00:12:16,210 Δεσποινίς Λόρελ; 160 00:12:16,252 --> 00:12:17,754 Είσαι η προσωπική της κράτηση, ε; 161 00:12:17,795 --> 00:12:19,130 Ποιος είναι αυτός, σοφέρ; 162 00:12:19,172 --> 00:12:20,590 Ο Φράνκι είναι ο σπίλερ. 163 00:12:20,631 --> 00:12:22,258 Δεν προσλαμβάνω ένα πακέτο εδώ. 164 00:12:22,300 --> 00:12:24,135 Δεν βγάζω δεκάρα σε αυτή την τρύπα για αρχή. 165 00:12:24,177 --> 00:12:26,137 Έχω δικό μου spieler, δεν έχω δεν χρειάζεται spieler δεύτερης κατηγορίας. 166 00:12:26,179 --> 00:12:27,680 Θέλει να δουλέψει, δουλεύει μόνη της. 167 00:12:27,722 --> 00:12:28,931 Τώρα περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Γκρόμπαρντ. 168 00:12:28,973 --> 00:12:30,600 Ο Φράνκι εδώ είναι υπέροχος. 169 00:12:30,641 --> 00:12:32,852 Μπορεί να κρατήσει κάθε είδους το κοινό κάτω ή ζέσταμα. 170 00:12:32,894 --> 00:12:34,645 - Ό,τι χρειαστείς. - Σίγουρα. 171 00:12:34,687 --> 00:12:36,105 Αυτό δεν είναι εξοχικό αχυρώνα. 172 00:12:36,147 --> 00:12:38,441 - Γδαρθεί. -Ξέχνα το, Hymie. 173 00:12:38,483 --> 00:12:40,067 Όπως λέει ο άντρας, αυτό το μέρος είναι μια τρύπα. 174 00:12:40,109 --> 00:12:41,903 - Ποιος το χρειάζεται; - Έχεις ένα πολύ έντονο στόμα. 175 00:12:41,944 --> 00:12:44,697 Και έχεις ένα γυάλινο κεφάλι, Μπορώ να δω ακριβώς μέσα από αυτό. 176 00:12:44,739 --> 00:12:47,700 Έτσι ξέρω είσαι ηλίθιος. 177 00:12:47,742 --> 00:12:49,160 Δεν τον θέλω εδώ κοντά. 178 00:12:49,202 --> 00:12:51,037 Μένει μακριά ή δεν δουλεύει. 179 00:12:51,078 --> 00:12:52,747 - Τώρα περίμενε λίγο... - Μην πεις τίποτα, Hymie, 180 00:12:52,789 --> 00:12:54,040 μην πεις λέξη. 181 00:12:54,081 --> 00:12:57,710 Κύριε Γκρόμπαρντ, ποτε αρχιζω δουλεια? 182 00:12:57,752 --> 00:12:59,921 Απόψε. Να είσαι εδώ στις 8:30. 183 00:13:12,475 --> 00:13:14,352 Τα πράγματα δεν πήγαν τόσο καλό για εμάς 184 00:13:14,393 --> 00:13:17,146 τους τελευταίους δύο μήνες, έχουν; 185 00:13:17,188 --> 00:13:19,398 Αυτό που εννοείς είναι Δεν δουλεύω. 186 00:13:19,440 --> 00:13:21,776 Είμαι λοιπόν ερπετό; 187 00:13:21,818 --> 00:13:24,904 Θα μπορούσες να βρεις δουλειά, Φράνκι. 188 00:13:24,946 --> 00:13:26,614 Δεν θα σε σκότωνε. 189 00:13:28,074 --> 00:13:29,784 Πες μου τα πάντα. 190 00:13:29,826 --> 00:13:31,369 Συσπάτε τους γοφούς σας και σκέφτεσαι 191 00:13:31,410 --> 00:13:33,996 είναι δέκα χρόνια στη συμμορία του δρόμου. 192 00:13:34,038 --> 00:13:37,083 Λοιπόν, κανείς δεν μου έδωσε ποτέ μια δεκάρα Δεν χρειάστηκε να ιδρώσω. 193 00:13:37,124 --> 00:13:40,253 Λοιπόν, σκύψτε αυτής της νωχελικής ρουτίνας. 194 00:13:40,294 --> 00:13:41,712 Με πλήγωσες, Φράνκι. 195 00:13:41,754 --> 00:13:43,714 Στείλε μου έναν λογαριασμό. 196 00:13:50,179 --> 00:13:52,515 Λοιπόν, ακούσατε. 197 00:13:52,557 --> 00:13:55,518 Είναι ένα μικρό διαμέρισμα, Φράνκι. 198 00:13:55,560 --> 00:13:57,061 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 199 00:13:57,103 --> 00:13:58,354 Αλλά όταν επιστρέψω, 200 00:13:58,396 --> 00:14:00,398 εσύ και εγώ θα μιλήσουν. 201 00:14:00,439 --> 00:14:03,359 Φυσικά, αν σας αρέσει μιλάς στον εαυτό σου. 202 00:14:08,781 --> 00:14:11,117 Μισώ να σε αφήσω μόνος σου, Φράνκι. 203 00:14:11,158 --> 00:14:12,994 Υποτίθεται ότι είναι ένα swingin' party στο χωριό. 204 00:14:13,035 --> 00:14:15,496 Πολλά κοτοπουλάκια. 205 00:14:15,538 --> 00:14:18,791 Hymie, πάρε με στο πάρτι μαζί σου. 206 00:14:20,418 --> 00:14:21,752 Βεβαίως, έλα. 207 00:14:35,600 --> 00:14:37,560 Δροσερός. 208 00:14:41,188 --> 00:14:43,357 Φίλε, τι σκηνή. Ξεχάστε το! 209 00:14:43,399 --> 00:14:45,109 Έχεις δικαίωμα σε όλα τα μακαρόνια και το τσίλι 210 00:14:45,151 --> 00:14:46,193 μπορείτε να κασκόλ. 211 00:14:46,235 --> 00:14:47,486 Με ποιον τρόπο; 212 00:14:47,528 --> 00:14:48,988 Μέσα από εδώ. 213 00:15:16,933 --> 00:15:20,186 Είστε τουρίστας ή ντόπιος; 214 00:15:20,227 --> 00:15:23,564 Πάρτε ένα από τη στήλη Α και δύο από τη στήλη Β, 215 00:15:23,606 --> 00:15:26,442 παίρνετε ένα ρολό αβγών με κάθε τρόπο. 216 00:15:26,484 --> 00:15:29,320 Έχω την αίσθηση ότι δεν πάω για να φτάσω οπουδήποτε μαζί σου. 217 00:15:29,362 --> 00:15:31,989 Όλα εξαρτώνται από πού θα θέλατε να πάρετε. 218 00:15:32,031 --> 00:15:35,284 Κυρίως, θα ήθελα να μείνω μόνος μαζί σου κάπου. 219 00:15:35,326 --> 00:15:36,744 Να σε γνωρίσουμε καλύτερα. 220 00:15:36,786 --> 00:15:38,496 "Γνωρίστε καλύτερα" συνήθως σημαίνει 221 00:15:38,537 --> 00:15:40,373 «Θα ήθελα να κάνω ένα πέρασμα σε σένα." Ε; 222 00:15:40,414 --> 00:15:42,541 Υπάρχει κάτι κακό με αυτό; 223 00:15:48,714 --> 00:15:50,883 Χάνεις τον χρόνο σου. 224 00:15:50,925 --> 00:15:53,511 Δεν είμαι το είδος της γυναίκας που χρησιμοποιεί το σεξ ως απελευθέρωση 225 00:15:53,552 --> 00:15:55,805 ή - ή ακόμα και ως όπλο. 226 00:15:55,846 --> 00:15:58,891 - Πάντα έτσι μιλάς; - Προσπαθώ. 227 00:15:58,933 --> 00:16:00,726 Κάνε μου μια χάρη; Δοκίμασε να το ρίξεις μαζί μου. 228 00:16:00,768 --> 00:16:02,436 Δεν είμαι τόσο έξυπνος. 229 00:16:02,478 --> 00:16:06,107 Εσείς οι ελεύθεροι στοχαστές με μπερδεύετε. 230 00:16:06,148 --> 00:16:07,858 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 231 00:16:07,900 --> 00:16:11,153 Νομίζω ότι έχω περισσότερα να προσφέρω παρά μόνο το σώμα μου. 232 00:16:11,195 --> 00:16:13,364 Τώρα κατάλαβα. 233 00:16:13,406 --> 00:16:17,201 Είμαι το τελικό αποτέλεσμα του όλα όσα έμαθα ποτέ, 234 00:16:17,243 --> 00:16:19,578 το μόνο που ελπίζω να είμαι, 235 00:16:19,620 --> 00:16:22,748 και όλες τις εμπειρίες είχα ποτέ. 236 00:16:22,790 --> 00:16:24,083 Α-χα. 237 00:16:24,125 --> 00:16:26,252 Πόσες εμπειρίες είχατε; 238 00:16:26,293 --> 00:16:29,046 Κανένας. Όταν όμως έρχεται η κατάλληλη στιγμή 239 00:16:29,088 --> 00:16:31,716 Θα είμαι ξεχωριστός για κάποιον άντρα. 240 00:16:31,757 --> 00:16:34,176 Αξίζει λοιπόν να περιμένεις. 241 00:16:34,218 --> 00:16:37,555 Οι περισσότεροι από εμάς πρέπει να κρατήσουμε αρπάζω ότι είναι βολικό. 242 00:16:37,596 --> 00:16:41,475 Λοιπόν, δεν είμαι για αρπαγές. 243 00:16:41,517 --> 00:16:43,144 Αν μια γυναίκα δεν το κάνει θησαυρίζει τον εαυτό της, 244 00:16:43,185 --> 00:16:45,896 πώς μπορεί ένας άντρας να την τιμάει; 245 00:16:45,938 --> 00:16:49,400 Μου πονάς το κεφάλι με όλη αυτή την ποίηση. 246 00:16:49,442 --> 00:16:53,029 Νομίζω ότι προσπαθείς πολύ σκληρά να μην καταλαβαίνω τους ανθρώπους. 247 00:16:53,070 --> 00:16:55,614 Προσπαθώ να σε καταλάβω. 248 00:16:57,074 --> 00:16:59,201 Όχι, δεν είσαι. 249 00:16:59,243 --> 00:17:01,662 Προσπαθείς να με παρασύρεις. 250 00:17:10,379 --> 00:17:11,422 Σας ευχαριστώ. 251 00:17:14,800 --> 00:17:16,594 Καλώς ήρθες. 252 00:17:21,057 --> 00:17:23,893 Να περάσετε όμορφα μετά το πάρτι; 253 00:17:23,934 --> 00:17:25,269 Ο μπαμπού σουτάρει κάτω από τα νύχια 254 00:17:25,311 --> 00:17:27,313 -Ήταν πάρα πολλά για σένα, ε; - Κράτα το! 255 00:17:27,354 --> 00:17:29,065 Έλα, δεν θα το κάνεις ξεκίνα από μένα, εσύ; 256 00:17:29,106 --> 00:17:31,525 - Είμαι χτυπημένος! - Από τι; 257 00:17:31,567 --> 00:17:33,569 Έχουμε πέσει αυτός ο δρόμος πριν. 258 00:17:33,611 --> 00:17:35,905 Γιατί δεν σταματήσουμε να μαλώνουμε και να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ; 259 00:17:35,946 --> 00:17:38,324 Όχι, Hymie. ήρθε η ώρα για να μιλήσει αυτό 260 00:17:38,365 --> 00:17:40,367 - μια για πάντα. -Τι υπάρχει να μιλήσουμε; 261 00:17:40,409 --> 00:17:41,952 Έχετε ένα βοδινό κρέας αυτό κάνει μια τρύπα 262 00:17:41,994 --> 00:17:43,621 στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου να σε ακούω να γκρινιάζεις γι' αυτό. 263 00:17:43,662 --> 00:17:45,164 Αλλά θα ακούσεις σε μένα, Φράνκι, 264 00:17:45,206 --> 00:17:47,666 γιατί θα το κάνω γράψτε το για εσάς A-B-C 265 00:17:47,708 --> 00:17:49,376 για να μην παρεξηγηθείς. 266 00:17:49,418 --> 00:17:51,796 Ακριβώς εδώ μπροστά στο Hymie και ο Θεός και όλοι. 267 00:17:51,837 --> 00:17:55,091 Από τότε που χτυπήσαμε αυτή την πόλη ζεις από εμένα. 268 00:17:55,132 --> 00:17:57,301 Αν νομίζεις Θα βγάλω την ουρά μου 269 00:17:57,343 --> 00:17:59,553 ώστε να μπορείτε να τρέχετε με τις γκόμενους του χωριού... 270 00:17:59,595 --> 00:18:02,640 Σταμάτα να διαδίδεις τη γύρη τριγύρω, Φράνκι, ή αλλιώς! 271 00:18:02,681 --> 00:18:03,724 Ή αλλιώς τι; 272 00:18:03,766 --> 00:18:05,101 Θα μου κόψεις το επίδομα, 273 00:18:05,142 --> 00:18:07,103 θα με βγάλεις έξω του ζεστού σου κρεβατιού. 274 00:18:07,144 --> 00:18:08,562 Δεν είσαι τίποτα, αυτό είναι. 275 00:18:08,604 --> 00:18:10,481 Έτσι μπορεί αυτό το «ή αλλιώς» χάλια. 276 00:18:10,523 --> 00:18:12,316 Έλα, Φράνκι, το μόνο που θέλει να κάνεις 277 00:18:12,358 --> 00:18:14,318 είναι να σταματήσεις να τρελαίνεσαι, έχει τόσο δίκιο. 278 00:18:14,360 --> 00:18:17,822 Όλοι έχουν το μαχαίρι έξω απόψε, σωστά, Kemosabe; 279 00:18:17,863 --> 00:18:19,657 Τώρα, απλά κλείσε το πρόσωπό σου, 280 00:18:19,698 --> 00:18:23,244 γιατί ήμασταν μαζί πάρα πολύ καιρό και μου χρωστάς πάρα πολλά φίλε! 281 00:18:23,285 --> 00:18:25,121 Άρχισες να με πληρώνεις πίσω τώρα, 282 00:18:25,162 --> 00:18:27,206 δεν θα το έπαιρνες ούτε πριν αυτό το ηλίθιο, φαρδύ στρογγυλό τακούνι 283 00:18:27,248 --> 00:18:29,333 επιστρέψτε στο στυλ, που φιγουράρει να μην είσαι ποτέ! 284 00:18:29,375 --> 00:18:30,626 Α, αυτό είναι! 285 00:18:30,668 --> 00:18:32,128 Αυτό το σκίζει! 286 00:18:32,169 --> 00:18:34,505 Αυτό είναι ένα ηλίθιο, φαρδύ στρογγυλό τακούνι 287 00:18:34,547 --> 00:18:37,633 ποιος τελείωσε, τελείωσε, D-O-N-E, έγινε! 288 00:18:37,675 --> 00:18:40,094 Φύγε στο διάολο από δω, Φράνκι, αυτή τη στιγμή. 289 00:18:40,136 --> 00:18:41,428 Εξω! 290 00:18:41,470 --> 00:18:43,347 Με άκουσες, freeloader. 291 00:18:43,389 --> 00:18:45,975 Και μην αφήσετε την πόρτα σε χτυπησε στην πλάτη. 292 00:18:46,016 --> 00:18:47,977 Εξω! 293 00:18:49,687 --> 00:18:51,689 Εξω! 294 00:18:53,649 --> 00:18:54,859 Στο διάολο του! 295 00:18:54,900 --> 00:18:57,069 Τι νομίζει ότι είμαι; Βρωμιά; 296 00:18:57,111 --> 00:18:59,071 Κάθε πρωί έχω την αίσθηση θα έφευγε 297 00:18:59,113 --> 00:19:01,282 δύο δολάρια στη συρταριέρα για μένα. 298 00:19:01,323 --> 00:19:03,409 Δεν είμαι πόρνη και κανένας, 299 00:19:03,450 --> 00:19:06,328 κανείς δεν θα το κάνει φέρσου με σαν ένα! 300 00:19:06,370 --> 00:19:09,415 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν με οποιονδήποτε άλλο τρόπο με μια γυναίκα. 301 00:19:09,456 --> 00:19:13,669 Για τον Φράνκι, καμία γυναίκα δεν είναι καλύτερα από τη μητέρα του. 302 00:19:13,711 --> 00:19:16,589 Δεν την ένοιαζε με τον οποίο κοιμήθηκε. 303 00:19:16,630 --> 00:19:18,924 Ήθελε τον πατέρα του να ξεφύγω, 304 00:19:18,966 --> 00:19:21,886 έτσι ένα βράδυ πήρε τον πατέρα του στο σπίτι αυτού του άντρα. 305 00:19:21,927 --> 00:19:24,555 Όταν ο Φράνκι και ο πατέρας του μπήκε μέσα, 306 00:19:24,597 --> 00:19:27,141 Η μητέρα του ήταν απασχολημένη με... 307 00:19:27,183 --> 00:19:31,437 Λοιπόν, ο γέρος πραγματικά του έσκασε το μυαλό. 308 00:19:31,478 --> 00:19:33,772 Ο Φράνκι ένιωθε υπεύθυνος. 309 00:19:33,814 --> 00:19:37,401 Δοκίμασε να μαζέψεις γύρω σου τόση ενοχή. 310 00:19:37,443 --> 00:19:40,321 Α, έπρεπε να είχες δει τον Φράνκι σε εκείνη την κηδεία. 311 00:19:40,362 --> 00:19:42,656 Παραλίγο να τη σκοτώσει. 312 00:19:42,698 --> 00:19:45,993 Ο Φράνκι κι εγώ, βγήκαμε μαζί στο δρόμο. 313 00:19:46,035 --> 00:19:49,788 Είναι πολύς καιρός πριν σε βρούμε. 314 00:19:49,830 --> 00:19:51,582 Αλλά έτσι όπως το βλέπει, 315 00:19:51,624 --> 00:19:54,168 καμία γυναίκα δεν είναι καλύτερη από τη μητέρα του. 316 00:19:56,921 --> 00:19:59,673 Hymie... 317 00:19:59,715 --> 00:20:03,677 Γιατί άφησες τον Φράνκι να με πάρεις μακριά σου; 318 00:20:05,262 --> 00:20:08,390 Λοιπόν, το ήξερα αυτό ήθελες. 319 00:20:08,432 --> 00:20:10,851 Τέλος πάντων, ξέρω τον Φράνκι. 320 00:20:12,561 --> 00:20:15,648 Δεν θα επιστρέψει. 321 00:20:15,689 --> 00:20:16,857 Ω. 322 00:20:16,899 --> 00:20:19,610 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 323 00:20:19,652 --> 00:20:22,738 Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο. 324 00:20:24,365 --> 00:20:26,367 Όλα αυτά τα χρόνια 325 00:20:26,408 --> 00:20:30,204 χτυπώντας γύρω ψάχνοντας διέξοδο, 326 00:20:30,246 --> 00:20:33,666 ούτε καν να θέλει πάρα πολύ από οτιδήποτε. 327 00:20:33,707 --> 00:20:37,544 Λίγη ξεκούραση, λίγη γαλήνη και ησυχία. 328 00:20:39,505 --> 00:20:41,924 Ήθελα απλώς να είμαι χαρούμενος. 329 00:20:43,592 --> 00:20:47,429 Βλέπω άλλους ανθρώπους, γίνονται ευτυχισμένοι. 330 00:20:47,471 --> 00:20:49,890 θέλω το δικό μου. 331 00:20:49,932 --> 00:20:53,143 Αυτό ζητάει πολλά; 332 00:20:53,185 --> 00:20:55,562 Και ήθελα ένα παιδί. 333 00:20:56,897 --> 00:20:59,525 Πάντα ήθελα ένα παιδί. 334 00:21:00,734 --> 00:21:02,736 Και τι σάπια, βρωμούσα τύχη 335 00:21:02,778 --> 00:21:05,322 ότι θα είναι Το παιδί του Φράνκι. 336 00:21:18,669 --> 00:21:21,130 Άκου, Κέι, κατάλαβα ένα μπροστινό τραπέζι στο Waldorf. 337 00:21:21,171 --> 00:21:23,507 Ο γέρος Κλάινμετζ με κόλλησε με ορισμένους αγοραστές εκτός πόλης. 338 00:21:23,549 --> 00:21:26,343 Καλό φαγητό και καλή μουσική και θα χορέψουμε λίγο, 339 00:21:26,385 --> 00:21:27,886 και να γελάσουμε λίγο. Τι λέτε για αυτό; 340 00:21:27,928 --> 00:21:29,054 Λυπάμαι, Σιντ, δεν μπορώ. 341 00:21:29,096 --> 00:21:31,015 - Έχω ραντεβού. -"Δεν μπορώ!" 342 00:21:31,056 --> 00:21:32,725 Είναι πάντα «δεν μπορώ». 343 00:21:32,766 --> 00:21:34,476 Από τότε ο τύπος του Φάνε ήρθε στη δουλειά. 344 00:21:34,518 --> 00:21:36,270 Τι συμβαίνει με εσένα και αυτόν; 345 00:21:36,312 --> 00:21:38,772 Δεν νομίζω ότι η ιδιωτική μου ζωή σας απασχολεί. 346 00:21:38,814 --> 00:21:40,399 - Εντάξει, Σιντ; - Δεν με απασχολεί. 347 00:21:40,441 --> 00:21:42,318 Είμαι απλά μπερδεμένος. 348 00:21:42,359 --> 00:21:43,736 Τι βλέπεις σε αυτόν άλλωστε; 349 00:21:43,777 --> 00:21:45,237 Είναι μόλις 65 δολάρια την εβδομάδα τίποτα. 350 00:21:45,279 --> 00:21:47,906 Χάσιμο χρόνου. 351 00:21:47,948 --> 00:21:48,991 Σε πειράζει, Σιντ; 352 00:21:49,033 --> 00:21:50,951 Παρακαλώ. 353 00:21:50,993 --> 00:21:52,911 Αυτός ο τύπος Φάνε δεν είναι τίποτα! 354 00:21:52,953 --> 00:21:54,997 Με απορρίπτει για το τίποτα. Είναι τρελή. 355 00:21:55,039 --> 00:21:57,916 Λοιπόν, μερικά πλατιά μόνο δεν έχει κανένα νόημα. 356 00:22:08,802 --> 00:22:10,095 Γεια. 357 00:22:15,059 --> 00:22:16,935 Δεν μπορώ να σου προσφέρω μπροστινό τραπέζι στο Waldorf, 358 00:22:16,977 --> 00:22:18,604 αλλά θα σου δείξω τη μεγάλη πόλη. 359 00:22:18,645 --> 00:22:20,439 Θα έχουμε το Μανχάταν, το Μπρονξ, 360 00:22:20,481 --> 00:22:22,232 και το Staten Island επίσης. 361 00:22:22,274 --> 00:22:24,568 Πόσο λυρικό. 362 00:22:24,610 --> 00:22:26,653 είπε ο Σίντνεϊ στον κύριο Κλάινμετς τι έκανες, 363 00:22:26,695 --> 00:22:29,656 και είχα ό,τι μπορούσα να κάνω για να μην σε απολύσει. 364 00:22:29,698 --> 00:22:31,408 Γιατί μπήκες στον κόπο; 365 00:22:31,450 --> 00:22:32,826 Κοίτα, Φράνκι, Νομίζω ότι είναι το καλύτερο 366 00:22:32,868 --> 00:22:34,620 δεν βλεπόμαστε απόψε. 367 00:22:34,661 --> 00:22:36,163 Εξάλλου πρέπει να πάρω αυτά τα κοστούμια 368 00:22:36,205 --> 00:22:38,082 μέχρι το θέατρο. 369 00:22:38,123 --> 00:22:39,750 Το θέατρο; 370 00:22:39,792 --> 00:22:41,502 Φράνκι, θα αργήσω. 371 00:22:41,543 --> 00:22:45,464 Αυτά είναι τα νέα μου σχέδια για την παράσταση. 372 00:22:45,506 --> 00:22:46,965 Κοίτα, Φράνκι, σε παρακαλώ. 373 00:22:47,007 --> 00:22:48,175 Αυτά τα φορέματα γίνονται βαριές. 374 00:22:48,217 --> 00:22:49,259 Θα σου τα κουβαλήσω. 375 00:22:49,301 --> 00:22:51,178 είπα όχι. 376 00:22:51,220 --> 00:22:54,306 Και δεν βγαίνουμε μαζί απόψε. 377 00:22:56,016 --> 00:22:57,059 Ποιο μετρό; 378 00:22:57,101 --> 00:22:59,395 IRT ή BMT; 379 00:23:05,692 --> 00:23:07,820 Σιγά σιγά, αυτό είναι. 380 00:23:10,614 --> 00:23:12,408 Εντάξει, Φράνκι, Παρέδωσα τα κοστούμια. 381 00:23:12,449 --> 00:23:14,910 Πάμε. 382 00:23:14,952 --> 00:23:17,246 - Αυτό είναι καλό. - Πάμε. Ερχομαι. 383 00:23:17,287 --> 00:23:18,872 Τρομερός. 384 00:23:18,914 --> 00:23:20,791 Από πότε έγινες μια εξουσία στην υποκριτική; 385 00:23:20,833 --> 00:23:22,251 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με την υποκριτική. 386 00:23:22,292 --> 00:23:23,961 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, με ντροπιάζεις. 387 00:23:24,002 --> 00:23:25,879 Αυτοί οι δύο τζόκερ δεν ξέρουν πώς να χειριστείτε ένα μαχαίρι. 388 00:23:25,921 --> 00:23:28,048 Τζαμπ, ώθηση, αυτό είναι. 389 00:23:28,090 --> 00:23:29,591 Αν ποτέ πέσουν σε μια φασαρία, 390 00:23:29,633 --> 00:23:32,636 θα κατέληγαν να ψάχνουν σαν τυρόπανο. 391 00:23:32,678 --> 00:23:35,889 Δες τα, έτσι; Ένα ζευγάρι κλόουν. 392 00:23:35,931 --> 00:23:39,351 Ποιος ο διάβολος εκεί έξω κάνει όλο αυτό τον θόρυβο; 393 00:23:39,393 --> 00:23:40,894 Ω, είμαι... 394 00:23:40,936 --> 00:23:44,565 Λυπάμαι για αυτό, Δεσποινίς Καντάρο. 395 00:23:44,606 --> 00:23:47,317 - Δεν πειράζει, Μπερτ. - Εντάξει, όποιος κι αν είσαι, 396 00:23:47,359 --> 00:23:49,236 προσπαθούμε να κάνουμε πρόβες εδώ πάνω. 397 00:23:49,278 --> 00:23:51,530 Αν δεν ξέρετε πώς να κρατήσετε κλείσε το στόμα σου και μετά βγες έξω. 398 00:23:51,572 --> 00:23:53,157 Μπερτ, είναι φίλος μου. 399 00:23:53,198 --> 00:23:54,908 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 400 00:23:54,950 --> 00:23:56,827 Εντάξει, Κέι. Βγάλε αυτό το έρπημα από εδώ 401 00:23:56,869 --> 00:23:59,455 πριν τον πετάξω έξω. 402 00:23:59,496 --> 00:24:01,915 Φράνκι. 403 00:24:01,957 --> 00:24:05,210 - Φράνκι. - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 404 00:24:05,252 --> 00:24:06,962 Τι κάνεις; 405 00:24:10,674 --> 00:24:14,094 Έχεις απασχολημένο το στόμα σου, φίλος. 406 00:24:14,136 --> 00:24:15,971 Θέλετε να πετάξετε αυτό το ερπυσμό; 407 00:24:16,013 --> 00:24:18,724 Άρχισε να πετάς. 408 00:24:18,765 --> 00:24:22,269 Τώρα θα σου δείξω σε τι χρησιμεύει το μαχαίρι. 409 00:24:27,274 --> 00:24:28,775 Όχι! 410 00:24:40,037 --> 00:24:42,539 Έτσι γίνεται. 411 00:24:53,675 --> 00:24:55,719 Ας φύγουμε από εδώ. 412 00:24:57,596 --> 00:24:59,264 Εσύ τρελός! 413 00:24:59,306 --> 00:25:01,099 Καταραμένο Κουκ! 414 00:25:09,608 --> 00:25:12,611 Δεν καταλαβαίνεις πως με ντροπιασες εκει μεσα 415 00:25:12,653 --> 00:25:13,862 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Φράνκι, 416 00:25:13,904 --> 00:25:15,531 απλά ποιος νομίζεις ότι είσαι; 417 00:25:15,572 --> 00:25:17,241 Είμαι εγώ. 418 00:25:17,282 --> 00:25:18,992 Και αυτό είναι αρκετά καλό. 419 00:25:19,034 --> 00:25:21,203 Είμαι εξίσου καλός creep πωλητής στο Kleinmetz, 420 00:25:21,245 --> 00:25:23,330 ή τους ψεύτικους φίλους σας ηθοποιούς. 421 00:25:23,372 --> 00:25:25,374 Μερικές φορές έχω την αίσθηση, Φράνκι, πρέπει να είσαι 422 00:25:25,415 --> 00:25:27,918 αλυσοδεμένο με ένα δαχτυλίδι στη μύτη σου. 423 00:25:27,960 --> 00:25:30,921 Τώρα, εδώ, έχω δουλέψει τόσο σκληρά για να γίνουν αποδεκτές αυτές οι στολές 424 00:25:30,963 --> 00:25:32,923 και αυτή είναι η πρώτη ομάδα που μου έδωσε μια ευκαιρία. 425 00:25:32,965 --> 00:25:36,093 είσαι αδιόρθωτος, είσαι εντελώς λάθος... 426 00:25:36,134 --> 00:25:37,928 - Ω. - Μπορώ να καθίσω; 427 00:25:37,970 --> 00:25:40,722 Ω, σε παρακαλώ. 428 00:25:40,764 --> 00:25:42,975 Δεσποινίς Sophie Cantaro, Κύριε Φράνκι Φέιν. 429 00:25:43,016 --> 00:25:45,477 Γεια. 430 00:25:45,519 --> 00:25:47,604 Τώρα, για τον Φράνκι. 431 00:25:47,646 --> 00:25:50,816 Έχω κάνει ήδη μια διάλεξη για τους κακούς μου τρόπους. 432 00:25:50,857 --> 00:25:53,068 Τι έκανες σε εκείνη τη σκηνή ήταν πολύ ρεαλιστικό. 433 00:25:53,110 --> 00:25:54,987 Μόλις ήσουν στη θορυβώδη άκρη ενός μαχαιριού 434 00:25:55,028 --> 00:25:56,905 δεν ξεχνάς τι αυτός ο τύπος έμοιαζε να έρχομαι σε σένα. 435 00:25:56,947 --> 00:25:58,240 Πολύ εντυπωσιακό. 436 00:25:58,282 --> 00:26:00,075 Ένας ηθοποιός πρέπει να ζωγραφίζει από όλη την εμπειρία του. 437 00:26:00,117 --> 00:26:01,827 Ω, δεσποινίς Καντάρο, Ο Φράνκι δεν είναι ηθοποιός. 438 00:26:01,868 --> 00:26:03,412 Δεν ανήκει στην ομάδα μας. 439 00:26:03,453 --> 00:26:05,289 Και οι απόψεις που εκφράζονται ήταν αυστηρά δικοί μου, 440 00:26:05,330 --> 00:26:07,916 και όχι απαραίτητα αυτά του σκηνοθέτη, του σχεδιαστή, 441 00:26:07,958 --> 00:26:10,168 ή οι λεγόμενοι ηθοποιοί. 442 00:26:10,210 --> 00:26:12,129 βλέπω. 443 00:26:12,170 --> 00:26:14,423 Τι κάνεις; 444 00:26:14,464 --> 00:26:16,717 Σπρώχνω ένα καροτσάκι με φόρεμα στο κέντρο ενδυμάτων. 445 00:26:16,758 --> 00:26:20,095 Δυνατή πλάτη, αδύναμο μυαλό. 446 00:26:20,137 --> 00:26:22,681 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε σκιστείς για αρκετό καιρό 447 00:26:22,723 --> 00:26:25,350 για μια μικρή σκηνική εμπειρία; 448 00:26:25,392 --> 00:26:27,811 Φράνκι, δεσποινίς Καντάρο είναι από το Χόλιγουντ. 449 00:26:27,853 --> 00:26:28,895 Κουνιέται. 450 00:26:28,937 --> 00:26:30,689 Και είμαι από το Οχάιο. 451 00:26:30,731 --> 00:26:32,149 Πόσα πράσινα γραμματόσημα είναι αυτά; 452 00:26:32,190 --> 00:26:34,067 Φράνκι, σε παρακαλώ. 453 00:26:35,402 --> 00:26:36,820 Απλώς θα το χρεώσω 454 00:26:36,862 --> 00:26:40,741 στο Frankie's νεανική έξαρση. 455 00:26:40,782 --> 00:26:42,618 Μπορείτε να με αποκαλείτε κύριο Φάνε. 456 00:26:42,659 --> 00:26:46,622 Φράνκι, σταμάτα να είσαι αγενής και ακούστε, σας παρακαλώ. 457 00:26:48,915 --> 00:26:50,459 Εντάξει, θα ακούσω. 458 00:26:50,500 --> 00:26:52,377 Τι έχεις στο μυαλό σου; 459 00:26:52,419 --> 00:26:55,589 Είμαι στη Νέα Υόρκη και προσπαθώ να βρω νεαρό ταλέντο για το στούντιο μου. 460 00:26:55,631 --> 00:26:56,965 Τι στούντιο; 461 00:26:57,007 --> 00:26:58,508 Σημαντικό στούντιο. 462 00:26:58,550 --> 00:27:01,720 Αρκετά σημαντικό, ακόμα και για εσάς, κύριε Φάνε. 463 00:27:01,762 --> 00:27:05,057 Και θέλεις να με κάνεις αστέρι, είναι έτσι; 464 00:27:05,098 --> 00:27:06,975 Δεν το έχουμε αυτό όλα ανάποδα; 465 00:27:07,017 --> 00:27:10,228 Δεν είμαι εγώ αυτό που υποτίθεται να σε κουραζω? 466 00:27:10,270 --> 00:27:14,524 Φράνκι, είσαι αγενής και άσχημη και αδύνατο. 467 00:27:14,566 --> 00:27:15,817 Απολύτως αδύνατο. 468 00:27:15,859 --> 00:27:18,195 Θα σταματήσεις να χτυπάς στα αυτιά μου! 469 00:27:18,236 --> 00:27:20,989 Είμαι μέχρι εδώ με όλη αυτή η κατάρριψη. 470 00:27:21,031 --> 00:27:23,033 Είμαι εγώ. Δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις, 471 00:27:23,075 --> 00:27:25,827 μετά αλλάξτε το σκηνικό. Πάω. 472 00:27:29,164 --> 00:27:30,916 Σωστά, πήγαινε! 473 00:27:30,957 --> 00:27:34,044 Δεν είμαι αρκετά καλός, απογειώσου. 474 00:27:38,173 --> 00:27:39,424 Περίμενε, Κέι! 475 00:27:39,466 --> 00:27:41,551 Μην το κάνετε! Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ. 476 00:27:45,847 --> 00:27:48,975 Δεν εννοούσα αυτό. 477 00:27:52,145 --> 00:27:55,190 Γιατί... Γιατί... 478 00:27:55,232 --> 00:27:59,611 Γιατί προσπαθώ πάντα να καταστρέφω τους ανθρώπους που αγαπώ; 479 00:27:59,653 --> 00:28:01,530 την εχω χασει. 480 00:28:01,571 --> 00:28:04,825 Έχασα τον μοναδικό στον κόσμο που σημαίνει οτιδήποτε για μένα. 481 00:28:06,326 --> 00:28:08,578 Δεν μπορώ να τα καταφέρω χωρίς αυτήν, Δεν μπορώ! 482 00:28:12,666 --> 00:28:15,919 Αχ, κύριε Φάνε. 483 00:28:15,961 --> 00:28:17,713 Κύριε Φάνε. 484 00:28:25,721 --> 00:28:29,266 Μπορείτε να με φωνάζετε Φράνκι. 485 00:28:29,307 --> 00:28:33,103 Αυτό είναι δύο φορές σε μια νύχτα με εντυπωσίασες. 486 00:28:33,145 --> 00:28:35,772 Ω, νομίζω ότι θα ήθελες να γίνει ηθοποιός. 487 00:28:35,814 --> 00:28:36,940 Αν αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 488 00:28:36,982 --> 00:28:38,775 Α, χρειάζεται πολύ περισσότερο. 489 00:28:38,817 --> 00:28:40,110 Αλλά αν είσαι πρόθυμος να μάθεις. 490 00:28:40,152 --> 00:28:41,403 Είμαι πρόθυμος να μάθω. 491 00:28:41,445 --> 00:28:43,613 Σημαίνει ότι κάνεις όπως ακριβώς λέω. 492 00:28:43,655 --> 00:28:45,323 Δεν μου αρέσει να χάνω τον χρόνο μου. 493 00:28:45,365 --> 00:28:47,826 Αυτό κάνει δύο από εμάς... 494 00:28:47,868 --> 00:28:49,619 Σοφία. 495 00:28:53,999 --> 00:28:56,793 Μετά τη νύχτα έφυγε ο Φράνκι Laurel, δεν τον είδα. 496 00:28:56,835 --> 00:28:58,587 Και η λέξη πέρασε τα καφενεία 497 00:28:58,628 --> 00:29:01,965 που προσπαθούσε η Σοφί Καντάρο να φτιάξει έναν ηθοποιό από αυτόν. 498 00:29:02,007 --> 00:29:04,092 Ο Φράνκι κοίταζε για κάτι, 499 00:29:04,134 --> 00:29:07,471 κάτι που τον έκανε όλο και πιο πεινασμένοι. 500 00:29:07,512 --> 00:29:10,640 Η Σόφι του πήρε μέρος σε μια παράσταση εκτός Μπρόντγουεϊ. 501 00:29:10,682 --> 00:29:12,976 Πήγαμε να δούμε την παράσταση, Η Laurel και εγώ. 502 00:29:13,018 --> 00:29:14,853 Καθίσαμε στο πίσω μέρος. 503 00:29:14,895 --> 00:29:16,021 Ήταν καλός. 504 00:29:16,062 --> 00:29:17,230 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 505 00:29:17,272 --> 00:29:19,357 θα ξεκινήσω. Μείνε εδώ! 506 00:29:27,532 --> 00:29:28,992 Τι θα λέγατε για ένα νυχτερινό ποτό; 507 00:29:29,034 --> 00:29:30,410 Ξέρεις ότι δεν αγγίζω τα πράγματα. 508 00:29:30,452 --> 00:29:31,745 Εξάλλου, δεν το έκανες φέρε με εδώ 509 00:29:31,787 --> 00:29:33,705 μόνο για ένα ποτό. 510 00:29:35,624 --> 00:29:37,250 Εντάξει, Κάπυ. 511 00:29:37,292 --> 00:29:39,419 -Τι νόμιζες για αυτόν; - Σοφία, αγάπη μου, 512 00:29:39,461 --> 00:29:41,797 ήταν μια γνήσια βρώμα ενός θεατρικού έργου. 513 00:29:41,838 --> 00:29:45,008 Ω, ξέρω ότι το παιχνίδι είναι χαμένος, αλλά είναι το αγόρι. 514 00:29:45,050 --> 00:29:46,718 Έχει όλα τα σωστά ένστικτα 515 00:29:46,760 --> 00:29:49,387 και μαθαίνει πιο γρήγορα από ό,τι μπορώ να του διδάξω. 516 00:29:49,429 --> 00:29:51,932 Οποιαδήποτε μέρα τώρα, θα κάνει το μεγάλο άλμα 517 00:29:51,973 --> 00:29:54,726 και θα χρειαστεί έναν πράκτορα μπορεί να εμπιστευτεί. 518 00:29:54,768 --> 00:29:57,604 Τακτοποιώ με την ακτή για τεστ οθόνης. 519 00:29:57,646 --> 00:30:00,690 Τι λες, θα τον χειριστείς; 520 00:30:00,732 --> 00:30:02,275 Υπάρχει κάτι παραπάνω σε αυτό το αγόρι 521 00:30:02,317 --> 00:30:04,653 παρά μόνο το ταλέντο του; 522 00:30:06,530 --> 00:30:09,658 Άλφρεντ Καπστέτερ, Είμαι 42 χρονών. 523 00:30:09,699 --> 00:30:10,909 Μην είσαι γελοίος. 524 00:30:10,951 --> 00:30:13,537 Και εγώ; Είμαι σχεδόν 60 525 00:30:13,578 --> 00:30:14,830 και ένα ορισμένο ποσοστό των χρημάτων μου 526 00:30:14,871 --> 00:30:17,374 πάει να πληρώσει κυρίες της βραδιάς, 527 00:30:17,415 --> 00:30:22,087 για να μην μου κλείσω θέση η στήλη των ηλικιωμένων. 528 00:30:22,128 --> 00:30:25,423 Εσύ, είσαι 42, 529 00:30:25,465 --> 00:30:28,969 υπάρχουν πολλά καλά λεπτά άφησε για σένα. 530 00:30:29,010 --> 00:30:31,721 Εντάξει, έχω μια πλήρη λίστα πελατών αυτή τη στιγμή 531 00:30:31,763 --> 00:30:33,515 αλλά θα τον αναλάβω. 532 00:30:33,557 --> 00:30:35,141 Καλός! 533 00:30:35,183 --> 00:30:36,935 Α, δεν βρήκα κανέναν τόσο συναρπαστικό όσο αυτό 534 00:30:36,977 --> 00:30:38,603 σε χρόνια, Kappy. 535 00:30:38,645 --> 00:30:40,105 Θέλω να είναι η ανακάλυψή μου. 536 00:30:40,146 --> 00:30:42,732 Είναι πολύ σημαντικό για μένα. 537 00:30:42,774 --> 00:30:46,403 Είναι - είναι δυνατόν είναι πολύ σημαντικός; 538 00:31:06,631 --> 00:31:08,633 Κένεθ, έτρεξες το Frankie's δοκιμή οθόνης τρεις φορές. 539 00:31:08,675 --> 00:31:10,343 Γιατί δεν μπορείτε να μας απαντήσετε; 540 00:31:10,385 --> 00:31:12,512 Σημείωση προς το Τμήμα Προϋπολογισμού: Δεν έχω λάβει ακόμη 541 00:31:12,554 --> 00:31:15,265 τα φύλλα ανάλυσης κόστους για τη δεύτερη μονάδα στη Ρώμη. 542 00:31:15,307 --> 00:31:16,808 Θέλω αυτές τις φιγούρες αμέσως. 543 00:31:16,850 --> 00:31:18,768 Νομίζω ότι η βασική του δύναμη πέρασε 544 00:31:18,810 --> 00:31:20,770 αρκετά αποτελεσματικά, Κένεθ. 545 00:31:20,812 --> 00:31:21,938 Τι πιστεύετε για αυτό; 546 00:31:21,980 --> 00:31:23,732 Σημείωση για το Τμήμα Τέχνης: 547 00:31:23,773 --> 00:31:25,567 Τα σκηνικά για το "Timbuktu" στέκονται ακόμα. 548 00:31:25,609 --> 00:31:28,028 Γιατί δεν μπορούν να ανανεωθούν για το "The Mongol Horde?" 549 00:31:28,069 --> 00:31:30,739 Kenneth, ποια είναι η απόφασή σου; 550 00:31:30,780 --> 00:31:32,157 Όχι. 551 00:31:32,198 --> 00:31:34,326 Αυτή είναι η αίσθηση μου μου λέει, όχι. 552 00:31:34,367 --> 00:31:36,161 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 553 00:31:36,202 --> 00:31:38,330 Αν ο Κάπυ φύγει από εδώ χωρίς συμβόλαιο 554 00:31:38,371 --> 00:31:41,207 και τον εγγράφει στο μετρό... 555 00:31:41,249 --> 00:31:42,542 Γιατί με σπρώχνεις, Σόφι; 556 00:31:42,584 --> 00:31:44,586 Πολύ, πολύ απλό, είναι νέο ταλέντο, 557 00:31:44,628 --> 00:31:47,339 και σου τον έφερε η Σόφι, αυτό είναι η πρώτη μας υποχρέωση. 558 00:31:47,380 --> 00:31:49,674 Εσείς, θέλετε το δολάριο σας, οδηγεί με τον Φάνε, 559 00:31:49,716 --> 00:31:52,510 οπότε υποκλίνεσαι και μουρμουρίζεις όλες τις λέξεις 560 00:31:52,552 --> 00:31:54,387 νομίζεις ότι θέλω να ακούσω: 561 00:31:54,429 --> 00:31:57,140 ζωτικότητα, δυναμική προσωπικότητα, 562 00:31:57,182 --> 00:31:59,643 καλό ταμείο. 563 00:31:59,684 --> 00:32:03,772 Και νιώθεις ότι ο χρόνος περνά, κανένα αστέρι δεν έχει έρθει στο δρόμο σου. 564 00:32:05,398 --> 00:32:07,192 Ελπίζω μόνο να μου το λες λίγη αλήθεια. 565 00:32:07,233 --> 00:32:08,818 Ποτέ δεν ξέρω με κανέναν από τους δύο. 566 00:32:08,860 --> 00:32:10,820 Κένεθ, αυτό είναι όλη ανοησία. 567 00:32:10,862 --> 00:32:12,322 Ναι, ανοησία. 568 00:32:12,364 --> 00:32:14,282 Μια στο τόσο όταν ο καιρός είναι πιο δροσερός, 569 00:32:14,324 --> 00:32:15,575 και κινείσαι λίγο πιο γρήγορα, 570 00:32:15,617 --> 00:32:17,535 μου φέρνεις κρέας όπως αυτό το κρέας. 571 00:32:17,577 --> 00:32:21,539 Όλα έχουν διαφορετικά ονόματα, Prime Rib of Gloria, 572 00:32:21,581 --> 00:32:24,584 Shoulder Cut of Johnny, Φιλέτο κρέας. 573 00:32:24,626 --> 00:32:26,711 Ήμουν με το στούντιο πολλά χρόνια, Κένεθ, 574 00:32:26,753 --> 00:32:28,880 και ξέρω τι κάνω. 575 00:32:28,922 --> 00:32:32,884 Ο Φράνκι είναι το καλύτερο δυναμικό Έχω αποκαλύψει ποτέ για σένα. 576 00:32:32,926 --> 00:32:36,137 Υπάρχει κάτι που μου λείπει στην παράσταση του Φάνε. 577 00:32:36,179 --> 00:32:39,224 Δεν μπορώ να το αναγνωρίσω. Με ενοχλεί. 578 00:32:49,317 --> 00:32:51,069 Εντάξει, θα σηκώσω η επιλογή πάνω του. 579 00:32:51,111 --> 00:32:53,113 Θα ειδοποιήσω το Νομικό Τμήμα. 580 00:32:53,154 --> 00:32:54,948 Μη βιάζεσαι, Κένεθ. 581 00:32:54,990 --> 00:32:57,200 Ο λόγος σου είναι αρκετά καλός για μένα. 582 00:33:05,542 --> 00:33:08,044 Σημείωση για τον Regan: Χάρηκα που σε γνώρισα. 583 00:33:08,086 --> 00:33:10,964 Θα πρέπει να μαζευτούμε πάλι κάποια στιγμή. 584 00:33:20,473 --> 00:33:22,767 Ήταν αρκετός καιρός από τότε που είχα δει τον Φράνκι, 585 00:33:22,809 --> 00:33:25,854 αλλά το τηλεγράφημα που έστειλε ήταν σαν να ήταν χθες. 586 00:33:25,895 --> 00:33:28,815 Δεν είχε καμία αμφιβολία ότι θα ερχόμουν, και το έκανα. 587 00:33:28,857 --> 00:33:31,359 Όσο σφιχτός ήταν με μερικούς ανθρώπους εδώ έξω, 588 00:33:31,401 --> 00:33:32,861 ήταν ακόμα μόνος. 589 00:33:32,902 --> 00:33:34,696 Με είχε πάρει τηλέφωνο γιατί με είχε ανάγκη, 590 00:33:34,738 --> 00:33:36,114 τόσο απλό όσο αυτό. 591 00:33:36,156 --> 00:33:37,532 Ήταν ένας νέος κόσμος 592 00:33:37,574 --> 00:33:40,535 και χρειαζόταν έναν φίλο παράλληλα. 593 00:33:40,577 --> 00:33:43,580 Ζούσε σε ένα πολυτελές μέρος ακριβώς έξω από τη λωρίδα. 594 00:33:43,621 --> 00:33:45,457 Ήταν μια μεγάλη κραυγή από τα μοτέλ 595 00:33:45,498 --> 00:33:47,042 σέρναμε μέσα. 596 00:33:47,083 --> 00:33:50,211 Είχε ζέστη και κρύο τρέχει τα πάντα. 597 00:33:50,253 --> 00:33:51,963 Με σύστησε στα στρατεύματα 598 00:33:52,005 --> 00:33:54,716 ως άνθρωπος των δημοσίων σχέσεών του από τη Νέα Υόρκη. 599 00:33:54,758 --> 00:33:56,968 Εδώ έξω κανείς δεν κυκλοφορεί χωρίς τίτλο, 600 00:33:57,010 --> 00:33:58,636 άρα αυτό ήταν δικό μου. 601 00:33:58,678 --> 00:34:02,432 Ήρθα, είδα, και κατέκτησε. 602 00:34:02,474 --> 00:34:04,392 Ήταν ο ίδιος Φράνκι. 603 00:34:04,434 --> 00:34:08,646 Λίγο πιο μαυρισμένο, πιο σίγουροι, καλύτερα ντυμένοι, 604 00:34:08,688 --> 00:34:11,566 αλλά ο ίδιος Φράνκι. 605 00:34:13,026 --> 00:34:14,778 Εκπληκτική επιτυχία! Τι μαξιλαράκι! 606 00:34:14,819 --> 00:34:16,488 Αυτό είναι το μέρος, Hymie. 607 00:34:16,529 --> 00:34:19,532 Είναι σαν το Χόλιγουντ με περίμενε. 608 00:34:19,574 --> 00:34:22,702 Θα κουκέτα εδώ στο δίδυμο-κρεβάτι. 609 00:34:22,744 --> 00:34:24,245 Κρεμάστε τα πράγματά σας εκεί. 610 00:34:24,287 --> 00:34:26,414 Γεια, υπάρχουν πάντα τόσα πλατιά γύρω; 611 00:34:26,456 --> 00:34:27,540 Περιμένετε μέχρι το Σαββατοκύριακο! 612 00:34:27,582 --> 00:34:29,250 Γεια, θα μου αρέσει εδώ. 613 00:34:29,292 --> 00:34:32,378 Μιλώντας για μεγάλα, τι έγινε με τη Λόρελ; 614 00:34:32,420 --> 00:34:33,588 Την παντρεύτηκα. 615 00:34:33,630 --> 00:34:35,298 Ω ναι; 616 00:34:35,340 --> 00:34:37,050 Πώς είναι; 617 00:34:37,092 --> 00:34:38,927 Πέθανε. 618 00:34:41,513 --> 00:34:43,473 Τι είπες; 619 00:34:43,515 --> 00:34:45,892 Είπα ότι πέθανε. 620 00:34:50,146 --> 00:34:52,357 Γεια, μπες σε μερικά μπαούλα, τότε θα πάμε να διαλέξουμε μόνοι μας 621 00:34:52,398 --> 00:34:54,943 δυο καλούδια από την πισίνα. 622 00:35:01,950 --> 00:35:03,993 Άργησες! 623 00:35:09,541 --> 00:35:10,959 Κύριε Φάνε. 624 00:35:11,000 --> 00:35:13,253 Άργησες! 625 00:35:18,424 --> 00:35:21,636 - Τι είναι αυτό; - Συνήθως λέγεται κάμερα. 626 00:35:25,682 --> 00:35:28,017 Ολόσωμο. 627 00:35:34,232 --> 00:35:35,358 Εντάξει, κύριε Φάνε. 628 00:35:35,400 --> 00:35:36,734 Ας ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα 629 00:35:36,776 --> 00:35:39,195 πριν μας δουν στο δρόμο μαζί. 630 00:35:39,237 --> 00:35:42,490 Τώρα, όσο αυτή την ημερομηνία είχε στηθεί μέσα από το στούντιο 631 00:35:42,532 --> 00:35:44,951 από τους αντίστοιχους μας διαχειριστές δημοσιότητας, 632 00:35:44,993 --> 00:35:47,787 μπορείς να βάλεις το σούπερ σου αντρική γοητεία σε μεσεγγύηση 633 00:35:47,829 --> 00:35:50,081 για τη νύχτα. 634 00:35:50,123 --> 00:35:52,167 Είτε το κάνουμε από τους βασικούς κανόνες 635 00:35:52,208 --> 00:35:54,127 ή δεν το κάνουμε. 636 00:35:54,169 --> 00:35:55,336 Βασικοί κανόνες; 637 00:35:55,378 --> 00:35:56,921 Ενας. 638 00:35:56,963 --> 00:36:00,091 Όταν ζητούν αυτόγραφα, αυτή είναι η σκηνή μου. 639 00:36:00,133 --> 00:36:02,177 Παίζεις straight man. 640 00:36:02,218 --> 00:36:03,303 Δυο. 641 00:36:03,344 --> 00:36:04,929 Κρατάς το στόμα σου κλειστό 642 00:36:04,971 --> 00:36:06,806 όταν οι αρθρογράφοι κάντε ερωτήσεις. 643 00:36:06,848 --> 00:36:08,683 Ω, θα γράψω σωστά τον Φάνε, 644 00:36:08,725 --> 00:36:12,520 αλλά δεν μου αρέσουν οι αρπαχτές οπότε μην κάνετε εθελοντικά σχόλια. 645 00:36:12,562 --> 00:36:14,272 Μπορώ να γαβγίζω μια στο τόσο 646 00:36:14,314 --> 00:36:16,983 έτσι όπως θα ξέρουν Δεν έχω σταματήσει να αναπνέω; 647 00:36:17,025 --> 00:36:19,444 Ω, είναι τρομερό! 648 00:36:19,485 --> 00:36:21,529 Όλα λάθος. 649 00:36:21,571 --> 00:36:23,031 Ω. 650 00:36:36,294 --> 00:36:38,046 Επίγειος κανόνας αριθμός τρία. 651 00:36:38,087 --> 00:36:40,506 Φωτογραφίζω καλύτερα από την αριστερή μου πλευρά, 652 00:36:40,548 --> 00:36:43,218 μείνε λοιπόν στα δεξιά μου ανά πάσα στιγμή. 653 00:36:43,259 --> 00:36:45,261 Τέσσερα. Μην προσπαθείς για να ρίξετε τυχόν υποδείξεις 654 00:36:45,303 --> 00:36:48,848 για το μεγάλο μας ειδύλλιο στα περιοδικά θαυμαστών. 655 00:36:51,059 --> 00:36:54,312 Ένα ροζ στο μπούτι μου και θα σου στείλουν ταχυδρομείο 656 00:36:54,354 --> 00:36:58,274 πίσω στο Pocatello, ή από όπου κι αν έρχεσαι, 657 00:36:58,316 --> 00:37:00,610 σε ένα φάκελο. 658 00:37:00,652 --> 00:37:02,445 Αυτό είναι όλο; 659 00:37:02,487 --> 00:37:05,240 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να φανεί. 660 00:37:05,281 --> 00:37:07,700 Πάρτε το ή αφήστε το. 661 00:37:09,744 --> 00:37:13,164 Α, τέλειο, απλά τέλειο! 662 00:37:15,166 --> 00:37:18,044 Το περιτύλιγμά μου είναι στην καρέκλα. 663 00:37:31,516 --> 00:37:33,059 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 664 00:37:33,101 --> 00:37:35,270 Περίπου δώδεκα ακόμη πληρωμές. 665 00:37:35,311 --> 00:37:36,562 Κάλεσε τον Γουίλιαμ. 666 00:37:36,604 --> 00:37:38,898 Πες του να φέρει το ηπειρωτικό γύρω. 667 00:37:48,449 --> 00:37:50,159 Μις Μπάρκερ; 668 00:37:51,577 --> 00:37:53,413 Σας ευχαριστώ. 669 00:37:53,454 --> 00:37:55,331 Δεσποινίς Μπάρκερ, οτιδήποτε να πούμε για την επόμενη φωτογραφία σου; 670 00:37:55,373 --> 00:37:56,958 Α, το στούντιο είναι απλώς με παρακαλεί 671 00:37:57,000 --> 00:37:58,501 να κάνω μια εικόνα με τον Τζακ Λέμον, 672 00:37:58,543 --> 00:38:00,128 αλλά πραγματικά δεν το έχω κάνει αποφάσισα ακόμα. 673 00:38:00,169 --> 00:38:01,754 Ποιος είναι ο κύριος είστε μαζί, δεσποινίς Μπάρκερ; 674 00:38:01,796 --> 00:38:03,464 Α, μην με παρεξηγείς, Σέβομαι τον κύριο Λέμον, 675 00:38:03,506 --> 00:38:05,008 Νομίζω ότι είναι ένας υπέροχος ηθοποιός. 676 00:38:05,049 --> 00:38:06,426 Απλώς νιώθω Θα έπρεπε να περιμένω 677 00:38:06,467 --> 00:38:07,927 μέχρι το σωστό σενάριο έρχεται μαζί. 678 00:38:07,969 --> 00:38:09,262 Ο κύριος με τον οποίο είσαι, Μις Μπάρκερ. 679 00:38:09,304 --> 00:38:10,722 Πώς τον λένε; 680 00:38:10,763 --> 00:38:12,473 Η τελευταία μου φωτογραφία ήταν τόσο τρομερά εξαντλητικό 681 00:38:12,515 --> 00:38:13,975 Πραγματικά νιώθω ότι χρειάζομαι ξεκούραση, 682 00:38:14,017 --> 00:38:15,893 αλλά το στούντιο ξοδεύει ένα εκατομμύριο δολάρια 683 00:38:15,935 --> 00:38:17,645 να το εκμεταλλευτεί οπότε έχω συμφωνήσει να ταξιδέψω 684 00:38:17,687 --> 00:38:18,980 σε αρκετά από τα ανοίγματα. 685 00:38:19,022 --> 00:38:20,648 Με αυτόν τον τρόπο, δεσποινίς Μπάρκερ, παρακαλώ! 686 00:38:20,690 --> 00:38:22,233 Κρατήστε το, δεσποινίς Μπάρκερ. 687 00:38:22,275 --> 00:38:24,068 Συγγνώμη, παιδιά, αλλά η δεσποινίς Μπάρκερ πρέπει να φύγει 688 00:38:24,110 --> 00:38:26,571 ξεκούρασε λίγο το στόμα της, μιλούσε όλο το βράδυ. 689 00:38:29,198 --> 00:38:31,534 Ο Φράνκι ήθελε την πόλη να γνωρίζει ότι ήταν ζωντανός 690 00:38:31,576 --> 00:38:33,244 και ήξερε πώς να το κάνει. 691 00:38:33,286 --> 00:38:34,871 Φίλε, ήθελε να καταπιεί το Χόλιγουντ 692 00:38:34,912 --> 00:38:36,456 σαν γάτα με καναρίνι. 693 00:38:36,497 --> 00:38:37,832 Και το έκανε. 694 00:38:37,874 --> 00:38:40,543 Τα μέρη έγιναν μεγαλύτερα, και ο Φράνκι ήταν γαντζωμένος. 695 00:38:40,585 --> 00:38:42,295 Σαν τζάνκι πυροβολώντας καθαρό ασήμι 696 00:38:42,337 --> 00:38:43,796 στις φλέβες του. 697 00:38:43,838 --> 00:38:45,882 Ο Φράνκι γύρισε στο πιο άγριο ναρκωτικό 698 00:38:45,923 --> 00:38:48,468 γνωστό στον θνητό άνθρωπο: Επιτυχία. 699 00:38:48,509 --> 00:38:50,887 Και χρειαζόταν μεγαλύτερο και μεγαλύτερες δόσεις. 700 00:38:50,928 --> 00:38:52,221 Όσο περνούσαν τα χρόνια, 701 00:38:52,263 --> 00:38:54,390 έγινε μέρος της ζωής του σαν αέρας. 702 00:38:54,432 --> 00:38:56,351 Η προσοχή, η αναγνώριση. 703 00:38:56,392 --> 00:38:58,353 Τώρα ήταν κάποιος. 704 00:38:58,394 --> 00:38:59,729 Ήταν πάντα πολύ πεινασμένος. 705 00:38:59,771 --> 00:39:02,231 Πάρα πολύ και πολύ μακριά μπροστά από τον εαυτό του. 706 00:39:02,273 --> 00:39:04,525 Αγόρασε ένα Rolls πριν προλάβει να το αντέξει οικονομικά. 707 00:39:04,567 --> 00:39:06,486 Αγόρασε την έπαυλη στο Bel Air. 708 00:39:06,527 --> 00:39:08,279 Πήγε τη διαδρομή. 709 00:39:08,321 --> 00:39:09,947 Οι εσωτερικοί χώροι ήταν από τα καλύτερα μαγαζιά 710 00:39:09,989 --> 00:39:11,324 στη σειρά διακοσμητών. 711 00:39:11,366 --> 00:39:14,702 Ακόμα και ο Σαμ το σπιτικό εισήχθη. 712 00:39:14,744 --> 00:39:18,247 Ο Φράνκι έπαιξε τον ρόλο στην πραγματικότητα, ολόκληρη η εικόνα. 713 00:39:18,289 --> 00:39:20,458 Είχε φτάσει. 714 00:39:20,500 --> 00:39:22,627 Πες στον Hymie να μου φτιάξει ένα ποτό. 715 00:39:24,879 --> 00:39:27,215 - Η Μπβάνα θέλει ένα ποτό. - Άκουσα. 716 00:39:27,256 --> 00:39:29,300 Έχει funky διάθεση σήμερα. 717 00:39:29,342 --> 00:39:30,593 Λοιπόν, ξέρεις το μοτίβο. 718 00:39:30,635 --> 00:39:32,220 Κάθε φορά που ξεκινάει μια νέα εικόνα, 719 00:39:32,261 --> 00:39:34,263 Σνάρλι Φάνε, ο Σκύλος με Πρόσωπο Αγόρι. 720 00:39:39,143 --> 00:39:41,771 Κατοικία Φάνε. 721 00:39:41,813 --> 00:39:43,439 Μις Σέριλ Μπάρκερ. 722 00:39:43,481 --> 00:39:45,233 Το βούτυρο θα έλιωνε στο στόμα της. 723 00:39:45,274 --> 00:39:47,443 Γιατί όχι; Έχει ζεστό στόμα. 724 00:39:50,154 --> 00:39:52,615 Είναι η Cheryl Barker. Τι να της πω; 725 00:39:52,657 --> 00:39:55,701 Πες της ότι έχω οι δικοί μου βασικοί κανόνες. 726 00:39:55,743 --> 00:39:57,412 Γεια σου, Cheryl; 727 00:39:57,453 --> 00:40:01,082 Ο Φράνκι λέει ότι έχει οι δικοί του βασικοί κανόνες. 728 00:40:01,124 --> 00:40:02,291 Εντάξει, θα του το πω. 729 00:40:02,333 --> 00:40:04,210 Τι είπε; 730 00:40:04,252 --> 00:40:06,337 Πρέπει να το βρήκε γραμμένο στο δωμάτιο των γυναικών κάπου 731 00:40:06,379 --> 00:40:07,588 Έλα, πάμε. 732 00:40:07,630 --> 00:40:09,632 Ο Ρίγκαν μπορεί να έχει άλλο στεφανιαίο. 733 00:40:13,511 --> 00:40:15,263 Ναι, κύριε, κύριε Φάνε. 734 00:40:15,304 --> 00:40:17,056 Γουόλι! 735 00:40:20,143 --> 00:40:22,103 Κύριε Φάνε, μόλις πήγα έχει ανατεθεί στην εικόνα σας. 736 00:40:22,145 --> 00:40:24,439 Ωραία, Γουόλι, μπες μέσα. Η γκαρνταρόμπα είναι στο πίσω μέρος. 737 00:40:24,480 --> 00:40:26,315 Το αναλαμβάνουμε στο καμαρίνι μου. 738 00:40:43,332 --> 00:40:45,334 Kay Bergdahl, σκιτσογράφος. 739 00:40:45,376 --> 00:40:46,794 Την έφερε στούντιο έξω από τη Νέα Υόρκη 740 00:40:46,836 --> 00:40:48,880 να εργαστεί για την Edith Head. 741 00:40:48,921 --> 00:40:51,090 Καλά; Πάμε. 742 00:41:22,705 --> 00:41:24,832 Πάμε μέσα, Φράνκι. 743 00:41:24,874 --> 00:41:27,043 Ηρεμήστε. 744 00:41:34,383 --> 00:41:36,636 Με αυτό τον τρόπο, κύριε Φάνε, παρακαλώ. 745 00:41:37,845 --> 00:41:39,430 Σας ευχαριστώ. 746 00:41:44,101 --> 00:41:46,145 Ω, Φράνκι, δεν είναι αυτή η Hedda Hopper; 747 00:41:47,730 --> 00:41:49,649 Θα σε νοιάζει κάτι από το μπαρ; 748 00:41:49,690 --> 00:41:51,984 Ναι, θα ήθελα μια διπλή βότκα, 749 00:41:52,026 --> 00:41:55,363 και ένα τεράστιο, εννοώ τεράστιο Green Goddess σαλάτα. 750 00:41:55,404 --> 00:41:57,740 Απλώς αγαπώ Green Goddess σαλάτα. 751 00:41:57,782 --> 00:41:59,825 Θα τα καταφέρεις αυτός ο ιδιαίτερος τρόπος για μένα, 752 00:41:59,867 --> 00:42:01,410 δεν θέλεις, Πιέρ; 753 00:42:01,452 --> 00:42:03,079 Σκοτσέζα και νερό για μένα. 754 00:42:03,120 --> 00:42:05,873 Και μειώστε τον τόνο σε ένα πολεμικό στεφάνι 20 ντεσιμπέλ. 755 00:42:05,915 --> 00:42:07,708 Η Hedda μπορεί να σε ακούσει. 756 00:42:07,750 --> 00:42:10,253 Ξέρεις, αυτό θα γίνει μια κακή σου συνήθεια. 757 00:42:10,294 --> 00:42:14,590 αφήνοντάς με μόνη μου και μη μου δίνει καμία σημασία. 758 00:42:14,632 --> 00:42:17,843 Ξέρεις, πραγματικά... 759 00:42:17,885 --> 00:42:20,471 Πραγματικά, Φράνκι, απλά αγαπώ βγαίνοντας μαζί σου. 760 00:42:20,513 --> 00:42:21,597 Και κοίτα ποιος είναι εδώ! 761 00:42:21,639 --> 00:42:22,807 Γεια σου, Hedda. 762 00:42:22,848 --> 00:42:25,434 - Γεια σου. Γεια σου, Φράνκι! - Γεια σου, Hedda. 763 00:42:25,476 --> 00:42:28,479 Οτιδήποτε συμβαίνει μεταξύ σας Θα έπρεπε να έχω για τη στήλη; 764 00:42:28,521 --> 00:42:31,274 Ω αλήθεια, Hedda, μας ντροπιάζεις. 765 00:42:31,315 --> 00:42:32,733 Αν υπάρχει κάτι καθόλου, 766 00:42:32,775 --> 00:42:34,569 θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθεις. 767 00:42:34,610 --> 00:42:35,945 Σας ευχαριστώ. 768 00:42:35,987 --> 00:42:37,905 Δεν υπάρχει τίποτα. 769 00:42:37,947 --> 00:42:39,991 Ο Φράνκι κι εγώ είμαστε απλά αχώριστοι καλοί φίλοι, 770 00:42:40,032 --> 00:42:41,200 αυτό είναι όλο. 771 00:42:41,242 --> 00:42:42,868 Δεν είμαστε τίποτα. 772 00:42:46,330 --> 00:42:48,040 Μόλις βγεις έξω με τον Φράνκι, 773 00:42:48,082 --> 00:42:50,668 γιατί, απλά υπάρχει κανένας άλλος στο Χόλιγουντ. 774 00:42:54,380 --> 00:42:56,382 Απλώς νομίζω ότι είναι ο Φράνκι ο πιο δυναμικός άνθρωπος 775 00:42:56,424 --> 00:42:57,967 Έχω βγει ποτέ. 776 00:42:58,009 --> 00:42:59,385 Δεν είναι τίποτα. 777 00:42:59,427 --> 00:43:00,886 Με συγχωρείς, Χέντα. 778 00:43:03,139 --> 00:43:06,183 Ο Φράνκι έχει τα πιο υπέροχα αίσθηση του χιούμορ. 779 00:43:06,225 --> 00:43:08,769 Αγαπητέ, το γέλιο σου φαίνεται. 780 00:43:08,811 --> 00:43:10,396 Αντίο! 781 00:44:35,898 --> 00:44:37,858 Έχεις το δικό σου ραντεβού, Φράνκι. 782 00:44:55,251 --> 00:44:56,502 Άκου, μπάστερ. 783 00:44:56,544 --> 00:44:57,837 Όταν κάποιος με βγάζει ραντεβού, 784 00:44:57,878 --> 00:44:59,130 καλύτερα ξέρουν που απαιτώ 785 00:44:59,171 --> 00:45:00,798 πολλή προσοχή. 786 00:45:06,011 --> 00:45:08,055 Αυτό πρέπει να σε πάρει λίγη προσοχή. 787 00:45:42,423 --> 00:45:44,717 Πόσο καιρό έχεις ήσουν εδώ έξω; 788 00:45:44,759 --> 00:45:46,218 Λίγους μήνες. 789 00:45:46,260 --> 00:45:49,722 Δεν παίρνεις τηλέφωνο τους φίλους σου; 790 00:45:49,764 --> 00:45:52,016 Κάλεσα τους φίλους μου, Φράνκι. 791 00:45:52,057 --> 00:45:54,268 Θέλω να σου μιλήσω, Κέι. 792 00:45:54,310 --> 00:45:56,437 Είναι σημαντικό. 793 00:45:59,190 --> 00:46:00,900 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 794 00:46:00,941 --> 00:46:03,861 Μια ώρα, φλιτζάνι καφέ, 795 00:46:03,903 --> 00:46:05,863 και θα σου δείξω το πιο ασυνήθιστο εστιατόριο 796 00:46:05,905 --> 00:46:07,823 έχετε δει ποτέ. 797 00:46:07,865 --> 00:46:10,451 Κοίτα, Φράνκι, Είμαι κουρασμένος και... 798 00:46:10,493 --> 00:46:12,244 Ελάτε. 799 00:46:12,286 --> 00:46:15,164 Παρακαλώ. 800 00:46:15,206 --> 00:46:17,541 Παρακαλώ; 801 00:46:28,636 --> 00:46:29,678 Γιατί σταματάμε εδώ; 802 00:46:29,720 --> 00:46:31,555 Είπες καφέ, ή ένα εστιατόριο. 803 00:46:36,477 --> 00:46:38,437 Επιβιβαστείτε. 804 00:46:38,479 --> 00:46:40,147 Ερχομαι. 805 00:46:47,822 --> 00:46:49,657 Είναι ένα όμορφο σκάφος, Φράνκι. 806 00:46:49,698 --> 00:46:51,158 Θυμήσου με όταν Έσπρωχνα ένα ράφι 807 00:46:51,200 --> 00:46:53,911 μέσα από το χιόνι στην 28η οδό; 808 00:46:53,953 --> 00:46:56,413 Θυμάμαι πολλά πράγματα, Φράνκι. 809 00:46:56,455 --> 00:46:59,458 Θα ήθελα να σε πάρω να ξεχάσω κάποια από αυτά. 810 00:46:59,500 --> 00:47:01,168 Άκου, Κέι. 811 00:47:01,210 --> 00:47:03,462 Ήμουν πανκ χωρίς κουπόνι μετρό. 812 00:47:03,504 --> 00:47:05,631 Δεν θα μπορούσε να έχει φύγει οπουδήποτε μαζί μας. 813 00:47:05,673 --> 00:47:07,299 Είναι διαφορετικά τώρα. 814 00:47:07,341 --> 00:47:08,884 Τι λες; 815 00:47:08,926 --> 00:47:10,302 Μιλάω για εμάς. 816 00:47:10,344 --> 00:47:11,846 Μας. 817 00:47:11,887 --> 00:47:14,515 Δεν είμαστε εμείς. 818 00:47:14,557 --> 00:47:17,476 Να είσαι εσύ και εκεί είμαι. 819 00:47:17,518 --> 00:47:18,978 Δεν είμαστε εμείς. 820 00:47:19,019 --> 00:47:20,521 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 821 00:47:20,563 --> 00:47:22,439 Υπάρχει κάτι ανάμεσά μας, Κέι. 822 00:47:22,481 --> 00:47:24,149 Μπορεί να μην ήταν σωστό στη Νέα Υόρκη, 823 00:47:24,191 --> 00:47:27,319 αλλά υπήρχαν πράγματα συμβαίνει πάντα μεταξύ μας. 824 00:47:27,361 --> 00:47:29,905 Δεν μπορείς να το αρνηθείς. 825 00:47:29,947 --> 00:47:32,157 Λοιπόν, δεν είσαι ακριβώς το είδος του ανθρώπου 826 00:47:32,199 --> 00:47:36,453 οποιαδήποτε γυναίκα θα μπορούσε να τηλεφωνήσει μια περαστική φαντασία. 827 00:47:36,495 --> 00:47:38,330 Δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ μας, 828 00:47:38,372 --> 00:47:40,958 τώρα περισσότερο από πριν. 829 00:47:41,000 --> 00:47:43,586 Ήταν η Πριγκίπισσα και ο Πτωχός τότε. 830 00:47:43,627 --> 00:47:46,547 Δεν είχα τίποτα να σας προσφέρω. 831 00:47:46,589 --> 00:47:48,424 Τώρα όμως είναι διαφορετικά. 832 00:47:50,968 --> 00:47:53,554 Μη με κοροϊδεύεις, Φράνκι. 833 00:47:53,596 --> 00:47:55,222 Προσφέρετέ μου. 834 00:47:55,264 --> 00:47:57,933 Τι ήσουν ποτέ θα μου προσφέρεις; 835 00:47:57,975 --> 00:48:01,103 Την ευκαιρία να σας παλέψω κάθε φορά που μαζευόμασταν; 836 00:48:01,145 --> 00:48:02,897 Λοιπόν, μια χαρά, τώρα πήρες το γιοτ 837 00:48:02,938 --> 00:48:05,274 και πήρες αυτοκίνητα και... 838 00:48:05,316 --> 00:48:09,153 σώζουν το καλύτερο τραπέζι για εσάς στα καλύτερα εστιατόρια. 839 00:48:09,194 --> 00:48:11,155 Και λοιπόν; 840 00:48:11,196 --> 00:48:13,157 Δεν έχεις αλλάξει. 841 00:48:13,198 --> 00:48:16,452 Είναι αυτός ο σπόρος της σήψης μέσα σου 842 00:48:16,493 --> 00:48:18,454 που σε κάνει τι είσαι, 843 00:48:18,495 --> 00:48:20,748 που δεν μπορείς να αλλάξεις. 844 00:48:20,789 --> 00:48:22,499 Απλώς το ντύνεις καλύτερα. 845 00:48:26,211 --> 00:48:27,588 Τώρα το καταλαβαίνω. 846 00:48:27,630 --> 00:48:29,381 Νομίζω ότι καταλαβαίνω. 847 00:48:29,423 --> 00:48:31,383 Ίσως είναι αυτό πράγμα μέσα μου, 848 00:48:31,425 --> 00:48:34,178 αυτή η σαπίλα, αυτή η κακία νομίζεις ότι βλέπεις. 849 00:48:34,219 --> 00:48:36,680 Ίσως αυτό είναι τι σε ανάβει. 850 00:48:36,722 --> 00:48:37,973 Πάρε με σπίτι, Φράνκι. 851 00:48:38,015 --> 00:48:39,350 Μου χαστούκισες στο πρόσωπο την πρώτη φορά 852 00:48:39,391 --> 00:48:40,809 σου έκανα ένα πέρασμα. 853 00:48:40,851 --> 00:48:42,478 Αλλά μου έπιασες δουλειά που με κράτησε κοντά σου. 854 00:48:42,519 --> 00:48:43,979 Κάθε φορά Προσπάθησα να πλησιάσω, 855 00:48:44,021 --> 00:48:45,981 με απώθησες, αλλά όχι πολύ μακριά. 856 00:48:46,023 --> 00:48:47,775 Ω, αυτός ο Μεσοευρωπαίος 857 00:48:47,816 --> 00:48:49,777 αγροτική ανατροφή δικό σου μωρό μου. 858 00:48:49,818 --> 00:48:50,945 Σου το έλεγαν τόσο συχνά 859 00:48:50,986 --> 00:48:52,404 εκείνο το παιχνιδάκι με έναν τύπο ήταν βρώμικο, 860 00:48:52,446 --> 00:48:55,240 μπήκατε όλοι μέσα. 861 00:48:55,282 --> 00:48:57,201 Αλλά σου αρέσει να παίζεις. 862 00:48:57,242 --> 00:49:00,371 Έτσι δεν μπορείτε να ενεργοποιηθείτε από έναν άντρα που σου φέρεται όμορφα, 863 00:49:00,412 --> 00:49:03,332 ένα schlep σαν αυτό ήσουν έξω απόψε. 864 00:49:03,374 --> 00:49:06,460 Αλλά ένας τύπος ποιος σκουπίζει τα πόδια του πάνω σου; 865 00:49:06,502 --> 00:49:08,295 Αυτό, σκάβεις. 866 00:49:08,337 --> 00:49:09,421 Σκάσε! 867 00:49:13,425 --> 00:49:15,469 Απλώς με θέλεις γιατί δεν θα σε αφήσω να με χρησιμοποιήσεις 868 00:49:15,511 --> 00:49:17,221 όπως όλοι οι άλλοι. 869 00:49:17,262 --> 00:49:19,223 Γιατί δεν είμαι σαν όλοι οι άλλοι. 870 00:49:20,891 --> 00:49:23,102 Εκπροσωπείτε όλα όσα μισώ, Φράνκι. 871 00:49:23,143 --> 00:49:26,397 Εννοείς όλα όσα αγαπάς. 872 00:49:26,438 --> 00:49:28,482 Πάρε με σπίτι. 873 00:49:28,524 --> 00:49:29,900 Πάρε με σπίτι! 874 00:49:33,362 --> 00:49:34,571 Αμέσως. 875 00:49:50,921 --> 00:49:52,297 Λοιπόν. 876 00:49:52,339 --> 00:49:54,717 Γεια σου ξένε. 877 00:50:11,817 --> 00:50:14,695 Στάση! Απλά σταματήστε. 878 00:50:14,737 --> 00:50:16,822 Τι είναι αυτό; 879 00:50:16,864 --> 00:50:18,490 Υπάρχει κάτι σε τρώω, κυρία; 880 00:50:18,532 --> 00:50:20,284 Τι πρέπει να με τρώει; 881 00:50:20,325 --> 00:50:23,287 Ότι δεν σε έχω δει σε σχεδόν δύο μήνες; 882 00:50:23,328 --> 00:50:25,748 Αυτό μου το λέει ο Σαμ ή η Χάιμι έχετε πάει στη Γη του Πυρός 883 00:50:25,789 --> 00:50:27,332 όταν τηλεφωνώ; 884 00:50:27,374 --> 00:50:29,084 Ότι πρέπει να εμφανιστείς ξαφνικά έξω από τη νύχτα 885 00:50:29,126 --> 00:50:30,919 και περιμένεις να παίξω Lady Bountiful 886 00:50:30,961 --> 00:50:33,047 στο κουρασμένο από τον κόσμο σφάγιο σου; 887 00:50:33,088 --> 00:50:34,840 Α, να με ενοχλούν; 888 00:50:34,882 --> 00:50:37,760 Παράδεισος, Φράνκι Φέιν, κύριε. 889 00:50:37,801 --> 00:50:39,470 Δεν ξέρω τι στο διάολο το πρόβλημά σου είναι, 890 00:50:39,511 --> 00:50:43,474 αλλά ό,τι κι αν είναι, απλά ξεχάστε το. 891 00:50:43,515 --> 00:50:45,559 Δηλαδή, νιώθω χάλια, Οδηγώ τριγύρω, 892 00:50:45,601 --> 00:50:46,894 Βρίσκομαι εδώ, 893 00:50:46,935 --> 00:50:48,604 οπότε μπαίνω για ένα ποτό και ένα τσιγάρο. 894 00:50:48,645 --> 00:50:51,106 Με πηδάς αλμυρά πριν βγάλω τα παπούτσια μου. 895 00:50:51,148 --> 00:50:52,524 Ακριβώς το θέμα, Φράνκι, 896 00:50:52,566 --> 00:50:54,902 πριν βγάλεις τα παπούτσια σου. 897 00:50:54,943 --> 00:50:57,237 Δεν σκέφτηκες ποτέ να ρωτήσεις; 898 00:50:57,279 --> 00:51:01,158 Μόνο μια φορά, πες παρακαλώ ή μπορώ; 899 00:51:03,619 --> 00:51:05,996 Ω, Φράνκι, Φράνκι, 900 00:51:06,038 --> 00:51:09,166 πραγματικά δεν καταλαβαίνεις, εσείς; 901 00:51:09,208 --> 00:51:10,959 Δεν ξέρω γιατί Σε περιμένω συνέχεια 902 00:51:11,001 --> 00:51:13,003 να συμπεριφέρονται όπως οι άλλοι άντρες όταν δεν είσαι. 903 00:51:13,045 --> 00:51:16,298 Είσαι άλλο είδος μηχανής εξ ολοκλήρου. 904 00:51:16,340 --> 00:51:18,092 Αιμορραγείς; 905 00:51:18,133 --> 00:51:20,052 κλαις; 906 00:51:20,094 --> 00:51:24,598 Όχι, Σόφι, δεν με νοιάζει για οτιδήποτε τόσο πολύ. 907 00:51:24,640 --> 00:51:26,892 Μην πας. 908 00:51:26,934 --> 00:51:28,811 Θα μιλήσουμε. 909 00:51:34,399 --> 00:51:36,401 Μην σπάσεις το πόδι φεύγοντας από εδώ. 910 00:51:36,443 --> 00:51:39,071 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 911 00:51:39,113 --> 00:51:42,157 Δεν ήξερα ότι σκεφτήκαμε νοήματα, Φράνκι. 912 00:51:42,199 --> 00:51:45,202 Νόμιζα ότι πήγαμε κι εσύ αυστηρά από ένστικτο. 913 00:51:45,244 --> 00:51:47,412 Πάλι έχεις bug. 914 00:51:47,454 --> 00:51:52,126 Κανένα bug, απλά ένας μεσήλικας γυναικείο κομπολόι, 915 00:51:52,167 --> 00:51:54,878 μια χάντρα για κάθε χρόνο, 916 00:51:54,920 --> 00:51:57,798 έξι με το όνομά σου. 917 00:51:57,840 --> 00:51:59,800 Ξέρεις, νομίζω ότι πας λίγο απαλό στην κολοκύθα 918 00:51:59,842 --> 00:52:01,468 νωρίς το πρωί. 919 00:52:01,510 --> 00:52:03,387 Κοίτα με όταν μου μιλάς! 920 00:52:03,428 --> 00:52:05,889 Δεν είμαι κάποιο είδος σκουπιδιού κουβά μπορείτε να χτυπήσετε ένα καπάκι 921 00:52:05,931 --> 00:52:07,432 και απομακρυνθείτε. 922 00:52:07,474 --> 00:52:10,102 - Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; - Επιτρέψτε μου να σας πω για την κόλαση, 923 00:52:10,144 --> 00:52:12,479 για το να είσαι ανόητη γυναίκα που χρειάζεται να νιώσει 924 00:52:12,521 --> 00:52:14,106 ανήκει σε κάποιον, 925 00:52:14,148 --> 00:52:17,067 ακόμα και κάποιος τόσο άδειος όπως είσαι, Φράνκι. 926 00:52:17,109 --> 00:52:19,444 Επειδή δεν είσαι αληθινός, είσαι ένα είδος ονείρου, 927 00:52:19,486 --> 00:52:21,989 κάποιο είδος ομίχλης που έρχεται παρασύρεται εδώ τη νύχτα 928 00:52:22,030 --> 00:52:23,615 και πάλι έξω το πρωί. 929 00:52:23,657 --> 00:52:25,242 Παίρνετε τόσο καλό όσο δίνετε, Σοφία. 930 00:52:25,284 --> 00:52:27,119 Κανείς δεν σου σπάει το χέρι. 931 00:52:27,161 --> 00:52:29,788 Ω, όχι, κανείς δεν μου σπάει το χέρι. 932 00:52:29,830 --> 00:52:32,499 Αυτό είναι το αξιολύπητο για μένα. 933 00:52:32,541 --> 00:52:35,210 Αλλά εσύ, Φράνκι, ω, είσαι κάτι άλλο πάλι, 934 00:52:35,252 --> 00:52:36,670 είσαι πραγματικά κάτι άλλο. 935 00:52:36,712 --> 00:52:39,673 κυνηγάς αυτό που θέλεις... και σε μερικούς άντρες είναι αξιοθαύμαστο-- 936 00:52:39,715 --> 00:52:42,843 μέσα σου, είναι ακάθαρτο! 937 00:52:42,885 --> 00:52:45,470 Δεν ξέρω τι στο διάολο γκρινιάζεις. 938 00:52:45,512 --> 00:52:49,224 Όχι, όχι, ξέρω ότι δεν το κάνεις. 939 00:52:49,266 --> 00:52:50,684 Ω, συνέχισε. 940 00:52:50,726 --> 00:52:51,977 Συνέχισε και φύγε από εδώ. 941 00:52:52,019 --> 00:52:53,353 Αυτό θέλεις να κάνεις τέλος πάντων' 942 00:52:53,395 --> 00:52:55,063 θες να φύγεις από εδώ χωρίς να χρειάζεται να με κοιτάξει. 943 00:52:55,105 --> 00:52:57,274 Λοιπόν, συνεχίστε, συνεχίστε! 944 00:52:57,316 --> 00:53:01,195 Πάω, ηλικιωμένη κυρία. 945 00:53:01,236 --> 00:53:03,155 Αλλά ας το κάνουμε αυτό η τελευταία στάση. 946 00:53:03,197 --> 00:53:05,157 Ας το κάνουμε αυτό το ένα που το ολοκληρώνει. 947 00:53:05,199 --> 00:53:07,367 Σβήνω ήχο. 948 00:53:07,409 --> 00:53:09,161 Αντίο, Φράνκι. 949 00:53:09,203 --> 00:53:11,079 Κλείσε την πόρτα πίσω σου. 950 00:53:11,121 --> 00:53:12,789 Άσε με να κοιμηθώ. 951 00:53:23,258 --> 00:53:25,344 - Steve Marks, πώς είσαι; - Πώς είσαι, Φράνκι; 952 00:53:25,385 --> 00:53:27,346 Δεν σε έχω δει από τότε που το είδαμε αυτό το πράγμα μαζί στο Μετρό. 953 00:53:27,387 --> 00:53:28,764 Ναι, είναι καλό σε ξαναβλέπω. 954 00:53:28,805 --> 00:53:30,098 Δεν έχω δει την Kappy Kapstetter, 955 00:53:30,140 --> 00:53:31,350 Υποτίθεται ότι θα τον συναντήσω εδώ. 956 00:53:31,391 --> 00:53:33,435 Ναι, είναι σε ένα περίπτερο στο πίσω μέρος. 957 00:53:37,940 --> 00:53:38,982 Kappy. 958 00:53:39,024 --> 00:53:40,901 Γεια σου, Φρανκ. 959 00:53:40,943 --> 00:53:42,277 Θα σε παρακαλούσα να έρθεις μαζί μας, Στιβ, 960 00:53:42,319 --> 00:53:44,363 αλλά έχουμε κάποιες δουλειές να συζητήσουν. 961 00:53:44,404 --> 00:53:47,991 Θα σε νοιαζόταν για ένα ποτό πριν το δείπνο; 962 00:53:48,033 --> 00:53:51,328 Α, όχι, ευχαριστώ, Στιβ. 963 00:53:53,747 --> 00:53:55,791 Majtre d'. 964 00:53:55,832 --> 00:53:58,126 Τι συνέβη; Ήταν καλός ηθοποιός. 965 00:53:58,168 --> 00:53:59,878 Έκανα περισσότερες φωτογραφίες από ό,τι έχω. 966 00:53:59,920 --> 00:54:01,880 Αυτή είναι μια τυχαία επιχείρηση, Φράνκι. 967 00:54:01,922 --> 00:54:03,465 Ποτέ δεν ξέρεις είσαι καθ' οδόν 968 00:54:03,507 --> 00:54:05,384 μέχρι που ξαφνικά συνειδητοποιείς θα έπαιρνε εισιτήριο 969 00:54:05,425 --> 00:54:06,969 να ξαναμπεί. 970 00:54:07,010 --> 00:54:08,720 Θα σε ένοιαζε να παραγγείλω δείπνο τώρα; 971 00:54:08,762 --> 00:54:10,222 Ω. 972 00:54:10,264 --> 00:54:12,557 Φράνκι. 973 00:54:12,599 --> 00:54:13,892 Φράνκι! 974 00:54:13,934 --> 00:54:15,894 Θέλετε να παραγγείλετε δείπνο τώρα; 975 00:54:15,936 --> 00:54:17,562 Squab και άγριο ρύζι. 976 00:54:17,604 --> 00:54:19,856 Θα έχω το ίδιο, ευχαριστώ. 977 00:54:19,898 --> 00:54:22,025 Λοιπόν, τι σας φέρνει στην κοιλάδα 978 00:54:22,067 --> 00:54:24,194 για να με δεις σκουπίδι και άγριο ρύζι; 979 00:54:24,236 --> 00:54:25,988 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 980 00:54:26,029 --> 00:54:28,949 Το στούντιο έβγαλε μια κοπέλα ονόματι Kay Bergdahl. 981 00:54:28,991 --> 00:54:30,867 - Είναι ηθοποιός; - Όχι, την έβγαλαν έξω 982 00:54:30,909 --> 00:54:33,287 να εργαστεί κάτω από την Edith Head ως σκιτσογράφος. 983 00:54:33,328 --> 00:54:35,330 Θα ήθελα να είναι σχεδιάστρια. 984 00:54:35,372 --> 00:54:37,416 Να το προσέξετε, θα το κάνετε; 985 00:54:37,457 --> 00:54:39,167 «Να το δω»; 986 00:54:39,209 --> 00:54:41,086 Τι είμαι, ένα τζίνι στο μπουκάλι; 987 00:54:41,128 --> 00:54:43,171 Πουφ, είσαι σχεδιαστής; 988 00:54:43,213 --> 00:54:45,799 Δηλαδή, τι δικαίωμα έχω να πάει στο Ρίγκαν 989 00:54:45,841 --> 00:54:47,801 και πες κάντε αυτό το κορίτσι σχεδιαστή. 990 00:54:47,843 --> 00:54:51,305 Θα σε πείραζε να το σπάσεις Βιολί δύο δολαρίων παίζεις; 991 00:54:51,346 --> 00:54:53,557 Τι είναι αυτό το ειλικρινές κομμάτι; 992 00:54:53,598 --> 00:54:55,976 Το γεγονός είναι το δέκα μου τοις εκατό προ φόρων 993 00:54:56,018 --> 00:54:58,603 πληρώνει τα γενικά έξοδα του γραφείου σας. 994 00:54:58,645 --> 00:54:59,813 Και θα σταματήσεις να το κερδίζεις 995 00:54:59,855 --> 00:55:02,566 όταν σταματήσεις να μου δίνεις αυτό που θέλω. 996 00:55:02,607 --> 00:55:04,526 Πες στον Ρέγκαν. 997 00:55:06,570 --> 00:55:09,906 Πόσο γρήγορα ξεχνάς τις απαρχές. 998 00:55:12,117 --> 00:55:14,202 Μόλις θυμήθηκα Θα πρέπει να παραλείψω το δείπνο. 999 00:55:14,244 --> 00:55:16,121 Έχω ραντεβού με γιατρό το πρωί. 1000 00:55:16,163 --> 00:55:18,999 Κάπυ! 1001 00:55:19,041 --> 00:55:21,877 Κάντε το! 1002 00:55:21,918 --> 00:55:23,712 Τότε υποθέτω ότι πρέπει να βεβαιωθώ 1003 00:55:23,754 --> 00:55:28,425 Η δεσποινίς Μπέργκνταλ ξέρει ότι ήσουν εσύ ποιος της πήρε τη δουλειά; 1004 00:55:28,467 --> 00:55:31,428 Όλα στην ώρα τους, Κάπυ. 1005 00:55:31,470 --> 00:55:34,139 Όλα στην ώρα τους. 1006 00:55:47,694 --> 00:55:48,862 Ακυρώστε αυτές τις παραγγελίες. 1007 00:55:48,904 --> 00:55:50,447 Πού μπορώ να βρω τον Steve Marks; 1008 00:55:50,489 --> 00:55:52,574 Ω, από εκείνη την πόρτα στο πίσω μέρος. 1009 00:56:02,125 --> 00:56:04,795 Θα έχεις η ψυχή ενός υπάλληλου κορδέλας. 1010 00:56:04,836 --> 00:56:07,089 Καταγραφή εμπορευμάτων. 1011 00:56:07,130 --> 00:56:09,049 Τώρα, Μαρκς, δεν μπορώ να υποσχεθώ ένα μεγάλο μέρος-- 1012 00:56:09,091 --> 00:56:10,884 Δεν έχω τόσα πολλά να πω για το casting-- 1013 00:56:10,926 --> 00:56:12,761 αλλά ένα μικρό μέρος, κάτι με λίγο ζουμί μέσα. 1014 00:56:12,803 --> 00:56:14,805 Όχι, όχι ευχαριστώ, Δεν θέλω κανένα μέρος. 1015 00:56:14,846 --> 00:56:16,973 Έχετε να καταλάβεις κάτι. 1016 00:56:17,015 --> 00:56:18,809 Έκανα τα λεφτά, τα έσκασα. 1017 00:56:18,850 --> 00:56:20,394 Η ώρα μου πέρασε. 1018 00:56:20,435 --> 00:56:23,688 Έρχονταν νέα παιδιά σε κάθε λεωφορείο, 1019 00:56:23,730 --> 00:56:25,357 άρα πέθανα. 1020 00:56:25,399 --> 00:56:28,402 Το συνήθισα. 1021 00:56:28,443 --> 00:56:32,531 Δεν θέλω να με ξεθάψουν σαν κάποιο πτώμα. 1022 00:56:32,572 --> 00:56:36,368 Δεν θέλω να χρειαστεί να πεθάνω όλα από την αρχή. 1023 00:56:36,410 --> 00:56:39,079 Όχι ευχαριστώ. 1024 00:56:39,121 --> 00:56:41,873 Πώς έγινε τόσο γρήγορα; 1025 00:56:41,915 --> 00:56:44,000 Γρήγορα; 1026 00:56:44,042 --> 00:56:46,920 Σαν να ζαλίζεσαι από σφυρί. 1027 00:56:46,962 --> 00:56:48,213 Είμαι πικραμένος; 1028 00:56:48,255 --> 00:56:49,589 Σίγουρα είμαι. 1029 00:56:52,008 --> 00:56:53,885 Δεν θέλω να σκέφτεσαι αυτό είναι φιλανθρωπία. 1030 00:56:53,927 --> 00:56:55,345 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με φιλανθρωπία, 1031 00:56:55,387 --> 00:56:57,139 Δεν είμαι ο Charlie Noble, Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χρήματα. 1032 00:56:57,180 --> 00:56:59,057 Πλήρωσα τις εισφορές μου σε αυτήν την πόλη. 1033 00:57:01,017 --> 00:57:05,480 Γεια, μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 1034 00:57:05,522 --> 00:57:08,150 Δεν μου το έδωσες αυτό από φιλία ή φιλανθρωπία 1035 00:57:08,191 --> 00:57:10,652 ή ακόμα και κρίμα. 1036 00:57:10,694 --> 00:57:12,404 Είναι φόβος, Φράνκι. 1037 00:57:14,990 --> 00:57:17,284 Θα βοηθήσει θάψτε τον φόβο σας. 1038 00:57:31,631 --> 00:57:32,841 Γεια, Κάπυ. 1039 00:57:32,883 --> 00:57:34,718 - Γεια σου, Hymie. - Κάτσε κάτω, Κάπυ. 1040 00:57:34,759 --> 00:57:37,429 Hymie, φτιάξε την Kappy ένα πιάτο huevos rancheros. 1041 00:57:37,471 --> 00:57:39,973 Έρχονται κτηνοτρόφοι αυγών τιμή των Μεξικανών φίλων μας 1042 00:57:40,015 --> 00:57:41,725 κάτω από τα σύνορα. 1043 00:57:41,766 --> 00:57:44,269 Αυγά φτιαγμένα με ψιλοκομμένα πράσινες ντομάτες, λίγο τσίλι, 1044 00:57:44,311 --> 00:57:47,355 και κανα δυο squirts τεκίλα εγγυημένη για τσιμέντο 1045 00:57:47,397 --> 00:57:49,483 δια-αμερικανικές σχέσεις. 1046 00:57:49,524 --> 00:57:51,651 Μόνο χυμό πορτοκαλιού. 1047 00:57:54,112 --> 00:57:55,447 Τι είσαι καλεσμένος; 1048 00:57:55,489 --> 00:57:57,240 επαναστάτησα όταν είπαν ότι έπρεπε να φτιάξω 1049 00:57:57,282 --> 00:57:58,742 ένα τρομερό γεύμα όπως αυτό. 1050 00:57:58,783 --> 00:58:01,036 Icch! 1051 00:58:01,077 --> 00:58:03,246 Η Κυριακή δεν είναι η ιδέα μου για ώρα για δουλειές, Φράνκι, 1052 00:58:03,288 --> 00:58:05,832 αλλά ήθελα να σε πιάσω πριν φύγεις για την Τιχουάνα. 1053 00:58:05,874 --> 00:58:07,626 Έχω μια παραίτηση για να υπογράψετε. 1054 00:58:07,667 --> 00:58:09,336 Τι είδους παραίτηση; 1055 00:58:09,377 --> 00:58:11,588 Ένας από τους δικηγόρους στο νομικό τμήμα του στούντιο 1056 00:58:11,630 --> 00:58:13,089 απέτυχε να μας ειδοποιήσει επίσημα 1057 00:58:13,131 --> 00:58:14,925 που μάζευαν την επιλογή σας. 1058 00:58:14,966 --> 00:58:18,136 Είναι τεχνικό στοιχείο, αλλά ο Ρίγκαν θέλει να υπογραφεί μια παραίτηση. 1059 00:58:18,178 --> 00:58:20,555 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό δεν μας ειδοποίησαν έγκαιρα, 1060 00:58:20,597 --> 00:58:22,140 εννοώ νομικά; 1061 00:58:22,182 --> 00:58:25,727 Λοιπόν, νομικά σημαίνει αν θέλαμε να επωφεληθούμε, 1062 00:58:25,769 --> 00:58:28,563 μπορούσαμε να πάρουμε εκτός σύμβασης. 1063 00:58:28,605 --> 00:58:30,232 Υπογράψτε εδώ. 1064 00:58:30,273 --> 00:58:31,942 Όχι. 1065 00:58:31,983 --> 00:58:33,318 Τι όχι; 1066 00:58:33,360 --> 00:58:34,819 Γιατί όχι; 1067 00:58:34,861 --> 00:58:36,655 Σημάδι, Φράνκι. 1068 00:58:36,696 --> 00:58:39,991 Θέλω να διαπραγματευτείτε νέο συμβόλαιο. 1069 00:58:40,033 --> 00:58:42,035 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1070 00:58:42,077 --> 00:58:43,912 Λειτουργήσαμε με χειραψία. 1071 00:58:43,954 --> 00:58:45,247 Ο Ρίγκαν με εμπιστεύεται. 1072 00:58:45,288 --> 00:58:46,790 Καλή πίστη. 1073 00:58:46,831 --> 00:58:49,042 Δεν μπορείς να του κάνεις σακούλα άμμου έτσι. 1074 00:58:49,084 --> 00:58:51,378 - Αυτός ο δικηγόρος μπορεί να χάσει τη δουλειά του. - Για ποιον κάνεις αντιπρόσωπο, 1075 00:58:51,419 --> 00:58:53,588 εγώ ή κάποιο παιδί εκτός Νομικής του Χάρβαρντ; 1076 00:58:55,215 --> 00:58:58,969 Είπα ότι θέλω την επιστροφή του Ρίγκαν πάνω στον τοίχο. 1077 00:59:00,095 --> 00:59:01,680 Γεια σου, Φράνκι, χαλάρωσε. 1078 00:59:01,721 --> 00:59:02,806 Ακούστε Kappy. 1079 00:59:02,847 --> 00:59:05,892 - Ίσως... - Σώπα! 1080 00:59:05,934 --> 00:59:07,852 Τώρα; 1081 00:59:09,813 --> 00:59:11,773 Θυμηθείτε την ημέρα Κάθισα στο γραφείο αυτού του ανθρώπου 1082 00:59:11,815 --> 00:59:14,150 και μίλησε για μένα σαν να ήμουν κρέας, 1083 00:59:14,192 --> 00:59:16,987 σαν να μην ήμουν καν εκεί. 1084 00:59:17,028 --> 00:59:21,575 Λοιπόν, τώρα έρχεται η ώρα της απόσβεσης. 1085 00:59:21,616 --> 00:59:23,785 Έχει μεγάλα σχέδια για σένα, Φράνκι. 1086 00:59:23,827 --> 00:59:25,662 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό στον Ρίγκαν, παρακαλώ! 1087 00:59:25,704 --> 00:59:30,500 Λοιπόν, μου ραγίζει την καρδιά να σκεφτεί τον καημένο τον Ρίγκαν δυστυχισμένο. 1088 00:59:30,542 --> 00:59:31,960 Κάντο, Κάπυ! 1089 00:59:32,002 --> 00:59:34,421 Πες του ότι θέλω μια καλύτερη συμφωνία ή περπατώ! 1090 00:59:37,841 --> 00:59:38,925 Snake Pit. 1091 00:59:38,967 --> 00:59:40,343 Μιλώντας η Hymie Kelly. 1092 00:59:40,385 --> 00:59:41,553 Ω, γεια. 1093 00:59:41,595 --> 00:59:43,346 Περίμενε ένα λεπτό, Θα δω αν έχει σηκωθεί ακόμα. 1094 00:59:43,388 --> 00:59:46,433 Είναι ο Kay Bergdahl. 1095 00:59:46,474 --> 00:59:48,810 Θα το πάρω μέσα. 1096 00:59:56,026 --> 00:59:57,611 Ναι; 1097 00:59:57,652 --> 01:00:01,239 Frankie, χμ, τηλεφώνησα να σου πω δύο πράγματα. 1098 01:00:01,281 --> 01:00:03,325 Το πρώτο είναι να σας ευχαριστήσω. 1099 01:00:03,366 --> 01:00:04,618 Για τι; 1100 01:00:04,659 --> 01:00:06,244 Για να με πάρεις αυτή τη δουλειά σχεδιασμού. 1101 01:00:06,286 --> 01:00:08,747 Ήμουν σε ένα πάρτι στον κύριο Ρίγκαν χθες το βράδυ και μου είπε 1102 01:00:08,788 --> 01:00:11,333 πώς πήρα το διάλειμμα. 1103 01:00:11,374 --> 01:00:13,043 Ευχαριστώ, Φράνκι. 1104 01:00:13,084 --> 01:00:15,420 Ήταν πολύ ευγενικό να κάνω. 1105 01:00:15,462 --> 01:00:17,213 Ποιο είναι το δεύτερο πράγμα; 1106 01:00:17,255 --> 01:00:21,468 Ω, λυπάμαι για όσα είπα στο καράβι. 1107 01:00:21,509 --> 01:00:24,512 Κοίτα, πώς θα ήθελες να κατέβει στην Τιχουάνα 1108 01:00:24,554 --> 01:00:26,765 για τις ταυρομαχίες μαζί μου σήμερα το απόγευμα; 1109 01:00:26,806 --> 01:00:29,351 Λοιπόν, δεν ξέρω, Φράνκι, εγώ... 1110 01:00:29,392 --> 01:00:31,686 δεν είμαι για να ταλαιπωρούμαι μαζί σου. 1111 01:00:31,728 --> 01:00:32,937 Λυπάμαι για αυτό που είπα. 1112 01:00:32,979 --> 01:00:34,189 λυπάσαι για αυτό που είπες. 1113 01:00:34,230 --> 01:00:35,482 Ας φτιάξουμε. 1114 01:00:35,523 --> 01:00:36,858 Είτε με εμπιστεύεσαι ή δεν το κάνεις. 1115 01:00:36,900 --> 01:00:38,193 Είτε θέλεις να πας ή δεν το κάνεις. 1116 01:00:38,234 --> 01:00:40,111 Ναι ή όχι. 1117 01:00:40,153 --> 01:00:41,446 Καμία ταλαιπωρία; 1118 01:00:41,488 --> 01:00:43,573 Καμία ταλαιπωρία. 1119 01:00:43,615 --> 01:00:45,867 Θα ήθελα πολύ να πάω, Φράνκι. 1120 01:00:45,909 --> 01:00:47,619 Θα σας πάρει σε μια ώρα. 1121 01:00:54,626 --> 01:00:56,294 Προσοχή! 1122 01:00:56,336 --> 01:00:58,880 Señoras, señoritas, y caballeros, 1123 01:00:58,922 --> 01:01:00,340 είναι μεγάλη μου χαρά 1124 01:01:00,382 --> 01:01:02,967 να εισαγάγει μας ειδικός επίτιμος προσκεκλημένος, 1125 01:01:03,009 --> 01:01:05,011 Πρεσβύτερος Φρανκ Φάνε! 1126 01:01:11,935 --> 01:01:13,895 Matador Ruiz Losada... 1127 01:01:16,606 --> 01:01:18,858 ...θα αφιερώσει αυτόν τον ταύρο στον Señor Fane 1128 01:01:18,900 --> 01:01:20,694 και την υπέροχη σενιορίτα του. 1129 01:01:28,201 --> 01:01:30,662 Τι σημαίνει αυτό «να αφιερώσω τον ταύρο» σε εσάς; 1130 01:01:30,704 --> 01:01:32,706 Σημαίνει ότι κόβουν τα αυτιά του νεκρού πτώματος 1131 01:01:32,747 --> 01:01:34,249 και δώσε μου τα. 1132 01:01:34,290 --> 01:01:36,418 Αυτό ακούγεται γοητευτικό. 1133 01:01:37,544 --> 01:01:40,255 Ολέ! 1134 01:01:40,296 --> 01:01:42,674 Τη στιγμή που σε είδα, Είπα γλυκιά μου, 1135 01:01:42,716 --> 01:01:45,176 Είπα, αυτός είναι ο Φράνκι Φέιν. 1136 01:01:45,218 --> 01:01:46,803 Δεν πίστευα στα μάτια μου. 1137 01:01:46,845 --> 01:01:49,139 Φράνκι Φέιν κάθισε ακριβώς δίπλα μου. 1138 01:01:49,180 --> 01:01:51,182 Ναι, Honey Bunny εδώ σε αναγνώρισε αμέσως, 1139 01:01:51,224 --> 01:01:52,559 Κύριε Φάνε. 1140 01:01:52,600 --> 01:01:54,519 Ολέ! 1141 01:01:54,561 --> 01:01:56,771 Η Τρίνα είναι εδώ ένας από τους μεγαλύτερους θαυμαστές σου! 1142 01:01:56,813 --> 01:01:58,898 Αυτή βλέπει κάθε εκπομπή σας. 1143 01:01:58,940 --> 01:01:59,983 Έτσι δεν είναι, κούκλα; 1144 01:02:00,024 --> 01:02:01,568 Ω, ναι. 1145 01:02:01,609 --> 01:02:03,528 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τρίνα. Αυτή είναι η δεσποινίς Μπέργκνταλ. 1146 01:02:03,570 --> 01:02:05,363 -Πώς είσαι; - Γεια. 1147 01:02:05,405 --> 01:02:07,115 Απλώς λατρεύω τις φωτογραφίες σου. 1148 01:02:07,157 --> 01:02:08,324 Το είδα αυτό, ξέρεις, 1149 01:02:08,366 --> 01:02:10,452 όπου παίζεις το ιδιωτικό μάτι τρεις φορές. 1150 01:02:10,493 --> 01:02:11,828 Honey Bunny εδώ είναι ιδιωτικό μάτι, 1151 01:02:11,870 --> 01:02:13,121 Μάλλον γι' αυτό. 1152 01:02:13,163 --> 01:02:14,289 Το όνομα είναι Barney Yale. 1153 01:02:14,330 --> 01:02:16,541 Έχω το δικό μου πρακτορείο στο L.A. 1154 01:02:16,583 --> 01:02:19,586 Ολέ! 1155 01:02:19,627 --> 01:02:21,463 ρε τι κανεις μετά το διάδρομο; 1156 01:02:21,504 --> 01:02:23,381 Η Θεά και εγώ πήραμε μεγάλα πράγματα προγραμματισμένα. 1157 01:02:23,423 --> 01:02:25,842 Ευχαριστώ, Barney, αλλά έχουμε σχέδια. 1158 01:02:25,884 --> 01:02:28,094 Ολέ! 1159 01:02:28,136 --> 01:02:30,054 Κοίτα, ήμασταν μαζί τώρα για τρία χρόνια 1160 01:02:30,096 --> 01:02:32,223 και τελικά καταφέραμε η μεγάλη απόφαση. 1161 01:02:32,265 --> 01:02:35,935 Α, έλα, θα ήταν τιμή μας αν ήσουν μάρτυρές μας. 1162 01:02:35,977 --> 01:02:37,437 Τι να πείτε, δεσποινίς Μπέργκνταλ; 1163 01:02:37,479 --> 01:02:40,440 Ω, θα ήταν συγκίνηση να σε είχα και μια μεγάλη διασημότητα 1164 01:02:40,482 --> 01:02:43,026 όπως ο Φρανκ Φέιν ως μάρτυρες μας. 1165 01:02:43,067 --> 01:02:45,153 Γκόλυ! 1166 01:02:45,195 --> 01:02:46,362 Παρακαλώ; 1167 01:02:46,404 --> 01:02:47,739 Φράνκι, τι πιστεύεις; 1168 01:02:47,781 --> 01:02:50,200 Πάμε, ε; Λατρεύω τους γάμους. 1169 01:02:50,241 --> 01:02:51,493 Γάμοι; 1170 01:02:51,534 --> 01:02:53,244 Ποιος είπε τίποτα για γάμους; 1171 01:02:53,286 --> 01:02:55,663 Ήρθαμε εδώ κάτω να πάρει διαζύγιο! 1172 01:03:07,467 --> 01:03:09,469 Και έτσι τώρα με η δύναμη που επενδύθηκε σε μένα 1173 01:03:09,511 --> 01:03:11,554 Σε λέω χωρισμένο. 1174 01:03:11,596 --> 01:03:12,847 Εντάξει, υπογράψτε τα χαρτιά. 1175 01:03:12,889 --> 01:03:14,599 Αυτό είναι δεκαπέντε δολάρια, παρακαλώ. 1176 01:03:14,641 --> 01:03:15,892 Ευχαριστώ, σενιόρ. 1177 01:03:15,934 --> 01:03:18,144 Δεκαπέντε δολάρια, σενόρ, παρακαλώ. Για χάρη. 1178 01:03:18,186 --> 01:03:22,023 - Barney Yale! - Σι, Μπάρνι, δεκαπέντε δολάρια. 1179 01:03:22,065 --> 01:03:23,399 Μωρό! 1180 01:03:23,441 --> 01:03:25,360 Ήταν άθλιο παντρεμένος μαζί σου! 1181 01:03:25,401 --> 01:03:27,028 Αγάπη μου, ήταν κόλαση! 1182 01:03:28,530 --> 01:03:30,114 Γιος locos! 1183 01:03:30,156 --> 01:03:32,450 Γεια, δεν θέλεις να φιλήσω την πρώην νύφη; 1184 01:03:32,492 --> 01:03:33,660 Προχωρήστε. 1185 01:03:33,701 --> 01:03:37,205 - Έλα! - Φράνκι, ω! 1186 01:03:37,247 --> 01:03:39,707 Μμμ! 1187 01:03:39,749 --> 01:03:42,544 (μιλώντας ισπανικά) 1188 01:03:42,585 --> 01:03:44,796 Γεια σου! 1189 01:03:44,838 --> 01:03:46,673 Οι μάρτυρες πρέπει να υπογράψουν ένα διάταγμα. 1190 01:03:46,714 --> 01:03:48,341 Γεια, όχι, έλα. 1191 01:03:48,383 --> 01:03:50,802 Πρέπει να υπογράψει διάταγμα, το καθιστά πολύ νόμιμο. 1192 01:03:50,844 --> 01:03:52,303 Είκοσι πέντε δολάρια, πρεσβύτερος. 1193 01:03:52,345 --> 01:03:54,639 Είκοσι πέντε; Νόμιζα ότι είπες δεκαπέντε! 1194 01:03:54,681 --> 01:03:56,808 Όχι, δε λέω δεκαπέντε. Είναι είκοσι πέντε δολάρια. 1195 01:03:56,850 --> 01:03:58,601 Έχεις πολλά χαρτιά να υπογράψω, φίλε. 1196 01:03:58,643 --> 01:04:00,520 Μπάρνεϊ, πλήρωσε τον άνθρωπο. 1197 01:04:00,562 --> 01:04:03,439 Α, εντάξει, εντάξει, εντάξει, ορίστε, 1198 01:04:03,481 --> 01:04:05,066 συνεχίστε, άξιζε τον κόπο. 1199 01:04:05,108 --> 01:04:06,526 Muchas gracias, πρεσβύτερος. 1200 01:04:06,568 --> 01:04:08,319 Ακούστε, κυρία, έχω ένα ωραίο ρολόι για σένα. 1201 01:04:08,361 --> 01:04:09,571 Έλα πολύ ωραία. 1202 01:04:09,612 --> 01:04:10,738 Έλα, έλα, το μικρό. 1203 01:04:10,780 --> 01:04:12,323 - Έλα. - Όχι, έχω ένα. 1204 01:04:12,365 --> 01:04:13,992 Εντάξει, άκου, Έχω μια πολύ καλή συμφωνία. 1205 01:04:14,033 --> 01:04:15,493 Pasaporte φωτογραφίας. 1206 01:04:15,535 --> 01:04:16,995 Σας κάνω ένα πακέτο. 1207 01:04:17,036 --> 01:04:19,581 Παιδιά, τέσσερα για πέντε δολάρια! 1208 01:04:43,313 --> 01:04:46,399 Εσείς και η Κάι έχετε δίκιο ο ένας για τον άλλον. 1209 01:04:46,441 --> 01:04:50,612 Γιατί, είναι σαν μια «Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων», 1210 01:04:50,653 --> 01:04:53,740 μαζί με σένα και αυτήν ως πρίγκιπας και πριγκίπισσα. 1211 01:04:53,781 --> 01:04:55,116 Δεν υπήρχε κάθε πρίγκιπα και πριγκίπισσα 1212 01:04:55,158 --> 01:04:57,076 στο «Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων». 1213 01:04:57,118 --> 01:05:01,247 Δεν υπήρχε τίποτα στον γάμο μου σε εκείνον τον βρωμερό Μπάρνεϊ είτε. 1214 01:05:01,289 --> 01:05:03,791 Κρίμα. 1215 01:05:03,833 --> 01:05:07,754 Α, υπάρχει πάντα Τσέστερ Τουμγουότερ. 1216 01:05:07,795 --> 01:05:11,466 Τσέστερ Τουμγουότερ, άντρας των ονείρων μου. 1217 01:05:11,507 --> 01:05:15,261 Και ξέρετε, ο Barney δεν το κάνει ακόμα και να ξέρω ότι τον ξέρω. 1218 01:05:15,303 --> 01:05:17,013 Είσαι ένα αρκετά πολυάσχολο κορίτσι. 1219 01:05:17,055 --> 01:05:20,308 Έχει πολλά πολλά λεφτά κρυμμένο μακριά 1220 01:05:20,350 --> 01:05:22,977 σε πολλές τράπεζες. 1221 01:05:23,019 --> 01:05:29,317 Και θα μου δώσει με άνεση και πολυτέλεια 1222 01:05:29,359 --> 01:05:32,779 στα χρόνια της παρακμής μου. 1223 01:05:32,820 --> 01:05:37,575 Ωχ, αυτός ο Τσέστερ είναι χειριστής. 1224 01:05:37,617 --> 01:05:40,954 Αυτή τη στιγμή χειρουργεί στην κοπέλα σου. 1225 01:05:46,334 --> 01:05:47,835 Εννοείς τον Μπάρνι; 1226 01:05:47,877 --> 01:05:54,801 Όλοι βλέπουν τον Barney, αλλά εγώ...βλέπω τον Τσέστερ. 1227 01:05:57,011 --> 01:05:58,972 Ξέρεις, 1228 01:05:59,013 --> 01:06:00,598 σε θαυμάζω. 1229 01:06:00,640 --> 01:06:02,517 Με θαυμάζεις. 1230 01:06:02,558 --> 01:06:05,979 Γιατί είσαι ένα αστέρι της ταινίας. 1231 01:06:06,020 --> 01:06:08,731 Αυτό θα γινόμουν. 1232 01:06:08,773 --> 01:06:12,026 Γι' αυτό παντρεύτηκα γέρο Τσέστερ. 1233 01:06:12,068 --> 01:06:14,070 Ω, ζάχαρη! 1234 01:06:14,112 --> 01:06:17,281 Εννοώ τον Μπάρνι. 1235 01:06:34,882 --> 01:06:36,467 Γεια σου Φράνκι, προχώρα! 1236 01:06:36,509 --> 01:06:38,219 Πάρτε την! 1237 01:06:44,183 --> 01:06:46,477 Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα. 1238 01:06:46,519 --> 01:06:48,688 Και πολύ κόσμο. 1239 01:06:48,730 --> 01:06:51,232 Και η μουσική είναι δυνατή. 1240 01:06:51,274 --> 01:06:53,151 Πολύ δυνατά. 1241 01:06:53,192 --> 01:06:55,987 Δεν μου αρέσει αυτή η μουσική πάντως. 1242 01:06:56,029 --> 01:07:00,074 Και ο Μπάρνεϊ μπορεί να επιστρέψει οποιοδήποτε λεπτό. 1243 01:07:00,116 --> 01:07:03,578 Υπάρχουν ένα ή δύο μέρη όπου δεν είμαι μαύρος και μπλε. 1244 01:07:03,619 --> 01:07:05,913 Και δεν ήμασταν μόνοι όλη μέρα. 1245 01:07:05,955 --> 01:07:07,707 Όχι, δεν έχουμε. 1246 01:07:21,888 --> 01:07:23,890 Ήταν μια υπέροχη μέρα, Φράνκι. 1247 01:07:23,931 --> 01:07:25,975 Πολύ καλό και για μένα. 1248 01:07:26,017 --> 01:07:29,312 Δεν μπορώ να χαλαρώσω τόσο πολύ γύρω από τους περισσότερους ανθρώπους. 1249 01:07:29,353 --> 01:07:32,273 Μερικές φορές τα πάμε καλά μαζί, έτσι δεν είναι; 1250 01:07:32,315 --> 01:07:35,151 Τα πηγαίνω καλύτερα μαζί σου από κάθε άλλο κορίτσι που ξέρω. 1251 01:07:37,111 --> 01:07:39,947 Γυναίκα που ξέρω. 1252 01:07:41,532 --> 01:07:44,118 Ποια είσαι, Κέι; 1253 01:07:44,160 --> 01:07:47,121 Κορίτσι ή γυναίκα; 1254 01:07:47,163 --> 01:07:50,875 Θα ήθελα να σκεφτώ ότι είμαι γυναίκα, Φράνκι. 1255 01:08:04,388 --> 01:08:06,390 Γυναίκα. 1256 01:08:20,488 --> 01:08:23,491 Περάστε τη νύχτα μαζί μου στην παραλία Rosarita. 1257 01:08:28,955 --> 01:08:31,415 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1258 01:08:34,168 --> 01:08:37,213 Φράνκι, θέλω να πάω μαζί σου στη Ροζαρίτα, 1259 01:08:37,255 --> 01:08:39,382 Θέλω, το κάνω. 1260 01:08:45,972 --> 01:08:47,181 Παντρέψου με, Κέι. 1261 01:08:47,223 --> 01:08:49,183 Παντρέψου με απόψε. 1262 01:08:52,562 --> 01:08:54,689 Και τώρα σε προφέρω άνδρας και γυναίκα. 1263 01:08:54,730 --> 01:08:58,317 Τριάντα πέντε δολάρια παρακαλώ, ευχαριστώ πολύ. 1264 01:08:58,359 --> 01:08:59,652 Τριάντα πέντε; 1265 01:08:59,694 --> 01:09:02,113 Μου χρέωσες μόνο 25 για διαζύγιο. 1266 01:09:02,155 --> 01:09:04,115 Señor, αυτή είναι μια πολυτελής υπηρεσία. 1267 01:09:04,157 --> 01:09:06,492 Η γυναίκα μου η Κονσουέλα θα πάει να τραγουδήσει το «Carmen Carmela». 1268 01:09:06,534 --> 01:09:08,119 Ναι, σωστά, τραγουδήστε, τραγουδήστε. Προχωρήστε. 1269 01:09:08,161 --> 01:09:11,164 Κονσουέλα, τραγούδα «Κάρμεν Καρμέλα». 1270 01:09:15,668 --> 01:09:19,255 Ω όχι, έλα, ας φύγουμε από εδώ! 1271 01:09:26,762 --> 01:09:28,639 Είμαι τόσο χαρούμενος, αγάπη μου. 1272 01:09:28,681 --> 01:09:31,058 - Με αγαπάς; - Μμ-χμ. 1273 01:09:31,100 --> 01:09:32,685 Όσο χτες το βράδυ; 1274 01:09:32,727 --> 01:09:35,563 Φυσικά. 1275 01:09:35,605 --> 01:09:37,315 Ω, αισθάνεται τόσο ωραία. 1276 01:09:37,356 --> 01:09:39,192 Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε εδώ κάτω για πάντα. 1277 01:09:39,233 --> 01:09:40,526 Είναι σχεδόν μεσημέρι. 1278 01:09:40,568 --> 01:09:42,195 Έπρεπε να είχαμε ξεκινήσει πίσω πριν από ώρες. 1279 01:09:42,236 --> 01:09:44,155 Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε μόνο για λίγες μέρες; 1280 01:09:44,197 --> 01:09:46,073 Οχι. 1281 01:09:46,115 --> 01:09:48,034 Υπάρχει κάτι λάθος, Φράνκι; 1282 01:09:48,075 --> 01:09:49,327 Τίποτα δεν πάει καλά. 1283 01:09:49,368 --> 01:09:51,537 Απλώς δεν έχω το χρόνο να περάσετε εδώ. 1284 01:09:51,579 --> 01:09:52,955 Λοιπόν, δεν μπορείς να βρεις χρόνο; 1285 01:09:52,997 --> 01:09:54,874 Είναι ο μήνας του μέλιτος μας. 1286 01:09:54,916 --> 01:09:56,417 Πρέπει να γυρίσω στην πόλη. 1287 01:09:56,459 --> 01:09:58,294 Είμαι μπλεγμένος σε προβλήματα συμβολαίου στο στούντιο. 1288 01:09:58,336 --> 01:10:00,296 Είναι τόσο δύσκολο να καταλάβω; 1289 01:10:00,338 --> 01:10:02,340 Τώρα, σε παρακαλώ ντυθώ; 1290 01:10:04,300 --> 01:10:07,887 Φράνκι, κοίτα με όταν μου μιλάς. 1291 01:10:26,447 --> 01:10:29,242 Θα πληρώσω τον λογαριασμό. 1292 01:10:29,283 --> 01:10:31,535 Τα λέμε κάτω. 1293 01:10:38,292 --> 01:10:40,127 Ο Φράνκι βρέθηκε παντρεμένος 1294 01:10:40,169 --> 01:10:43,506 αλλά και πάλι δεν μπορούσε να αλλάξει τα συναισθήματά του για τις γυναίκες, 1295 01:10:43,547 --> 01:10:45,883 οπότε η μόνη του λεωφόρος ήταν η απόδραση. 1296 01:10:45,925 --> 01:10:47,885 Χρησιμοποίησε τις γλοιώδεις υπηρεσίες 1297 01:10:47,927 --> 01:10:50,930 του Hymie Kelly Broad Procure Agency. 1298 01:10:50,972 --> 01:10:52,640 Είχα ξεμείνει από νούμερα. 1299 01:10:52,682 --> 01:10:55,935 Τα χρησιμοποιούσε όπως η Kleenex, μια φορά και τα πέταξε. 1300 01:10:55,977 --> 01:10:57,645 Είχα πρόβλημα εξορθολογίζοντας 1301 01:10:57,687 --> 01:11:00,273 αυτό που γινόμουν δουλεύει για τον Φράνκι. 1302 01:11:00,314 --> 01:11:02,275 Ισχύει απορριμματοσυλλέκτης για πιστωτική κάρτα, 1303 01:11:02,316 --> 01:11:05,194 καλεί τον εαυτό του εμπειρογνώμονας απόρριψης υγιεινής. 1304 01:11:05,236 --> 01:11:07,029 Πώς θα μπορούσα να ονομάσω τον εαυτό μου; 1305 01:11:07,071 --> 01:11:10,741 Ο Κάι δεν θα είχε κανένα πρόβλημα δίνοντάς του ένα όνομα. 1306 01:11:10,783 --> 01:11:13,744 Hymie, βαθύς στοχαστής, εξήγησέ μου 1307 01:11:13,786 --> 01:11:16,414 την ηθική δομή του σύμπαντος. 1308 01:11:19,000 --> 01:11:21,377 Α, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την κατασκευή ενός ονειρεμένου κάστρου 1309 01:11:21,419 --> 01:11:24,171 εκτός αν προσπαθήσετε να προχωρήσετε σε αυτό. 1310 01:11:24,213 --> 01:11:25,548 Κάι, γιατί δεν πας για ύπνο; 1311 01:11:25,589 --> 01:11:27,216 Είναι σχεδόν τρεις τα ξημερώματα. 1312 01:11:29,510 --> 01:11:32,555 Γιατί το κρεβάτι μου είναι άδειο του συζύγου. 1313 01:11:32,596 --> 01:11:34,348 Ξέρεις τι κάνω, Hymie; 1314 01:11:34,390 --> 01:11:36,225 Μετράω νύχτες. 1315 01:11:36,267 --> 01:11:39,020 Βρήκα ένα φροϋδικό υποκατάστατο για την καταμέτρηση των προβάτων. 1316 01:11:39,061 --> 01:11:41,314 Μετράω άδειες νύχτες. 1317 01:11:43,107 --> 01:11:45,234 Πού είναι, Hymie; 1318 01:11:45,276 --> 01:11:47,153 Λοιπόν, υπήρξε μια καθυστερημένη κλήση στο πλατό 1319 01:11:47,194 --> 01:11:51,324 και είπε ότι θα είχε ένα σάντουιτς και να είσαι σπίτι αμέσως. 1320 01:11:51,365 --> 01:11:52,575 λες ψέματα. 1321 01:11:52,616 --> 01:11:53,701 Λες ψέματα, Hymie. 1322 01:11:53,743 --> 01:11:55,536 Γιατί λένε όλοι ψέματα γι' αυτόν; 1323 01:11:55,578 --> 01:11:58,080 Εσείς, Σαμ, Κάπυ, όλοι σας. 1324 01:11:59,790 --> 01:12:01,917 Η εταιρεία του Φράνκι τελείωσε στις 9:15. 1325 01:12:01,959 --> 01:12:04,503 Κάλεσα το στούντιο. 1326 01:12:04,545 --> 01:12:08,507 Βλέπεις, με γύρισες σε κάτι που πάντα μισούσα, 1327 01:12:08,549 --> 01:12:11,594 ένα κρυφό είδος γυναίκας, μια ζηλιάρα γυναίκα, 1328 01:12:11,635 --> 01:12:14,597 έλεγχος του είδος γυναίκας. 1329 01:12:14,638 --> 01:12:16,223 Λοιπόν, μπορεί να σταμάτησε για μια δυο ζώνες 1330 01:12:16,265 --> 01:12:17,600 με τα στρατεύματα. 1331 01:12:17,641 --> 01:12:20,811 Ξέρεις τον Φράνκι, χρειάζεται για να χαλαρώσετε μετά από μια εργάσιμη ημέρα. 1332 01:12:24,565 --> 01:12:27,026 Ω, λυπάμαι, κύριε, αλλά θα πρέπει να φύγεις. 1333 01:12:27,068 --> 01:12:30,654 Ο άντρας μου αναμένεται να επιστρέψει από οι Punic Wars οποιαδήποτε στιγμή τώρα 1334 01:12:30,696 --> 01:12:33,741 και είναι τρελά ζηλιάρης. 1335 01:12:33,783 --> 01:12:35,910 Σαμ, πήγαινε να με τρέξεις μια μπανιέρα με ζεστό νερό, ε; 1336 01:12:35,951 --> 01:12:38,621 - Θέλετε κάτι να φάτε; - Όχι, έφαγα. 1337 01:12:42,792 --> 01:12:45,044 Δεν σας βλέπω πολλά αυτές τις μέρες, Φράνκι. 1338 01:12:45,086 --> 01:12:46,962 Με κρατούν να χοροπηδάω στο στούντιο. 1339 01:12:47,004 --> 01:12:48,839 Όχι, όχι, εννοώ μετά τη δουλειά. 1340 01:12:48,881 --> 01:12:51,425 Φαίνεται ότι μπορείς να κρατήσεις χοροπηδώντας μέσα στη νύχτα. 1341 01:12:51,467 --> 01:12:53,803 Hymie, πάρε μου μια ασπιρίνη, το κεφάλι μου χωρίζει. 1342 01:12:55,638 --> 01:12:58,099 Και ο γάμος μας επίσης. 1343 01:12:58,140 --> 01:13:00,518 Να βρίσκεις δικαιολογίες για να μην γυρίσεις σπίτι το βράδυ μέχρι να κοιμηθώ 1344 01:13:00,559 --> 01:13:02,144 και φεύγοντας το πρωί πριν σηκωθώ, 1345 01:13:02,186 --> 01:13:04,605 όσο νωρίς κι αν σηκωθώ. 1346 01:13:04,647 --> 01:13:06,941 Είμαι παντρεμένος μαζί σου, Φράνκι. 1347 01:13:06,982 --> 01:13:08,859 Σημαίνει ότι γυρνάς σπίτι μετά τη δουλειά 1348 01:13:08,901 --> 01:13:10,444 και να βγούμε μαζί, 1349 01:13:10,486 --> 01:13:14,907 και ότι μεγαλώνουμε μωρά και να κάνουν ένα γάμο. 1350 01:13:14,949 --> 01:13:17,952 Ό,τι έχεις μέσα σου, Φράνκι, δεν ισχύει για μένα. 1351 01:13:17,993 --> 01:13:19,995 Είμαι η γυναίκα σου. 1352 01:13:20,037 --> 01:13:23,916 Υπάρχουν διάφορα είδη των γυναικών. 1353 01:13:23,958 --> 01:13:25,918 Τι εννοείς, ό,τι έχω μέσα μου; 1354 01:13:25,960 --> 01:13:27,837 Ωχ, αυτή τη φορά Δεν είμαι στη μέση. 1355 01:13:27,878 --> 01:13:29,505 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 1356 01:13:29,547 --> 01:13:32,425 χωρίζω, Θα σε δω αύριο. 1357 01:13:32,466 --> 01:13:35,428 Φράνκι, είναι σαν τη ζέστη κεραυνός λίγο πριν από μια καταιγίδα. 1358 01:13:35,469 --> 01:13:38,264 Μυρίζω τη βροχή στον αέρα. 1359 01:13:38,305 --> 01:13:40,099 Θα συμβούν τρομερά πράγματα, Φράνκι. 1360 01:13:40,141 --> 01:13:42,184 Παρακαλώ ακούστε με τώρα, σας παρακαλώ. 1361 01:13:42,226 --> 01:13:43,310 Είμαι χτυπημένος. 1362 01:13:43,352 --> 01:13:44,854 Θα το συζητήσουμε αύριο. 1363 01:13:44,895 --> 01:13:46,814 Αλλά τελειώνουμε των αυριανών. 1364 01:13:46,856 --> 01:13:48,357 Πάω να κάνω μπάνιο και κοιμήσου λίγο. 1365 01:13:48,399 --> 01:13:50,401 Θα σου μιλήσω αύριο. 1366 01:13:54,864 --> 01:13:58,159 Θα τηλεφωνήσω για ραντεβού, αγάπη μου. 1367 01:14:03,497 --> 01:14:07,460 Γιατί μου παίρνει χρόνια να πάρεις μάθημα; 1368 01:14:07,501 --> 01:14:09,920 Γιατί συνεχίζω να βάλει χρήματα σε ηθοποιούς 1369 01:14:09,962 --> 01:14:12,423 του οποίου οι ταινίες απλά δεν πουλάτε εισιτήρια; 1370 01:14:12,465 --> 01:14:14,842 Νόμιζα ότι οι βιασύνες ήταν πολύ, πολύ καλό Κένεθ. 1371 01:14:14,884 --> 01:14:16,093 Αυτές είναι αναφορές των εκθετών. 1372 01:14:16,135 --> 01:14:18,012 Μιλούν πολύ καθαρά και πολύ δυνατά. 1373 01:14:18,053 --> 01:14:20,890 Λένε: «Μην στείλεις άλλο Προϊόν Frank Fane. 1374 01:14:20,931 --> 01:14:22,475 Στείλτε αλλαντίαση ή τύφο. 1375 01:14:22,516 --> 01:14:24,101 Μην στείλεις τον Φάνε». 1376 01:14:24,143 --> 01:14:26,145 Μερικές από τις φωτογραφίες του Φράνκι ήταν τα μεγαλύτερα κέρδη σου. 1377 01:14:26,187 --> 01:14:27,229 Σίγουρα. 1378 01:14:27,271 --> 01:14:28,606 Ποιες; 1379 01:14:28,647 --> 01:14:30,399 Θα σου πω ποιες. 1380 01:14:30,441 --> 01:14:33,360 Αυτό με συμπρωταγωνιστή τον Τζον Γουέιν, αυτό με τον Τζακ Λέμον 1381 01:14:33,402 --> 01:14:36,780 και η Shirley MacLaine, αυτό με τον Κερκ Ντάγκλας. 1382 01:14:36,822 --> 01:14:39,074 Έκανε εξαιρετική δουλειά στο "Breakthrough". 1383 01:14:39,116 --> 01:14:40,993 Οι κριτικοί του έκαναν κραυγές. 1384 01:14:41,035 --> 01:14:43,537 Θα είναι το πιο καλλιτεχνικό οικονομική αποτυχία που έκανα ποτέ. 1385 01:14:43,579 --> 01:14:45,748 δεν λέω Ο Fane δεν είναι καλός ηθοποιός, 1386 01:14:45,789 --> 01:14:47,917 απλά δεν είναι καλό ταμείο. 1387 01:14:47,958 --> 01:14:50,419 Ναι, Κάπυ, ο Κένεθ έχει δίκιο. 1388 01:14:50,461 --> 01:14:54,965 Είναι η μαγεία της κάμερας πιάνει που κάνει ένα αστέρι. 1389 01:14:55,007 --> 01:14:58,344 Νόμιζα ότι το είχε ο Φράνκι αλλά έκανα λάθος. 1390 01:14:58,385 --> 01:15:00,971 Και λέω ότι το έχει. Το έχω δει. 1391 01:15:01,013 --> 01:15:02,348 Τον είδα να μπαίνει σε ένα δωμάτιο. 1392 01:15:02,389 --> 01:15:04,266 Έχω δει τις γυναίκες να αντιδρούν. 1393 01:15:04,308 --> 01:15:05,935 Έχει ξαναγίνει Κάπυ. 1394 01:15:05,976 --> 01:15:07,603 Το είδαμε, εσύ κι εγώ. 1395 01:15:07,645 --> 01:15:09,104 Τι συμβαίνει σε ένα δωμάτιο 1396 01:15:09,146 --> 01:15:11,315 απλά δεν συναντά στην οθόνη. 1397 01:15:11,357 --> 01:15:18,030 Αυτός ο προσωπικός μαγνητισμός φοράει εκτός ταινίας σαν ύπνωση. 1398 01:15:18,072 --> 01:15:20,783 Ο Κένεθ το αντιλήφθηκε από την αρχή. 1399 01:15:20,824 --> 01:15:23,077 Ομολογώ ότι ξεγελάστηκα. 1400 01:15:23,118 --> 01:15:25,204 Και οι απαιτήσεις του. 1401 01:15:25,246 --> 01:15:29,333 Αν είχα μια δεκάρα για κάθε δολάριο κόστισε σε χαμένη παραγωγή. 1402 01:15:29,375 --> 01:15:32,545 Οι τσακωμοί, τα επιχειρήματα. 1403 01:15:32,586 --> 01:15:35,881 Είναι μπελάς Κάπυ, ξέρεις ότι αυτή είναι η αλήθεια. 1404 01:15:35,923 --> 01:15:39,009 Και όχι για να βγάλω δεκάρα από ένα πρόβλημα. 1405 01:15:42,137 --> 01:15:44,181 Έτσι... 1406 01:15:44,223 --> 01:15:45,975 απογειωνουμε το χαρούμενο πρόσωπο του κλόουν 1407 01:15:46,016 --> 01:15:48,310 και δες δάκρυα από κάτω. 1408 01:15:48,352 --> 01:15:50,062 Μην, Κάπυ. 1409 01:15:50,104 --> 01:15:53,566 Αφήνεις την καριέρα ενός άντρα σαν μια σακούλα με σπασμένο γυαλί 1410 01:15:53,607 --> 01:15:55,776 και λες, "Μη, Κάπυ"; 1411 01:15:57,236 --> 01:16:00,864 Μια φορά πριν από πολύ καιρό, Σοφία, ήρθες σε μένα, 1412 01:16:00,906 --> 01:16:03,951 μου ζήτησες μια χάρη. 1413 01:16:03,993 --> 01:16:06,036 αναρωτήθηκα αν έκανα λάθος, 1414 01:16:06,078 --> 01:16:11,083 αλλά έκανα τη χάρη γιατί ήσουν αυτός που ήσουν. 1415 01:16:11,125 --> 01:16:12,960 Είμαι κάποιος άλλος τώρα. 1416 01:16:13,002 --> 01:16:15,921 Με άλλαξε. 1417 01:16:15,963 --> 01:16:18,465 Κανείς δεν αλλάζει κανέναν άλλον. 1418 01:16:18,507 --> 01:16:20,759 Απλώς ανοίγουν τις πόρτες. 1419 01:16:20,801 --> 01:16:24,013 Πρέπει να περάσετε αυτές οι πόρτες μόνοι σας. 1420 01:16:28,892 --> 01:16:31,645 Ξέρεις τι είναι η θλίψη, Σοφία; 1421 01:16:31,687 --> 01:16:35,524 Ότι δεν μπορούσες κάνε του το κακό 1422 01:16:35,566 --> 01:16:37,526 που σου έκανε. 1423 01:16:57,254 --> 01:16:58,964 Αρχίζω να σκέφτομαι είσαι τηλεπαθητικός. 1424 01:16:59,006 --> 01:17:01,300 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο, Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 1425 01:17:01,342 --> 01:17:03,969 Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα, Φράνκι. 1426 01:17:04,011 --> 01:17:06,221 Δουλεύοντας στο σετ όλη μέρα έχει θαμπώσει προφανώς 1427 01:17:06,263 --> 01:17:07,765 η αίσθηση του χιούμορ μου. 1428 01:17:07,806 --> 01:17:09,767 Δεν καταλαβαίνω το αστείο. 1429 01:17:09,808 --> 01:17:11,727 Έχετε πίσω φόρους να πληρώσετε, 1430 01:17:11,769 --> 01:17:14,063 για να μην πω προμήθειες που μου οφείλουν. 1431 01:17:14,104 --> 01:17:15,939 Τα χρήματα που συνεχίζεις να υπεραναλαμβάνεις για το σκάφος, 1432 01:17:15,981 --> 01:17:18,651 οικιακά έξοδα, Δεν είναι αστείο, Φράνκι. 1433 01:17:18,692 --> 01:17:22,196 Δεν έχω αστεία διάθεση. 1434 01:17:22,237 --> 01:17:25,199 Ο Ρίγκαν δεν σηκώνει την επιλογή σας. 1435 01:17:25,240 --> 01:17:28,786 Στοιχεία από τους εκθέτες, πρόβλημα με τις φωτογραφίες σου. 1436 01:17:28,827 --> 01:17:30,079 Ε, ποιος νοιάζεται; 1437 01:17:30,120 --> 01:17:31,664 Δεν χρειάζομαι τον Ρίγκαν. 1438 01:17:35,209 --> 01:17:38,170 Τι γίνεται με αυτό το κατασκοπευτικό πράγμα στη Warners; 1439 01:17:38,212 --> 01:17:40,172 Υπέγραψαν με τον Ντιν Μάρτιν. 1440 01:17:40,214 --> 01:17:41,507 Ο Ντιν Μάρτιν; 1441 01:17:41,548 --> 01:17:42,966 Αυτό το κομμάτι ήταν σωστό για μένα. 1442 01:17:43,008 --> 01:17:44,885 Ναι, αλλά ήθελαν Ο Ντιν Μάρτιν. 1443 01:17:44,927 --> 01:17:46,595 Κοίτα, δεν προσπαθώ να σε πληγώσω, 1444 01:17:46,637 --> 01:17:51,558 Απλώς προσπαθώ να ξεφύγω η ομίχλη ανάμεσα σε σένα και την πραγματικότητα. 1445 01:17:51,600 --> 01:17:53,268 Υπάρχει μια σύντομα προγραμματισμένη εικόνα 1446 01:17:53,310 --> 01:17:56,355 πάνω στο οποίο δούλευα για σένα. 1447 01:17:56,397 --> 01:17:59,900 Σημαίνει μια συμφωνία τέχνασμα, περικοπή μισθού. 1448 01:17:59,942 --> 01:18:02,403 Είναι ωραίο σενάριο, ένα από εκείνα τα τρομακτικά χτύπημα 1449 01:18:02,444 --> 01:18:05,489 με δυο μεγάλα ονόματα παλαιότερες ηθοποιούς. 1450 01:18:05,531 --> 01:18:07,950 Κάπυ, πρέπει να είσαι με σοκάρει. 1451 01:18:07,991 --> 01:18:11,829 Περικοπή μισθού; Συμφωνία κόλπο; Παλιές τσάντες; 1452 01:18:14,206 --> 01:18:15,958 Ορίστε τα λεφτά σου, Φράνκι, 1453 01:18:15,999 --> 01:18:19,086 και νομίζω είναι για τελευταία φορά. 1454 01:18:22,423 --> 01:18:24,091 Αντιμετωπίστε γεγονότα. 1455 01:18:24,133 --> 01:18:26,218 Σε λίγες μέρες, η λέξη σβήνει, 1456 01:18:26,260 --> 01:18:28,721 κάνει πάντα. 1457 01:18:28,762 --> 01:18:30,889 Τρέχεις φοβισμένος. 1458 01:18:30,931 --> 01:18:32,641 Λίγο μπελάς και είναι Chicken Licken, 1459 01:18:32,683 --> 01:18:34,309 ο ουρανός πέφτει. 1460 01:18:34,351 --> 01:18:36,395 Αν αυτό είναι το είδος της πίστης μέσα μου δέκα τοις εκατό αγοράζει, 1461 01:18:36,437 --> 01:18:38,355 ίσως χρειάζομαι φρέσκο πράκτορα. 1462 01:18:38,397 --> 01:18:40,441 Θα προσποιηθώ ότι δεν ειπώθηκε. 1463 01:18:46,029 --> 01:18:47,656 Αλλά ο Φράνκι δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα 1464 01:18:47,698 --> 01:18:49,992 γιατί είχε έχασε την επαφή μαζί του. 1465 01:18:50,033 --> 01:18:52,703 Και ο Κάπυ, ήταν απασχολημένος προσπαθώντας να σώσει τα κομμάτια 1466 01:18:52,745 --> 01:18:54,663 της καριέρας του Φράνκι. 1467 01:18:54,705 --> 01:18:58,625 Αλλά η λέξη είχε βγει, ήταν δηλητήριο του box office. 1468 01:18:58,667 --> 01:19:01,545 Ήταν σαν να προσπαθούσα για να σώσει το Humpty Dumpty. 1469 01:19:01,587 --> 01:19:04,757 Όλα τα άλογα του βασιλιά και όλα οι άντρες του βασιλιά δεν μπορούσαν να το κάνουν. 1470 01:19:04,798 --> 01:19:06,425 Ούτε ο Κάπυ μπορούσε. 1471 01:19:10,304 --> 01:19:12,848 Πέρασες μια καλή μέρα; 1472 01:19:12,890 --> 01:19:15,184 Πες το όπως είναι. 1473 01:19:15,225 --> 01:19:19,605 Λοιπόν, μιλάνε για τον Τζέιμς Γκάρνερ ή τον Ροντ Τέιλορ ή κάποιον άλλον. 1474 01:19:19,646 --> 01:19:21,231 Δεν θα σου μιλήσουν. 1475 01:19:21,273 --> 01:19:23,776 Όταν το λες ευθέως, δεν κάνεις πόλκα, έτσι; 1476 01:19:23,817 --> 01:19:25,694 Βάλτε την πλάτη του Ρίγκαν ενάντια τον τοίχο, μου είπες, 1477 01:19:25,736 --> 01:19:27,738 και σου είπα ότι θα το θυμόταν. 1478 01:19:27,780 --> 01:19:29,656 Οι φιγούρες στην εικόνα σας βρίσκονται σε όλη την πόλη. 1479 01:19:29,698 --> 01:19:31,033 Αυτό το ψίχουλο. 1480 01:19:31,074 --> 01:19:33,035 Έσπασα την πλάτη μου για εκείνον στο "Breakthrough". 1481 01:19:33,076 --> 01:19:34,203 Ήταν μια υπέροχη εικόνα. 1482 01:19:34,244 --> 01:19:35,704 Το τσέκαρα, είναι όλα αλήθεια. 1483 01:19:35,746 --> 01:19:37,456 είναι σαν να προσπαθείς να εκκολάψει ένα αυγό στρουθοκαμήλου. 1484 01:19:37,498 --> 01:19:39,082 Η εικόνα κάθεται εκεί. 1485 01:19:39,124 --> 01:19:41,084 Τα πράγματα δεν μπορούν να είναι τόσο άσχημα καθώς τα φτιάχνεις, Κάπυ. 1486 01:19:41,126 --> 01:19:42,961 Όχι τόσο γρήγορα, όχι μόνο έτσι. 1487 01:19:43,003 --> 01:19:47,341 Είναι όσο κακό μπορείς να το κάνεις, Φράνκι. 1488 01:19:47,382 --> 01:19:50,844 Έχω σπίτι, γυναίκα, ένα γιοτ, αυτοκίνητα. 1489 01:19:50,886 --> 01:19:53,931 Έχω πράγματα που δούλεψα πολύ καιρό για να πάρει. 1490 01:19:53,972 --> 01:19:56,433 Είναι ένας εφιάλτης, Κάπυ. 1491 01:19:56,475 --> 01:19:59,019 Πρέπει να κάνεις κάτι, πρέπει να με βγάλεις έξω. 1492 01:19:59,061 --> 01:20:03,106 Αν εξοικονομούσες μόνο λίγο, Φράνκι, αλλά πάντα ξόδευες. 1493 01:20:03,148 --> 01:20:04,733 Θεέ μου, πώς πέρασες. 1494 01:20:04,775 --> 01:20:06,693 Όλα αυτά είναι παρελθόν. Αυτό είναι τώρα. 1495 01:20:06,735 --> 01:20:08,946 Μη μου κάνεις διαλέξεις, πρέπει να με σώσεις, Κάπυ. 1496 01:20:08,987 --> 01:20:11,156 Τι είμαι, η δεύτερη έλευση του Μεσσία; 1497 01:20:11,198 --> 01:20:14,618 Είμαι πράκτορας, υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να κάνω. 1498 01:20:18,455 --> 01:20:21,291 Εντάξει, υπάρχει μια πιλοτική συμφωνία για την τηλεόραση, 1499 01:20:21,333 --> 01:20:22,835 μια σειρά περιπέτειας. 1500 01:20:22,876 --> 01:20:24,795 Ένας πιλότος τηλεόρασης; 1501 01:20:27,005 --> 01:20:28,841 Σκέφτηκα ότι θα ένιωθες έτσι για αυτό. 1502 01:20:28,882 --> 01:20:30,509 Πιλοτικές ταινίες είναι ένα δολάριο το πακέτο έξι. 1503 01:20:30,551 --> 01:20:32,553 Αν δεν πουλήσει, Έχω τελειώσει πραγματικά. 1504 01:20:32,594 --> 01:20:34,012 Αυτή η πόλη είναι γεμάτη πρώην ηθοποιών 1505 01:20:34,054 --> 01:20:36,265 που ήταν στα απούλητα τηλεοπτικοί πιλότοι. 1506 01:20:36,306 --> 01:20:38,559 Πουλάνε μεταχειρισμένα αυτοκίνητα ή ακίνητη περιουσία. 1507 01:20:38,600 --> 01:20:41,395 Ξέρω, ή δουλεύω ως επικεφαλής σερβιτόροι. 1508 01:20:43,438 --> 01:20:46,066 Αλλά υπάρχει δεν υπάρχει άλλος δρόμος. 1509 01:20:47,442 --> 01:20:49,361 -Ξέχνα το. - Φράνκι. 1510 01:20:49,403 --> 01:20:50,779 Ο χειμώνας έρχεται. 1511 01:20:50,821 --> 01:20:52,239 Να είσαι έξυπνος. 1512 01:20:52,281 --> 01:20:54,116 Βγες από το κρύο. 1513 01:21:02,165 --> 01:21:03,542 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 1514 01:21:03,584 --> 01:21:05,127 Γιατί να ασχοληθώ; 1515 01:21:05,168 --> 01:21:06,753 Δεν χρειάζομαι τη νύχτα για ύπνο. 1516 01:21:06,795 --> 01:21:09,089 Έχω όλα τα είδη του χρόνου στα χέρια μου. 1517 01:21:09,131 --> 01:21:11,842 Πρωινή ώρα, νύχτα, μεσημέρι. 1518 01:21:11,884 --> 01:21:15,178 Είμαι μόνος, μόνο εγώ και ο Σαμ, η σκιά μου. 1519 01:21:15,220 --> 01:21:18,015 Σε παρακαλώ, Κέι, όχι απόψε. 1520 01:21:18,056 --> 01:21:19,850 Δεν θα πίστευες το είδος της ημέρας που είχα. 1521 01:21:19,892 --> 01:21:23,228 Α, θα έπρεπε να βάλεις εκείνη η ομιλία σε κασέτα. 1522 01:21:23,270 --> 01:21:25,564 Έχει γίνει ένα πυρίμαχο, επίχρυσο, 1523 01:21:25,606 --> 01:21:30,068 επικαλυμμένη με διαμάντια δικαιολογία που δεν μου μίλησες ποτέ. 1524 01:21:30,110 --> 01:21:31,945 Και θα ξαναπαλέψουμε. 1525 01:21:31,987 --> 01:21:34,781 Ο Μακιαβέλι θα είχε μου άρεσε η τεχνική σου. 1526 01:21:34,823 --> 01:21:36,658 Σε ελάχιστο χρόνο Με έχουν πληκτρολογήσει 1527 01:21:36,700 --> 01:21:38,911 όπως η γκρίνια, μάγκας haus frau. 1528 01:21:38,952 --> 01:21:42,831 Κάι, παίρνεις όλο και περισσότερο Δεν ξέρω τι κάθε μέρα. 1529 01:21:42,873 --> 01:21:45,500 Αν ψαχουλεύετε για ένα ρήμα για να εξηγήσω την κατάστασή μου, 1530 01:21:45,542 --> 01:21:47,753 δοκιμάστε "απογοητευμένοι", ε; 1531 01:21:57,512 --> 01:22:00,223 Τι συμβαίνει σε εμάς, Φράνκι; 1532 01:22:00,265 --> 01:22:02,184 Δεν μας συμβαίνει τίποτα. 1533 01:22:03,977 --> 01:22:06,021 Απλώς αυτά είναι τα πράγματα πάνε άσχημα. 1534 01:22:07,814 --> 01:22:09,983 Μίλησα με την Κάπυ σήμερα. 1535 01:22:10,025 --> 01:22:12,235 Ο πάτος πέφτει έξω από όλα. 1536 01:22:23,914 --> 01:22:24,957 Μην το κάνετε. 1537 01:22:30,712 --> 01:22:32,422 Ξέρεις να γδύεσαι το σφαγμένο ζώο καθαρό, 1538 01:22:32,464 --> 01:22:33,882 δεν εχεις; 1539 01:22:33,924 --> 01:22:35,634 Λοιπόν, δεν έχουν μείνει πολλά όταν λες, 1540 01:22:35,676 --> 01:22:38,762 "Όχι, ευχαριστώ, ίσως κάποια άλλη στιγμή 1541 01:22:38,804 --> 01:22:40,430 όταν μπορώ να σε στομάχω!" 1542 01:22:53,193 --> 01:22:54,736 Μιλώντας για το δίκτυο, κύριοι, 1543 01:22:54,778 --> 01:22:57,239 νομίζουμε είναι ένα όμορφο πακέτο. 1544 01:22:57,280 --> 01:22:59,408 Νομίζω ότι αυτή η συνάντηση σήμερα θα πάει πολύ 1545 01:22:59,449 --> 01:23:01,243 προς καθησυχαστική κύριε Κουέντιν 1546 01:23:01,284 --> 01:23:03,036 εκείνος ο Φρανκ Φέιν είναι ακριβώς σωστό 1547 01:23:03,078 --> 01:23:04,496 για το πιλοτικό σενάριο. 1548 01:23:04,538 --> 01:23:05,664 Είμαι επιχειρηματίας. 1549 01:23:05,706 --> 01:23:07,165 Ασχολούμαι με πλακάκια, βαφή, 1550 01:23:07,207 --> 01:23:09,876 και πράγματα που γίνονται μέρος του σπιτιού σας, 1551 01:23:09,918 --> 01:23:12,713 ώστε να σταθεί κανείς εκεί στην οθόνη της τηλεόρασης λέει, 1552 01:23:12,754 --> 01:23:15,048 «Χρησιμοποιούσα QuentiPlak στο δωμάτιό μου, 1553 01:23:15,090 --> 01:23:17,342 ότι ο άνθρωπος πρέπει να σταθεί για κάτι». 1554 01:23:17,384 --> 01:23:19,428 Με συγχωρείτε κύριοι, τι σχέση έχει αυτό 1555 01:23:19,469 --> 01:23:21,096 με τον κύριο Φάνε ως ηθοποιό; 1556 01:23:21,138 --> 01:23:22,639 Κύριε Φάνε, ως πρωταγωνιστής της σειράς, 1557 01:23:22,681 --> 01:23:24,891 απαιτείται να κάνει Διαφημίσεις Quentin Tile. 1558 01:23:24,933 --> 01:23:27,853 Μέρος της σύμβασης, ρήτρα έξι. 1559 01:23:27,894 --> 01:23:29,855 Ναι, φυσικά. 1560 01:23:29,896 --> 01:23:32,190 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να σταθεί για τα προϊόντα Quentin. 1561 01:23:32,232 --> 01:23:33,483 Πρέπει να είναι αποδεκτός 1562 01:23:33,525 --> 01:23:35,485 έως δυόμισι εκατομμύρια Αμερικανοί 1563 01:23:35,527 --> 01:23:39,239 που θα πει, «Ελάτε μέσα, γίνε φιλοξενούμενος στο σπίτι μου». 1564 01:23:39,281 --> 01:23:41,366 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Frank Fane θα ήταν ένας ευπρόσδεκτος επισκέπτης 1565 01:23:41,408 --> 01:23:42,534 σε οποιοδήποτε σπίτι. 1566 01:23:42,576 --> 01:23:44,411 Λοιπόν, τώρα δεν είμαι πολύ ενός θεατή του κινηματογράφου, 1567 01:23:44,453 --> 01:23:45,954 αλλά η κυρία Κουέντιν, η γυναίκα μου, 1568 01:23:45,996 --> 01:23:47,956 είναι πολύ μεγάλη για κάτι τέτοιο, 1569 01:23:47,998 --> 01:23:49,458 Ξέρεις, θέατρο. 1570 01:23:49,499 --> 01:23:51,168 Και έχει πολύ καλό γούστο. 1571 01:23:51,209 --> 01:23:52,586 Βλέπετε, κύριοι, κυρία Κουέντιν 1572 01:23:52,627 --> 01:23:57,090 έχει μια πολύ καθορισμένη έννοια του τι πωλείται μέσω της τηλεόρασης. 1573 01:23:57,132 --> 01:23:58,884 Ήταν ιδέα της για την αγορά QuentiPlak 1574 01:23:58,925 --> 01:24:01,678 -σε παστέλ χρώματα, θυμάσαι. -Την ρώτησα, είπα, 1575 01:24:01,720 --> 01:24:03,388 «Φίλις, θα ήθελες αυτός ο φίλος Φάνε 1576 01:24:03,430 --> 01:24:05,849 στο σπίτι μας για πάρτι το βράδυ του Σαββάτου;" 1577 01:24:05,891 --> 01:24:07,392 «Θα ήταν χαρά» είπε εκείνη. 1578 01:24:07,434 --> 01:24:09,061 Και συμφωνώ. 1579 01:24:09,102 --> 01:24:10,979 Τώρα, κύριε Φάνε μου φαίνεται καθαρό. 1580 01:24:11,021 --> 01:24:12,731 Δεν είναι ένας από αυτούς μουτσουλάκια πανκ 1581 01:24:12,773 --> 01:24:15,400 με πάρα πολλά μαλλιά που έχουν σε αυτές τις άλλες εκπομπές. 1582 01:24:15,442 --> 01:24:18,028 Χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο αυτού του είδους για προαγωγή, 1583 01:24:18,070 --> 01:24:20,238 ένας άντρας που άντρες θα κοιτάξει και θα πει, 1584 01:24:20,280 --> 01:24:23,241 «Είναι άντρας» αυτό είναι ανάγκη. 1585 01:24:23,283 --> 01:24:25,243 Ένας κύριος Κέλλυ για τον κύριο Φάνε. 1586 01:24:25,285 --> 01:24:27,245 Πες του να αφήσει έναν αριθμό, είμαστε σε συνέδριο. 1587 01:24:27,287 --> 01:24:30,040 Λέει ότι είναι επείγον, εξαιρετικά επείγον. 1588 01:24:30,082 --> 01:24:32,084 θα το πάρω στο εξωτερικό γραφείο. 1589 01:24:32,125 --> 01:24:34,377 προχώρα εσύ, θα προλάβω. 1590 01:24:34,419 --> 01:24:37,089 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχούμε για το ότι ο Φάνε είναι άντρας. 1591 01:24:37,130 --> 01:24:38,924 Μοιάζει με αληθινός άντρας. 1592 01:24:38,965 --> 01:24:41,843 Διάολε, είναι άντρας εντάξει. 1593 01:24:43,595 --> 01:24:45,931 Μπορείτε να το πάρετε ακριβώς εκεί, κύριε Φάνε. 1594 01:24:48,475 --> 01:24:49,976 - Hymie; - Μόλις προτάθηκες 1595 01:24:50,018 --> 01:24:51,645 -για Όσκαρ. - Τι; 1596 01:24:51,686 --> 01:24:53,980 - Δεν σε ακούω. - Είμαι στην Ακαδημία, 1597 01:24:54,022 --> 01:24:56,316 και μόλις αφέθηκαν ελεύθεροι τις υποψηφιότητες για Όσκαρ. 1598 01:24:56,358 --> 01:24:58,068 Φράνκι, με ακούς; 1599 01:24:58,110 --> 01:25:00,654 Είπα ότι μόλις σε πρότειναν για τον καλύτερο ηθοποιό, 1600 01:25:00,695 --> 01:25:04,699 «Επικάλυψη», εσύ και ο Μπάρτον και ο Λάνκαστερ και... 1601 01:25:04,741 --> 01:25:06,785 Hymie, αν αυτό είναι φίμωση Θα σε σκοτώσω. 1602 01:25:06,827 --> 01:25:09,538 Γεια σου, Φράνκι, συγχαρητήρια! 1603 01:25:09,579 --> 01:25:11,998 Βοήθησέ με λοιπόν, Φράνκι, δεν είναι φίμωση. 1604 01:25:12,040 --> 01:25:14,584 Είναι τα Emmes, η αλήθεια, έχετε προταθεί. 1605 01:25:14,626 --> 01:25:16,002 Φράνκι! 1606 01:25:16,044 --> 01:25:17,295 Φράνκι! 1607 01:25:17,337 --> 01:25:18,380 Μιλάμε αργότερα. 1608 01:25:21,091 --> 01:25:23,009 Φράνκι, παίρνουν ανυπόμονος. 1609 01:25:24,845 --> 01:25:26,555 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 1610 01:25:28,265 --> 01:25:29,975 Τι λες; 1611 01:25:30,016 --> 01:25:32,227 δεν κάνω αυτή η σειρά nitwit. 1612 01:25:32,269 --> 01:25:34,938 Περίμενε λίγο, Φράνκι, αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα δίκτυα. 1613 01:25:34,980 --> 01:25:36,439 Έχουν ήδη βάλει χρήματα στο έργο, 1614 01:25:36,481 --> 01:25:38,066 έχουν βγάλει σημαντικός χορηγός. 1615 01:25:38,108 --> 01:25:39,484 Αυτό είναι το πρόβλημά τους. 1616 01:25:39,526 --> 01:25:40,944 Κανείς δεν τους είπε να προχωρήσουν. 1617 01:25:40,986 --> 01:25:42,404 Τους είπα να προχωρήσουν. 1618 01:25:42,445 --> 01:25:44,781 Τότε είναι δικό σου πρόβλημα. Δεν το εξουσιοδότησα ποτέ. 1619 01:25:44,823 --> 01:25:46,616 Δεν κάθισες εκεί στο Polo Lounge και πείτε, 1620 01:25:46,658 --> 01:25:49,286 «Εμπρός, Κάπυ. Σώσε μου τη ζωή, Κάπυ. 1621 01:25:49,327 --> 01:25:52,622 Αφήστε με να κρατήσω το αυτοκίνητό μου, το σπίτι μου, το γιοτ μου». 1622 01:25:52,664 --> 01:25:54,749 Δεν το έκανες αυτό; 1623 01:25:54,791 --> 01:25:57,752 Ένα τηλεφώνημα και δεν είμαι κρέας σκυλιών 1624 01:25:57,794 --> 01:25:59,087 όπως ήμουν στο γραφείο του Ρίγκαν, 1625 01:25:59,129 --> 01:26:00,672 σαν να ήμουν εκεί μέσα πριν από ένα λεπτό. 1626 01:26:00,714 --> 01:26:02,883 Ένα τηλεφώνημα. 1627 01:26:02,924 --> 01:26:04,885 Οπότε απλά πηγαίνετε προς τα πίσω μέσα και πες τους, 1628 01:26:04,926 --> 01:26:07,637 «Το παιχνίδι κλήθηκε για λογαριασμό του Όσκαρ». 1629 01:26:07,679 --> 01:26:09,973 Σωστά, Όσκαρ. 1630 01:26:10,015 --> 01:26:12,601 Αυτό το τηλεφώνημα από την Hymie. 1631 01:26:12,642 --> 01:26:15,437 Υποψηφιότητες Ακαδημίας ανακοινώθηκαν. 1632 01:26:15,478 --> 01:26:18,899 Ήμουν υποψήφιος για το "Breakthrough". 1633 01:26:18,940 --> 01:26:22,235 Πηγαίνετε λοιπόν να πείτε στο παλιό OuentiPlak και η σύζυγός του Phyllis 1634 01:26:22,277 --> 01:26:25,280 Δεν θα μπορέσω να έρθω σε αυτούς σπιτικό πάρτι το βράδυ του Σαββάτου. 1635 01:26:30,410 --> 01:26:31,578 Συγχαρητήρια, αφεντικό. 1636 01:26:31,620 --> 01:26:33,496 Ναι, σίγουρα μωρό μου, ευχαριστώ, αντίο. 1637 01:26:33,538 --> 01:26:35,040 Πού ήσουν; Μου είπαν ότι έφυγες 1638 01:26:35,081 --> 01:26:36,833 το δίκτυο πριν από τρεις ώρες. 1639 01:26:36,875 --> 01:26:38,418 Πήρα ένα αυτοκίνητο. 1640 01:26:38,460 --> 01:26:40,045 Λοιπόν, τα τηλέφωνα δεν έχουν σταματήσει. 1641 01:26:40,086 --> 01:26:41,713 Ενώ ήσουν έξω παίζοντας ο περιπλανώμενος έθνος, 1642 01:26:41,755 --> 01:26:43,381 όλοι όσοι δεν θα το έκαναν κοιτάξτε τον δρόμο μας την περασμένη εβδομάδα 1643 01:26:43,423 --> 01:26:45,383 καλεί να διακηρύξει φιλαράκο. 1644 01:26:45,425 --> 01:26:47,802 Είναι κολασμένο πράγμα, Hymie. 1645 01:26:47,844 --> 01:26:49,763 Ναι, είναι μια κόλαση εντάξει, εντάξει. 1646 01:26:51,806 --> 01:26:53,975 Έχω κυκλοφορήσει με το αυτοκίνητο σκέψης. 1647 01:26:54,017 --> 01:26:55,977 Όλο το δρόμο της επιστροφής στους καπνιστές. 1648 01:26:57,270 --> 01:26:58,521 Δεν θα πιστέψετε πώς ήταν 1649 01:26:58,563 --> 01:27:00,232 σε εκείνο το γραφείο σήμερα το πρωί. 1650 01:27:00,273 --> 01:27:02,108 Δεν ήμουν τίποτα όλα από την αρχή. 1651 01:27:02,150 --> 01:27:03,526 Κατοικία Φάνε. 1652 01:27:03,568 --> 01:27:04,986 καθόμουν στα χέρια μου που ιδρώνουν 1653 01:27:05,028 --> 01:27:06,863 ενώ με είχαν στον πάγκο. 1654 01:27:06,905 --> 01:27:09,616 Είναι η γυναίκα, φώναξε μια δυο φορές πριν. 1655 01:27:09,658 --> 01:27:14,537 170 κιλά κρέας πάλι, πωλείται στον πλειοδότη. 1656 01:27:17,540 --> 01:27:19,376 - Γεια. - Φράνκι! 1657 01:27:19,417 --> 01:27:20,961 Συγχαρητήρια, Φράνκι. 1658 01:27:21,002 --> 01:27:22,712 Όλοι εδώ είναι τόσο ενθουσιασμένος για σένα, 1659 01:27:22,754 --> 01:27:24,297 απλά δεν ξέρεις. 1660 01:27:24,339 --> 01:27:25,799 Ήταν υπέροχα νέα. 1661 01:27:25,840 --> 01:27:27,509 λέει η Έντιθ απλά πρέπει να κερδίσεις 1662 01:27:27,550 --> 01:27:30,262 γιατί όλοι στο στούντιο εδώ είναι ριζοβολία για εσάς. 1663 01:27:30,303 --> 01:27:32,305 Ευχαριστώ, Kay, και ευχαριστώ την Έντιθ για μένα. 1664 01:27:32,347 --> 01:27:34,099 Δεν είσαι ενθουσιασμένος; 1665 01:27:34,140 --> 01:27:35,892 Δεν έχουν μπει για προσγείωση ακόμα. 1666 01:27:35,934 --> 01:27:38,561 Φύλαξε λίγη σαμπάνια για μένα, ε; 1667 01:27:38,603 --> 01:27:40,438 - Σωστά. - Εντάξει, αγάπη μου. 1668 01:27:40,480 --> 01:27:42,315 Τα λέμε αργότερα. Αντίο. 1669 01:27:43,942 --> 01:27:45,235 Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας. 1670 01:27:45,277 --> 01:27:48,571 Οι υπόλοιποι υποψήφιοι μάλλον έχουν ξεκίνησαν ήδη τις καμπάνιες τους. 1671 01:27:48,613 --> 01:27:50,615 Θα οδηγηθούμε με τις διαφημίσεις στα εμπορικά χαρτιά, 1672 01:27:50,657 --> 01:27:54,119 -ευχαριστώ-- - Ω, αργότερα, Hymie, είμαι beat. 1673 01:27:54,160 --> 01:27:57,330 Σαν κάποιος να τράβηξε την πρίζα και άσε το ζουμί από μέσα μου. 1674 01:28:01,793 --> 01:28:03,753 Σήμερα το πρωί είδα τι ο πάτος του κάδου 1675 01:28:03,795 --> 01:28:05,005 μοιάζει ξανά. 1676 01:28:07,215 --> 01:28:08,967 Και τώρα υποψηφιότητα για Όσκαρ. 1677 01:28:20,020 --> 01:28:21,730 Αυτή είναι μια τυχαία επιχείρηση, Φράνκι. 1678 01:28:21,771 --> 01:28:23,440 Μπορεί να συμβεί. 1679 01:28:23,481 --> 01:28:25,108 Ποτέ δεν ξέρεις είσαι καθ' οδόν 1680 01:28:25,150 --> 01:28:27,235 μέχρι που ξαφνικά συνειδητοποιείς θα έπαιρνε εισιτήριο 1681 01:28:27,277 --> 01:28:29,404 - να μπω ξανά μέσα. - Μπορεί να συμβεί τόσο γρήγορα 1682 01:28:29,446 --> 01:28:31,239 είναι σαν να ζαλίζεσαι από ένα σφυρί. 1683 01:28:31,281 --> 01:28:33,116 Με άκουσες, freeloader. 1684 01:28:33,158 --> 01:28:35,618 Μην αφήνετε την πόρτα σε χτυπησε στην πλάτη. 1685 01:28:35,660 --> 01:28:37,746 Αυτός ο Φάνε δεν είναι τίποτα. 1686 01:28:37,787 --> 01:28:40,665 Μου φέρνεις κρέας, Filet Fane. 1687 01:28:40,707 --> 01:28:41,750 Κρέας. 1688 01:28:41,791 --> 01:28:43,960 Είναι φόβος, Φράνκι. 1689 01:28:44,002 --> 01:28:46,463 Αυτό θα σας βοηθήσει θάψτε τον φόβο σας; 1690 01:28:46,504 --> 01:28:47,714 - Κρέας. - Είναι φόβος. 1691 01:28:47,756 --> 01:28:48,923 - Freeloader! - Δεν χρειάζομαι κανένα 1692 01:28:48,965 --> 01:28:50,008 σπιλερ δεύτερης διαλογής! 1693 01:28:50,050 --> 01:28:51,384 Αυτός ο Φάνε δεν είναι τίποτα. 1694 01:28:51,426 --> 01:28:53,053 - Είναι φόβος. - Μπορεί να συμβεί. 1695 01:28:53,094 --> 01:28:54,304 - Κρέας. - Freeloader! 1696 01:28:54,346 --> 01:28:55,764 - Σπίλερ δεύτερης διαλογής! - Τίποτα! 1697 01:28:55,805 --> 01:28:57,098 Μπορεί να συμβεί, μπορεί να συμβεί, 1698 01:28:57,140 --> 01:28:59,184 μπορεί να συμβεί γρήγορα. 1699 01:28:59,225 --> 01:29:03,021 Φόβος, φόβος, φόβος, φόβος, φόβος, φόβος, φόβος, φόβος. 1700 01:29:16,368 --> 01:29:19,371 Όταν χτυπάει, Θέλω να χτυπήσει μεγάλο. 1701 01:29:19,412 --> 01:29:20,455 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 1702 01:29:20,497 --> 01:29:22,457 Σίγουρα μπορώ. 1703 01:29:22,499 --> 01:29:25,126 Μπορώ να το βγάλω στην πρώτη σελίδα κάθε μεγάλης εφημερίδας 1704 01:29:25,168 --> 01:29:27,295 στη χώρα εντός 48 ωρών. 1705 01:29:28,588 --> 01:29:31,257 Τι συμβαίνει όταν ρωτάνε ποιος σε προσέλαβε; 1706 01:29:31,299 --> 01:29:32,884 Τώρα ξέρεις καλύτερα από αυτό. 1707 01:29:32,926 --> 01:29:34,427 Είναι ενσωματωμένο στη συμφωνία. 1708 01:29:34,469 --> 01:29:35,887 Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 1709 01:29:35,929 --> 01:29:37,931 Είναι προνομιακή επικοινωνία. 1710 01:29:37,972 --> 01:29:41,810 Αν όμως αποκαλύψω μόνο το όνομα ενός πελάτη, 1711 01:29:41,851 --> 01:29:43,520 Είμαι εκτός επιχείρησης. 1712 01:29:45,021 --> 01:29:47,440 Υπάρχουν 2.000 $ σε αυτό για εσάς. 1713 01:29:47,482 --> 01:29:50,402 Χίλια τώρα και χίλια αφού το κάνω, εντάξει; 1714 01:29:51,945 --> 01:29:54,155 Είναι όλα εκεί, $2.000. 1715 01:29:54,197 --> 01:29:56,491 Τώρα δεν έχουμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 1716 01:29:58,868 --> 01:30:00,370 Καλά. 1717 01:30:02,664 --> 01:30:07,127 Τώρα, θέλετε να διαρρεύσει ακριβώς ως εξής: 1718 01:30:07,168 --> 01:30:09,254 ότι σε συνέλαβαν για πορνεία και προμήθειες 1719 01:30:09,295 --> 01:30:12,215 και πήδηξε εγγύηση, εσύ και αυτός ο τύπος, 1720 01:30:12,257 --> 01:30:16,136 Hymie Kelly, και ένα κορίτσι από το όνομα της Laurel Scott, σωστά; 1721 01:30:17,971 --> 01:30:21,850 Γεια σας, κύριε Φάνε, είσαι ένα αρκετά ψυχρό αντικείμενο. 1722 01:30:21,891 --> 01:30:24,269 Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 1723 01:30:24,310 --> 01:30:26,104 Ναι. 1724 01:30:26,146 --> 01:30:27,439 Τι λέτε για αυτό; 1725 01:30:32,485 --> 01:30:34,904 Πρώιμα χαρτιά. Όλα χτύπησαν τον ανεμιστήρα. 1726 01:30:34,946 --> 01:30:36,781 Κάποια ωμά έσκαψαν αυτό που συνέβη σε εμάς στην Κλίντον, 1727 01:30:36,823 --> 01:30:38,825 πώς μας έβαλαν στη φυλακή για κατηγορίες ηθικής. 1728 01:30:38,867 --> 01:30:41,369 - Ωχ! Αυτό δεν είναι καλό. - Μην κάνεις τον κόπο να διαβάσεις. 1729 01:30:41,411 --> 01:30:43,621 Έχουν όλα τα γεγονότα, μέχρι το άλμα με εγγύηση 1730 01:30:43,663 --> 01:30:45,707 και η ορθογραφία του ονόματος του σερίφη. 1731 01:30:45,748 --> 01:30:47,292 Δώσε μου ένα γαλόνι καφέ, Σαμ. 1732 01:30:47,333 --> 01:30:48,877 Τι κουβέντα γίνεται στην πόλη; 1733 01:30:48,918 --> 01:30:50,670 Ότι είσαι πρώην μαστροπός και είμαι παιδεραστικός. 1734 01:30:50,712 --> 01:30:53,673 Έχω ακούσει για βρώμικη πολιτική αλλά αυτό είναι το χαμηλότερο. 1735 01:30:53,715 --> 01:30:55,467 Βάζοντας τον εαυτό μου στην άκρη προς το παρόν, Φράνκι, 1736 01:30:55,508 --> 01:30:57,594 είναι ακόμα πιο άθλιο διάλειμμα για σένα. 1737 01:30:57,635 --> 01:30:59,512 Το λένε και αυτό; Ότι είναι ένα δύσκολο διάλειμμα; 1738 01:30:59,554 --> 01:31:01,139 Λοιπόν, σίγουρα, σχεδόν όλοι σε αυτή την πόλη 1739 01:31:01,181 --> 01:31:02,432 ζει με τη μεγάλη ανησυχία του σκανδάλου, 1740 01:31:02,474 --> 01:31:03,975 οπότε όταν κάτι όπως αυτό χτυπά, 1741 01:31:04,017 --> 01:31:06,060 αναρωτιούνται όλοι κι αν του συνέβαινε. 1742 01:31:07,479 --> 01:31:09,939 Γεια σου! 1743 01:31:09,981 --> 01:31:11,483 Ξέρεις κάτι; 1744 01:31:11,524 --> 01:31:13,318 Αυτό δεν φαίνεται να σε αρπάζει όπως περίμενα. 1745 01:31:13,359 --> 01:31:14,611 Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς 1746 01:31:14,652 --> 01:31:16,529 είμαστε χέρι-χέρι στο υπόνομο μαζί! 1747 01:31:16,571 --> 01:31:17,614 Φράνκι! 1748 01:31:21,284 --> 01:31:23,870 Τώρα κράτα το στόμα σου κλειστό, και ακούστε. 1749 01:31:23,912 --> 01:31:26,080 Κανείς δεν ξέρει ποιος το έσπασε αυτό. 1750 01:31:26,122 --> 01:31:28,500 Αλλά ποιος έχει λόγο να με στριμώξει; 1751 01:31:28,541 --> 01:31:31,085 Το ένα από το άλλο τέσσερις υποψήφιοι, σωστά; 1752 01:31:31,127 --> 01:31:33,213 Ποιο όμως; 1753 01:31:33,254 --> 01:31:36,382 Σε συμπάθεια λοιπόν, η Ακαδημία με ψηφίζει. 1754 01:31:37,634 --> 01:31:39,928 Τράβα ένα βύσμα και πνίγομαι όλη η αντιπολίτευση. 1755 01:31:39,969 --> 01:31:41,679 Σαρώνει τις σανίδες εναντίον μου. 1756 01:31:44,015 --> 01:31:46,434 Σφύριξα στον εαυτό μου. 1757 01:31:46,476 --> 01:31:49,354 Πρέπει να υποφέρεις από την πείνα με οξυγόνο! 1758 01:31:49,395 --> 01:31:51,731 Παλεύω για τη ζωή μου! 1759 01:31:51,773 --> 01:31:54,859 Και θα χρησιμοποιήσω μια αιχμηρή μπότα σε όποιον μπει στο δρόμο μου. 1760 01:31:56,236 --> 01:31:58,571 Ω, Hymie, πήγαινα κάτω για τρίτη φορά 1761 01:31:58,613 --> 01:31:59,864 όταν πήρα αυτή την υποψηφιότητα. 1762 01:31:59,906 --> 01:32:01,824 Αλλά έχεις υποψηφιότητα! 1763 01:32:01,866 --> 01:32:03,576 Οι χαμένοι είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα. 1764 01:32:03,618 --> 01:32:05,286 Ποιοι ήταν οι υποψήφιοι πέρυσι; 1765 01:32:05,328 --> 01:32:06,663 Ή τον προηγούμενο χρόνο; 1766 01:32:06,704 --> 01:32:08,957 Δεν μπορώ να θυμηθώ, σωστά; 1767 01:32:08,998 --> 01:32:11,459 Μόνο θυμηθείτε όταν κερδίζεις. 1768 01:32:11,501 --> 01:32:13,378 Και θα κερδίσω. 1769 01:32:15,338 --> 01:32:18,424 Χρειάζομαι αυτό το Όσκαρ, Χάιμι, περισσότερο από οποιονδήποτε. 1770 01:32:18,466 --> 01:32:20,093 Αυτό το Όσκαρ μπορεί να μου δώσει το είδος των εικόνων 1771 01:32:20,134 --> 01:32:22,929 που μπορεί να με κρατήσει από πνιγμό. 1772 01:32:22,971 --> 01:32:25,181 Δεν μπορώ να νοθεύσω τις ψήφους, 1773 01:32:25,223 --> 01:32:28,560 αλλά μπορώ να εξαρθρώσω τα συναισθήματα των ψηφοφόρων. 1774 01:32:28,601 --> 01:32:32,564 Δεν είμαι ακριβώς ο Guy Kibble, ο πιο αγαπημένος ηθοποιός στον κόσμο, 1775 01:32:32,605 --> 01:32:34,107 οπότε έπρεπε να βρω άλλο τρόπο για να τους φτάσει. 1776 01:32:34,148 --> 01:32:36,985 Αν όμως πάει στραβά θα μπορούσε να είναι αυτοκτονία. 1777 01:32:37,026 --> 01:32:40,613 Όχι μόνο το Όσκαρ, αλλά το όλη η πόλη, εντελώς snap! 1778 01:32:40,655 --> 01:32:42,657 Είμαι στην άκρη αυτή τη στιγμή. 1779 01:32:42,699 --> 01:32:44,867 Νομίζεις ότι μου αρέσει να παραδέχομαι εδώ τελειώνει; 1780 01:32:44,909 --> 01:32:48,037 Νομίζεις ότι μου αρέσει να βάζω το κεφάλι μου σε ένα μπλοκ σαν αυτό; 1781 01:32:48,079 --> 01:32:50,582 Δεν σε νοιάζει ποιον άλλον λερώνει, εσύ; 1782 01:32:50,623 --> 01:32:52,792 Δεν μπορώ να φτιάξω ομελέτα χωρίς να σπάσουν τα αυγά. 1783 01:32:52,834 --> 01:32:54,043 Ξάπλωσε με γουρούνια, 1784 01:32:54,085 --> 01:32:56,129 ανέβα μυρίζει σκουπίδια! 1785 01:32:56,170 --> 01:32:58,381 Τώρα λοιπόν είναι η σειρά μου, ε, Φράνκι; 1786 01:32:58,423 --> 01:33:01,342 Το ένα μετά το άλλο επιτέλους θα φτάσεις σε όλους μας. 1787 01:33:09,100 --> 01:33:11,978 Αυτό είναι ένα custom made κασμίρ, 1788 01:33:12,020 --> 01:33:14,355 πολύ καλύτερα από τις γρατζουνισμένες κλωστές 1789 01:33:14,397 --> 01:33:16,566 φορούσες στο χωριό. 1790 01:33:16,608 --> 01:33:18,901 Ή έχετε ξεχάσει Νέα Υόρκη ήδη; 1791 01:33:18,943 --> 01:33:20,570 Με έχεις βάλει στο γάντζο, δεν έχεις, Φράνκι; 1792 01:33:20,612 --> 01:33:22,697 Είναι ο γάντζος σου! 1793 01:33:22,739 --> 01:33:24,741 Πήδα ελεύθερος όποτε θέλεις! 1794 01:33:30,580 --> 01:33:31,873 Τώρα, καλέστε μια συνέντευξη Τύπου. 1795 01:33:31,914 --> 01:33:33,416 Ου... 1796 01:33:33,458 --> 01:33:37,086 Πώς αλλιώς θα πάρω ένα μεγάλο παιχνίδι όταν ομολογώ; 1797 01:33:37,128 --> 01:33:39,797 Ρυθμίστε το στο Ιδιωτικό Τραπεζαρία στο Chasen's. 1798 01:33:44,636 --> 01:33:46,304 Αρχίζεις να μπερδεύεις, 1799 01:33:46,346 --> 01:33:49,349 αρχίζω να κόβω η μισθωμένη βοήθεια. 1800 01:33:49,390 --> 01:33:51,517 Και δεν έχεις ένωση, μωρό μου. 1801 01:33:51,559 --> 01:33:54,646 Όχι, αλλά έχω έναν προστάτη άγιο. 1802 01:33:54,687 --> 01:33:56,022 Άγιος Ιούδας. 1803 01:34:05,114 --> 01:34:07,367 Μόλις το άκουσα στο στούντιο. 1804 01:34:07,408 --> 01:34:10,578 Λυπάμαι, ειλικρινά λυπάμαι. 1805 01:34:10,620 --> 01:34:12,997 Ήταν τρομερό πράγμα να σου κάνω. 1806 01:34:21,964 --> 01:34:23,007 Εδώ έρχεται! 1807 01:34:25,635 --> 01:34:27,845 Φράνκι, θα κάνεις μήνυση για συκοφαντία, και για πόσο; 1808 01:34:27,887 --> 01:34:29,389 Έλεγξε το χαρτί μου Ρεκόρ Κλίντον 1809 01:34:29,430 --> 01:34:31,224 και σε έχουν στα βιβλία εκεί κάτω 1810 01:34:31,265 --> 01:34:33,476 για πορνεία και για προμήθεια. 1811 01:34:33,518 --> 01:34:34,894 Ναι, πώς τα πας για να το εξηγήσω αυτό, Φράνκι; 1812 01:34:34,936 --> 01:34:36,229 Αυτό δεν είναι εύκολο να εξηγηθεί. 1813 01:34:37,480 --> 01:34:38,815 Ήσυχα, παιδιά, ησυχία! 1814 01:34:38,856 --> 01:34:40,566 Κράτα το, σε παρακαλώ! 1815 01:34:40,608 --> 01:34:42,819 Το εξηγώ λέγοντάς σου να πάει τρεις μέρες 1816 01:34:42,860 --> 01:34:44,654 χωρίς τίποτα να φάει. 1817 01:34:44,696 --> 01:34:46,280 Δουλεύοντας στο δρόμο για μια χούφτα δολάρια 1818 01:34:46,322 --> 01:34:48,658 έτσι μπορείτε να πάρετε μια κουκέτα για τη νύχτα. 1819 01:34:48,700 --> 01:34:50,868 Φυσικά και μας συνέλαβαν. 1820 01:34:50,910 --> 01:34:53,162 Είχαμε μικρή αλλαγή από έναν απατεώνα, 1821 01:34:53,204 --> 01:34:54,580 και όταν βάζουμε ένα βοδινό κρέας, 1822 01:34:54,622 --> 01:34:55,998 είχαμε κάνει κράτηση για αυτές τις κατηγορίες, 1823 01:34:56,040 --> 01:34:58,084 αλλά απλώς προσπαθούσαμε να βγάλουν μια αξιοπρεπή ζωή. 1824 01:34:58,126 --> 01:35:00,670 Σε καπνιστές με στρίπερ; 1825 01:35:00,712 --> 01:35:02,380 Ναι, Τίγρη. 1826 01:35:02,422 --> 01:35:04,757 Με στρίπερ, σε καπνιστές. 1827 01:35:04,799 --> 01:35:07,260 Γιατί αυτό ήταν το μόνο που ξέραμε πώς να το κάνουμε. 1828 01:35:07,301 --> 01:35:10,221 Ήμασταν σπασμένοι, δεν είχαμε καμία ικανότητα, 1829 01:35:10,263 --> 01:35:12,390 έτσι τα καταφέραμε ο καλύτερος τρόπος που μπορούσαμε. 1830 01:35:12,432 --> 01:35:16,394 Και είμαστε σχεδόν ένοχοι από αυτές τις χρεώσεις όπως είστε. 1831 01:35:16,436 --> 01:35:18,229 Και κανείς δεν πρόκειται να ρωτήσει το κορίτσι, η Λόρελ Σκοτ, 1832 01:35:18,271 --> 01:35:20,648 για αυτό γιατί δεν είναι εδώ να υπερασπιστεί τον εαυτό της. 1833 01:35:20,690 --> 01:35:22,400 Είναι νεκρή. 1834 01:35:22,442 --> 01:35:25,069 Φράνκι, υπάρχει συζήτηση πόλη αυτή ήταν μια τακτική δυσφήμισης 1835 01:35:25,111 --> 01:35:26,487 από το ένα από τα άλλα υποψήφιοι για Όσκαρ 1836 01:35:26,529 --> 01:35:28,322 για να σε βγάλει από το τρέξιμο. 1837 01:35:28,364 --> 01:35:30,408 Απορρίπτω κατηγορηματικά την ιδέα. 1838 01:35:30,450 --> 01:35:32,076 Αυτά είναι τέσσερα από τα πιο σεβαστά 1839 01:35:32,118 --> 01:35:33,911 μέλη της κοινότητάς μας. 1840 01:35:33,953 --> 01:35:36,038 Δεν μπορώ να πιστέψω έναν από αυτούς θα έκανε κάτι τέτοιο. 1841 01:35:36,080 --> 01:35:37,331 Τότε ποιος είναι πίσω από αυτό; 1842 01:35:37,373 --> 01:35:39,500 Δεν ξέρω, μάλλον κάποια μανιβέλα, 1843 01:35:39,542 --> 01:35:41,252 κάποιο πολύ άρρωστο άτομο. 1844 01:35:41,294 --> 01:35:43,463 Πιστεύετε ότι αυτό θα βλάψει οι πιθανότητες σου για το Όσκαρ; 1845 01:35:43,504 --> 01:35:45,923 Μόνο οι ψηφοφόροι μπορεί να απαντήσει σε αυτό. 1846 01:35:45,965 --> 01:35:49,719 Μπορώ μόνο να σας πω τι είναι ένα ψέμα και ποια είναι η αλήθεια. 1847 01:35:49,761 --> 01:35:53,806 Πάντα προσπαθούσα για να ισοπεδωθώ πριν, 1848 01:35:53,848 --> 01:35:56,517 και ισοπεδώνομαι μαζί σου τώρα. 1849 01:35:56,559 --> 01:35:57,727 Ελπίζω να με πιστέψεις. 1850 01:35:59,020 --> 01:36:00,271 Ο Φράνκι θα έπρεπε έχουν κερδίσει το Όσκαρ 1851 01:36:00,313 --> 01:36:02,482 ακριβώς τότε και εκεί για την παράσταση που έδωσε. 1852 01:36:02,523 --> 01:36:04,734 Έστησε το σκηνικό του και πούλησε την θήκη του. 1853 01:36:04,776 --> 01:36:07,236 Τύλιξε το πακέτο του να είσαι το κακόβουλο αουτσάιντερ 1854 01:36:07,278 --> 01:36:09,947 και κάθε άνθρωπος της εφημερίδας έφυγε εκεί πιστεύοντας το. 1855 01:36:09,989 --> 01:36:11,949 Δεν είχε σημασία για τον Φράνκι ότι είχε σκάψει ένα κορίτσι 1856 01:36:11,991 --> 01:36:14,452 έξω από τον τάφο της να πουλήσει τον πόντο του. 1857 01:36:14,494 --> 01:36:17,580 Ο Φράνκι τα χρησιμοποίησε αν ήταν ζωντανοί ή νεκροί. 1858 01:36:19,165 --> 01:36:20,541 Ο Φράνκι είχε στοιβάσει το κατάστρωμα, 1859 01:36:20,583 --> 01:36:22,710 και ήταν έτοιμος για το χέρι να παιχτεί. 1860 01:36:22,752 --> 01:36:25,546 Και το παιχνίδι στο πάρτι του Ρίγκαν ήταν αναμέτρηση. 1861 01:36:25,588 --> 01:36:27,340 Ήταν του Φράνκι πρώτη δημόσια έξοδος 1862 01:36:27,381 --> 01:36:29,050 από τη συνέντευξη Τύπου. 1863 01:36:32,637 --> 01:36:36,057 Αντιμετώπιζε μια κριτική επιτροπή με μαύρη γραβάτα των συνομηλίκων του. 1864 01:36:36,098 --> 01:36:39,435 Η σκηνή που θα παιχτεί: ταπεινός αλλά περήφανος. 1865 01:36:39,477 --> 01:36:41,395 Χρωματίστε το ειλικρινά. 1866 01:36:41,437 --> 01:36:42,480 Φώτα. 1867 01:36:42,522 --> 01:36:43,564 Κάμερα. 1868 01:36:43,606 --> 01:36:44,816 Δράση. 1869 01:36:44,857 --> 01:36:48,027 Φράνκι, συγχαρητήρια στην υποψηφιότητά σας! 1870 01:36:48,069 --> 01:36:49,195 Συγχαρητήρια! 1871 01:36:49,237 --> 01:36:50,530 Χαίρομαι που σε βλέπω! 1872 01:36:58,621 --> 01:37:00,706 Κάι, τι ωραία που ήρθες. 1873 01:37:00,748 --> 01:37:02,124 Η Έντιθ είναι ακριβώς εκεί στο μπαρ. 1874 01:37:02,166 --> 01:37:03,459 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί της για ποτό; 1875 01:37:03,501 --> 01:37:05,336 θα. Σας ευχαριστώ πολύ. 1876 01:37:07,839 --> 01:37:09,006 Γεια, Edith! 1877 01:37:09,048 --> 01:37:11,384 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1878 01:37:11,425 --> 01:37:13,636 Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό το πάρτι, Κένεθ. 1879 01:37:13,678 --> 01:37:15,555 Δεν είναι πραγματικά απαραίτητο για να ακούσω 1880 01:37:15,596 --> 01:37:18,558 σε αυτό το κομμάτι ταπεινότητας, είναι, Φράνκι; 1881 01:37:18,599 --> 01:37:22,687 Δεν νομίζεις τη στάση μου απέναντί σου έχει αλλάξει, έτσι; 1882 01:37:22,728 --> 01:37:25,189 Σε θεωρώ ακόμα ένας από τους πιο απαίσιους άντρες 1883 01:37:25,231 --> 01:37:27,108 - Συνάντησα ποτέ. - Τότε γιατί να μπεις σε τόσο κόπο 1884 01:37:27,149 --> 01:37:28,734 για έναν πικρό εχθρό; 1885 01:37:28,776 --> 01:37:32,029 Δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι μπορώ να βάλω με όρους που θα καταλάβατε. 1886 01:37:32,071 --> 01:37:34,657 Μετά πες το σαν ένα γιγάντιο χρυσό βιβλίο. 1887 01:37:34,699 --> 01:37:36,576 Νομίζω ότι μπορώ να το κόψω. 1888 01:37:36,617 --> 01:37:39,787 Λοιπόν, πρέπει να κάνει με περηφάνια για την τέχνη, Φράνκι. 1889 01:37:39,829 --> 01:37:42,290 Με ταυτοποίηση και της βιομηχανίας. 1890 01:37:42,331 --> 01:37:44,333 Δεν το ήξερα αυτό ήταν ένα μαρτυρικό δείπνο. 1891 01:37:44,375 --> 01:37:46,127 Αρκετά εύκολο για να είσαι επιπόλαιος, 1892 01:37:46,168 --> 01:37:47,795 αλλά έχω μπει την επιχείρηση κινηματογραφικών ταινιών 1893 01:37:47,837 --> 01:37:49,505 για 37 χρόνια, 1894 01:37:49,547 --> 01:37:52,842 και αυτό το επίχρισμα που σε στοχεύει, 1895 01:37:52,884 --> 01:37:56,345 ρίχνει λάσπη και στα Όσκαρ. 1896 01:37:56,387 --> 01:37:59,098 Και παρά τα χλεύητά σου, Φάνε, 1897 01:37:59,140 --> 01:38:00,725 τα Όσκαρ σημαίνουν πολλά για μένα, 1898 01:38:00,766 --> 01:38:03,102 σε πολλούς από εμάς στον κλάδο. 1899 01:38:03,144 --> 01:38:07,398 Είναι σύμβολο, δεν μας αρέσουν να τα δεις αμαυρωμένα. 1900 01:38:07,440 --> 01:38:11,110 βρίσκω τον εαυτό μου απωθημένα και απωθημένα από σένα, 1901 01:38:11,152 --> 01:38:12,987 αλλά παίρνεις μια πολύ ακατέργαστη συμφωνία, 1902 01:38:13,029 --> 01:38:17,408 και αυτό το κόμμα έχει σκοπό να πει δεν θα το αντέξουμε. 1903 01:38:17,450 --> 01:38:22,079 Νομίζω ότι η γραμμή μου είναι, «Ευχαριστώ για τίποτα». 1904 01:38:22,121 --> 01:38:24,582 Είμαι σίγουρος ότι σκέφτεσαι αυτή είναι η γραμμή σου. 1905 01:38:33,007 --> 01:38:36,677 Φράνκι, έχω δει άντρες πίσω από πράγματα τόσο άσχημα. 1906 01:38:36,719 --> 01:38:38,471 Θέλει κότσια για να το αντιμετωπίσεις με τον τρόπο που κάνεις. 1907 01:38:38,512 --> 01:38:39,931 - Ευχαριστώ. - Με λένε Περέιρα, 1908 01:38:39,972 --> 01:38:41,474 Είμαι στην καλλιτεχνική διεύθυνση. Απλά ήθελα να πω ένα γεια. 1909 01:38:41,515 --> 01:38:42,767 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1910 01:38:52,318 --> 01:38:53,819 Καλώς ήρθες σπίτι. Ωραίο πάρτι; 1911 01:38:53,861 --> 01:38:55,529 Ω, πολύ ωραίο πάρτι, Σαμ. 1912 01:38:55,571 --> 01:38:56,614 Σας ευχαριστώ. 1913 01:38:56,656 --> 01:38:57,823 τι κάνεις; 1914 01:38:57,865 --> 01:38:59,116 Παίζω τζιν ράμι με την Hymie. 1915 01:38:59,158 --> 01:39:00,326 Χτυπήστε με πέντε πόντους. 1916 01:39:00,368 --> 01:39:01,577 Χάνεις. 1917 01:39:01,619 --> 01:39:02,912 Πρόβλημα διαφημιστικής καμπάνιας 1918 01:39:02,954 --> 01:39:06,207 είναι πολύ θαμπό, πολύ ξηρό, αλλά πολύ σημαντικό. 1919 01:39:06,248 --> 01:39:07,625 Έχετε λίγα λεπτά για να μιλήσετε; 1920 01:39:07,667 --> 01:39:09,710 Λοιπόν, καληνύχτα. 1921 01:39:09,752 --> 01:39:11,587 Τα λέμε το πρωί, Μπβάνα. 1922 01:39:15,925 --> 01:39:18,010 Σου αρέσει να κοιμάσαι πάρα πολύ να βγει αυτή την ώρα 1923 01:39:18,052 --> 01:39:19,762 μόνο για την καμπάνια. 1924 01:39:19,804 --> 01:39:21,931 Είναι ο κλειδαράς του χωριού, 1925 01:39:21,973 --> 01:39:24,225 ακούγεται σαν να θέλει να σου γυρίσει ένα κλειδί. 1926 01:39:24,266 --> 01:39:25,851 Barney Yale. 1927 01:39:25,893 --> 01:39:27,770 Καλύτερα να πας να τον δεις. 1928 01:39:36,070 --> 01:39:37,822 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 1929 01:39:42,201 --> 01:39:44,453 Νόμιζα ότι κατάλαβες ότι δεν το κατάλαβα θέλω να σε ξαναδώ, ποτέ. 1930 01:39:44,495 --> 01:39:47,248 Λοιπόν, συγγνώμη, Φράνκι, αλλά ήρθε μια κατάσταση. 1931 01:39:47,289 --> 01:39:49,375 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα μιλήστε για αυτό. 1932 01:39:49,417 --> 01:39:52,294 Διάλεξες ηλίθιο χρόνο να θέλει να μασήσει το λίπος. 1933 01:39:54,255 --> 01:39:55,881 Η συμφωνία μας ήταν δεν θα έλεγα 1934 01:39:55,923 --> 01:39:58,092 που με προσέλαβε να σκάβω στο παρελθόν σου. 1935 01:39:58,134 --> 01:40:00,136 Δεν ξαναγυρίζω σε αυτό. 1936 01:40:00,177 --> 01:40:02,138 Αλλά ένα ζευγάρι των δημοσίων σχέσεων παιδιά 1937 01:40:02,179 --> 01:40:04,390 κάλεσε να με νιώσει έξω. 1938 01:40:04,432 --> 01:40:07,643 Δουλεύουν για δύο από τους άλλους υποψήφιους. 1939 01:40:07,685 --> 01:40:10,146 Ήθελαν να μάθουν πόσο θα μου κόστιζε 1940 01:40:10,187 --> 01:40:14,942 για να ενημερωθούν οι εφημερίδες ότι δεν ήταν πελάτες τους 1941 01:40:14,984 --> 01:40:16,277 που με προσέλαβε. 1942 01:40:16,318 --> 01:40:18,904 Αυτό έχει αρχίσει να μυρίζει, Γέιλ. 1943 01:40:18,946 --> 01:40:21,449 Βάζουμε λίγη χλωροφύλλη στη συνομιλία. 1944 01:40:23,242 --> 01:40:26,078 Άκου, Φράνκι, αυτό θα μπορούσε σημαίνει έως και είκοσι γραμμάρια. 1945 01:40:26,120 --> 01:40:28,456 Υπάρχουν άλλοι τέσσερις υποψήφιοι. 1946 01:40:28,497 --> 01:40:29,874 Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα, Φράνκι. 1947 01:40:29,915 --> 01:40:31,542 Με το διαζύγιο και όλα, Μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 1948 01:40:31,584 --> 01:40:34,545 Τώρα κερδίζεις αυτό το Όσκαρ, σκοπεύετε να κάνετε εκατομμύρια. 1949 01:40:34,587 --> 01:40:35,921 Γιατί να μην πάρω λίγα δολάρια; 1950 01:40:35,963 --> 01:40:37,840 Φαίνεται μόνο δίκαιο. 1951 01:40:39,675 --> 01:40:43,304 Ξέρεις ότι έχω καλή φήμη σε αυτή την πόλη, 1952 01:40:43,345 --> 01:40:45,139 όλοι ξέρουν μπορεί να με εμπιστευτεί, 1953 01:40:45,181 --> 01:40:48,225 Δεν αποκαλύπτω πελάτη. 1954 01:40:48,267 --> 01:40:53,731 Δεν λέω ποιος με προσέλαβε, απλά ποιος δεν το έκανε. 1955 01:40:53,773 --> 01:40:55,524 Α, αλλά για να μείνω σφιχτή μαζί σου, Φράνκι, 1956 01:40:55,566 --> 01:40:57,401 Θα συμβιβαζόμουν με δεκαπέντε γραμμάρια. 1957 01:40:57,443 --> 01:41:00,821 Τώρα, κόβω οικειοθελώς τον εαυτό μου από πέντε μεγάλους. 1958 01:41:00,863 --> 01:41:02,198 Μπάρνεϊ, ελπίζω θα το πιστέψεις αυτό 1959 01:41:02,239 --> 01:41:03,657 γιατί είναι η αλήθεια. 1960 01:41:03,699 --> 01:41:05,367 Δεν το έχω πάρει. 1961 01:41:08,913 --> 01:41:11,248 Κοίτα, δεν με νοιάζει αν νομίζεις ότι είμαι χαζός, 1962 01:41:11,290 --> 01:41:13,667 αλλά μη με λες χαζή. 1963 01:41:13,709 --> 01:41:16,754 Φράνκι, ζεις σε μια έπαυλη Bel Air, 1964 01:41:16,796 --> 01:41:19,590 αυτό είναι 65 πόδια του γιοτ, 1965 01:41:19,632 --> 01:41:21,258 και οδηγείς τριγύρω σε αυτά τα αυτοκίνητα... 1966 01:41:21,300 --> 01:41:23,511 Όλα στο hock, μέχρι τα αυτιά. Δεν έχω δεκάρα. 1967 01:41:23,552 --> 01:41:25,554 Ανεβαίνω άδειος, άδειος! 1968 01:41:31,435 --> 01:41:33,646 Τώρα, αυτό δεν είναι σωστό, Φράνκι. 1969 01:41:33,687 --> 01:41:37,274 Δεν χρειάστηκε να έρθω εδώ να σου προσφέρει αυτή την ευκαιρία. 1970 01:41:37,316 --> 01:41:39,610 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να με αντιμετωπίσεις ευθέως! 1971 01:41:39,652 --> 01:41:42,696 Τώρα, κοίτα, 15 μεγάλο σε σένα είναι σαν μια σταγόνα στον κουβά. 1972 01:41:42,738 --> 01:41:45,282 Ξέρω πώς ζείτε, αυτό είναι χρήμα. 1973 01:41:45,324 --> 01:41:46,826 Τι στο διάολο συμβαίνει μαζί σου, Μπάρνεϊ; 1974 01:41:46,867 --> 01:41:48,494 Είσαι κωφός; Είπα ότι δεν το έχω πάρει! 1975 01:41:48,536 --> 01:41:50,621 Σταμάτα να με σκανδαλίζεις, Φέιν. 1976 01:41:50,663 --> 01:41:53,833 Το θέλω 15 ή λέω σε αυτούς τους PR παιδιά 1977 01:41:53,874 --> 01:41:56,585 Τα σηκώνω στην προσφορά τους. 1978 01:41:56,627 --> 01:41:58,420 Τώρα τα ψηφοδέλτια βρίσκονται στο ταχυδρομείο. 1979 01:41:58,462 --> 01:41:59,922 Σε λίγες μέρες θα έχουν ψηφίσει. 1980 01:41:59,964 --> 01:42:03,217 Η λέξη μου δεν θα αξίζει ούτε ένα δολάριο. 1981 01:42:03,259 --> 01:42:04,593 Έχετε 48 ώρες. 1982 01:42:04,635 --> 01:42:06,303 Αυτό μου έδωσαν. Αυτό σου δίνω. 1983 01:42:06,345 --> 01:42:08,305 Μη με απειλείς, Γέιλ. 1984 01:42:08,347 --> 01:42:12,268 Δεν έχω την πολυτέλεια να σε αφήσω κάνε μου αυτά τα λεφτά. 1985 01:42:12,309 --> 01:42:13,936 Περίμενα καλύτερα από έναν τύπο σαν εσένα. 1986 01:42:13,978 --> 01:42:15,479 κατάλαβα θα με κεράσεις τετράγωνο. 1987 01:42:15,521 --> 01:42:17,481 Πρέπει να είσαι τρελός! 1988 01:42:17,523 --> 01:42:19,817 Με εκβιάζεις! 1989 01:42:19,859 --> 01:42:22,153 Και προσβάλλεσαι Δεν θέλω να πληρώσω. 1990 01:42:26,490 --> 01:42:29,285 Έχετε 48 ώρες. 1991 01:42:29,326 --> 01:42:31,662 Μη χάνετε ούτε λεπτό από αυτό. 1992 01:42:34,540 --> 01:42:36,083 Παρακαλώ. 1993 01:42:43,883 --> 01:42:46,010 Εκτός πόλης; Πού έξω από την πόλη; 1994 01:42:46,051 --> 01:42:47,344 Λοιπόν, τι κάνει στη Βαλτιμόρη; 1995 01:42:47,386 --> 01:42:49,054 - Πού στη Βαλτιμόρη; - Μπένζι; Hymie. 1996 01:42:49,096 --> 01:42:51,515 Άκου, προσπαθώ να βρω μια γκόμενα με το όνομα Τρίνα Γέιλ. 1997 01:42:51,557 --> 01:42:53,517 Με είχε παντρευτεί... ναι, σωστά, αυτό είναι. 1998 01:42:53,559 --> 01:42:55,561 Βάλτε τον να με καλέσει το λεπτό μπαίνει μέσα, καταλαβαίνεις; 1999 01:42:55,603 --> 01:42:57,229 - Το λεπτό που θα μπει! - Εντάξει, κάνε το! 2000 01:42:57,271 --> 01:42:59,815 Άκου, θα σου φτιάξω, απλά τηλεφώνησέ με πίσω! 2001 01:42:59,857 --> 01:43:01,192 Η οικονόμος του Κάπυ λέει ότι είναι στη Βαλτιμόρη, 2002 01:43:01,233 --> 01:43:02,359 δεν θα επιστρέψει μέχρι το πρωί. 2003 01:43:02,401 --> 01:43:04,153 Σου λέει οτιδήποτε για να πάτε στη Βαλτιμόρη; 2004 01:43:04,195 --> 01:43:06,322 Α-α. Ο Μπένζι θα κάνει έλεγχο η έξτρα λίστα του ανεξάρτητου, 2005 01:43:06,363 --> 01:43:08,115 αλλά δεν σκέφτεται Η Trina Yale είναι σε αυτό. 2006 01:43:08,157 --> 01:43:10,159 Νομίζει ότι είναι στη λίστα με το Central Casting. 2007 01:43:10,201 --> 01:43:12,036 Όταν τον χρειάζομαι, τι κάνει στη Βαλτιμόρη; 2008 01:43:12,077 --> 01:43:13,829 Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα άλλο Μπορώ να κάνω απόψε. 2009 01:43:13,871 --> 01:43:16,165 Το πρώτο πράγμα το πρωί Θα τηλεφωνήσω σε κάθε πράκτορα στην πόλη, 2010 01:43:16,207 --> 01:43:18,042 όλο το στούντιο τμήματα casting, 2011 01:43:18,083 --> 01:43:19,501 δείτε αν κανείς μπορεί να της βάλει ίχνος. 2012 01:43:19,543 --> 01:43:20,878 Θα τη βρω, Φράνκι. 2013 01:43:20,920 --> 01:43:22,463 Δεν υπάρχει χρόνος, Hymie. Δεν καταλαβαίνεις; 2014 01:43:22,504 --> 01:43:23,797 Δεν υπάρχει χρόνος! 2015 01:43:23,839 --> 01:43:26,300 Ο καρυοθραύστης κλείνει, chomp, είμαστε εκτός δουλειάς. 2016 01:43:26,342 --> 01:43:27,551 Χαλαρώστε. 2017 01:43:27,593 --> 01:43:29,845 Δεν θα βοηθήσει αν πάθεις θρόμβο. 2018 01:43:29,887 --> 01:43:31,805 Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου λίγο! 2019 01:43:31,847 --> 01:43:34,141 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορείς να κάνεις απόψε. 2020 01:43:36,060 --> 01:43:37,519 σου είπα, ξαπλώνεις με γουρούνια, 2021 01:43:37,561 --> 01:43:39,396 ανεβαίνεις μυρίζει σκουπίδια! 2022 01:43:39,438 --> 01:43:40,689 Ε! 2023 01:43:44,860 --> 01:43:46,153 Τηλεφώνημα για σένα, Μπβάνα. 2024 01:43:46,195 --> 01:43:48,489 Kappy. 2025 01:43:48,530 --> 01:43:49,698 Kappy, όπου στο διάολο έχεις πάει; 2026 01:43:49,740 --> 01:43:51,200 Γιατί δεν μείνατε σε επαφή; 2027 01:43:51,242 --> 01:43:52,952 Χρειάζομαι 15.000 $, Το χρειάζομαι τώρα. 2028 01:43:52,993 --> 01:43:54,328 Είμαι πραγματικά απελπισμένος. 2029 01:43:54,370 --> 01:43:56,580 Μην κουνηθείς, Θα είμαι αμέσως. 2030 01:44:02,962 --> 01:44:04,171 Ευχαριστώ Κάπυ. 2031 01:44:04,213 --> 01:44:05,547 Δεν ξέρεις πόσο. 2032 01:44:05,589 --> 01:44:08,550 Αυτά δεν είναι τα λεφτά, Φράνκι. 2033 01:44:08,592 --> 01:44:10,177 Αυτή είναι η έκδοση της εταιρείας σας. 2034 01:44:10,219 --> 01:44:12,680 Δεν είμαι πλέον ο ατζέντης σου. 2035 01:44:12,721 --> 01:44:16,267 Ένας από εμάς χάνει το μυαλό του. Τι προσπαθείς να μου κάνεις; 2036 01:44:16,308 --> 01:44:18,769 Σαν το φίδι που χύνεται το δέρμα του, Φράνκι Φέιν, 2037 01:44:18,811 --> 01:44:20,187 Σε ξεφορτώνομαι. 2038 01:44:20,229 --> 01:44:22,356 τι λες, Kappy; 2039 01:44:22,398 --> 01:44:24,692 Είμαι η πιο καυτή τώρα Έχω πάει ποτέ. 2040 01:44:24,733 --> 01:44:26,110 Τώρα θα αρχίσω να παίρνω τι αξίζω, 2041 01:44:26,151 --> 01:44:27,778 τα πραγματικά μεγάλα χρήματα. 2042 01:44:27,820 --> 01:44:29,280 Θα κερδίσω αυτό το Όσκαρ! 2043 01:44:29,321 --> 01:44:31,490 Ίσως θα το κάνετε. 2044 01:44:31,532 --> 01:44:34,660 Αλλά θέλεις να σου πω γιατί κέρδισες αυτή την υποψηφιότητα; 2045 01:44:34,702 --> 01:44:37,288 Γιατί εσύ έπαιξες τον ρόλο ενός ανθρώπου χωρίς ηθική, 2046 01:44:37,329 --> 01:44:39,915 ένας άνθρωπος χωρίς ηθική ή ευπρέπεια. 2047 01:44:39,957 --> 01:44:43,168 Έπαιξες τον ρόλο σου, τον εαυτό σου, Φράνκι Φέιν. 2048 01:44:43,210 --> 01:44:44,962 Αυτό που πραγματικά είσαι. 2049 01:44:45,004 --> 01:44:47,464 Γι' αυτό έχεις την απελευθέρωσή σου, Φράνκι. 2050 01:44:47,506 --> 01:44:49,842 Δεν έχω άλλο χρόνο άφησε για σένα. 2051 01:44:49,883 --> 01:44:53,762 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος να σε αφήσω να με πληγώσεις και να με εξευτελίζεις και να με χρησιμοποιείς. 2052 01:44:53,804 --> 01:44:57,641 Έχετε δει ποτέ σκόρο έσπασε ένα παράθυρο; 2053 01:44:57,683 --> 01:45:01,270 Αφήνει τη σκόνη των φτερών του. 2054 01:45:01,312 --> 01:45:03,147 Είσαι έτσι, Φράνκι. 2055 01:45:03,188 --> 01:45:06,108 Αφήνεις μια σκόνη βρωμιάς όπου κι αν αγγίξεις. 2056 01:45:06,150 --> 01:45:09,111 Δεν διαφέρω από κανέναν άλλο σε αυτή την καταραμένη πόλη. 2057 01:45:09,153 --> 01:45:11,447 Ω, ω, αυτό δεν είναι αλήθεια, Φράνκι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 2058 01:45:11,488 --> 01:45:13,866 Α, αν γίνει θέμα της ζωής ή του θανάτου, 2059 01:45:13,907 --> 01:45:16,952 δεν έχουμε άλλη επιλογή τότε πληγώνουμε τους άλλους, 2060 01:45:16,994 --> 01:45:19,788 αλλά απρόθυμα. 2061 01:45:19,830 --> 01:45:22,875 Υποθέτω ότι ήσουν ένα δυσάρεστο παιδί, 2062 01:45:22,916 --> 01:45:25,836 ακόμα πιο δυσάρεστο νεαρός άνδρας. 2063 01:45:25,878 --> 01:45:30,716 Τώρα είσαι φαύλος, πικραμένος ενήλικας. 2064 01:45:30,758 --> 01:45:32,134 Δεν σε λυπάμαι. 2065 01:45:32,176 --> 01:45:34,636 Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου! 2066 01:45:34,678 --> 01:45:37,306 Αλλά χρειάζεσαι τα λεφτά μου. 2067 01:45:37,348 --> 01:45:40,684 Άσε με 15.000 $, Κάπυ. 2068 01:45:40,726 --> 01:45:43,354 Βρωμερό ερπυσμό! 2069 01:45:43,395 --> 01:45:45,189 Γεια σου, ο ήλιος είναι ζεστός σήμερα. 2070 01:45:45,230 --> 01:45:47,358 Μίζερος σαρκοπώλης! 2071 01:45:47,399 --> 01:45:50,069 Νομίζω ότι θα πάρω ένα ωραίο ατμόλουτρο βράχου. 2072 01:45:50,110 --> 01:45:52,196 Πέσε νεκρός, ανάθεμα! 2073 01:45:53,614 --> 01:45:55,491 Κανένας πράκτορας στην πόλη δεν την χειρίζεται. 2074 01:45:55,532 --> 01:45:58,118 Γραφεία casting στούντιο δεν την έχω χρησιμοποιήσει εδώ και χρόνια. 2075 01:45:58,160 --> 01:46:00,371 Η γκόμενα μου στο Extras Guild δεν είχα ακούσει ποτέ για την Trina Yale. 2076 01:46:00,412 --> 01:46:01,497 Είτε δεν μπορούσε αντέξει οικονομικά μια καταχώριση 2077 01:46:01,538 --> 01:46:02,623 στον Κατάλογο Παικτών, 2078 01:46:02,664 --> 01:46:04,375 ή δεν τα κατάφερε ποτέ εκτός έξτρα πρωταθλήματος. 2079 01:46:04,416 --> 01:46:05,876 Το μόνο που μπορούσα να κάνω άφησε ένα μήνυμα 2080 01:46:05,918 --> 01:46:07,211 με το Central Casting. 2081 01:46:07,252 --> 01:46:09,129 Πρέπει να κάνει check in εκεί αν είναι έξω για δουλειά, 2082 01:46:09,171 --> 01:46:10,506 αλλιώς είμαστε σταματημένοι. 2083 01:46:10,547 --> 01:46:11,924 Τίποτα. 2084 01:46:11,965 --> 01:46:13,008 Λοιπόν, το ξεκίνησες, Φράνκι. 2085 01:46:13,050 --> 01:46:14,259 Τι περιμένεις; 2086 01:46:14,301 --> 01:46:16,345 Ξέρω, ξέρω. Η αγαπημένη σας χαζή γραμμή: 2087 01:46:16,387 --> 01:46:18,847 Ξάπλωσε με γουρούνια, σηκωθείτε μυρίζοντας σκουπίδια. 2088 01:46:18,889 --> 01:46:20,474 Λοιπόν, δεν μπορείς να αιτιολογήσεις με το Γέιλ; 2089 01:46:20,516 --> 01:46:21,850 Σίγουρα μπορώ να συζητήσω μαζί του, 2090 01:46:21,892 --> 01:46:23,977 αλλά θα πάρει 15.000 πράσινοι λόγοι. 2091 01:46:24,019 --> 01:46:26,855 Πες μου που θα πάω σκάψτε τόση λογική. 2092 01:46:28,357 --> 01:46:31,610 Ω, διάολε, φοβάμαι. 2093 01:46:31,652 --> 01:46:34,196 Hymie, είσαι ο μοναδικός τύπος ποιος μπορεί να καταλάβει. φοβάμαι. 2094 01:46:34,238 --> 01:46:35,781 Αν υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να κάνω, θα το έκανα, 2095 01:46:35,823 --> 01:46:37,116 Θα ήθελα, Φράνκι, θα ήθελα. 2096 01:46:37,157 --> 01:46:40,119 Πρέπει να τον σταματήσουμε, πρέπει να. 2097 01:46:40,160 --> 01:46:41,703 Hymie, βοήθησέ με. 2098 01:46:41,745 --> 01:46:42,830 Βοήθησέ με, Hymie. 2099 01:46:42,871 --> 01:46:44,456 Φράνκι, μην το κάνεις! 2100 01:46:44,498 --> 01:46:45,999 Hymie, φοβάμαι. 2101 01:46:46,041 --> 01:46:49,086 Φοβάμαι από το μυαλό μου. 2102 01:46:49,128 --> 01:46:51,463 Είσαι ο ένας τύπος ποιος μπορεί να καταλάβει γιατί. 2103 01:46:51,505 --> 01:46:53,966 Ήσουν μαζί μου πολύ πίσω όταν ξεκίνησαν όλα. 2104 01:46:55,384 --> 01:46:56,802 Θα τα χάσουμε όλα. 2105 01:46:56,844 --> 01:46:58,178 Φράνκι! 2106 01:46:58,220 --> 01:47:00,097 Μετά από τόσα χρόνια, 2107 01:47:00,139 --> 01:47:02,099 μετά από όλα έχουμε περάσει. 2108 01:47:02,141 --> 01:47:06,770 Ω, βοήθησέ με, Hymie. 2109 01:47:06,812 --> 01:47:08,063 Είσαι φίλος μου. 2110 01:47:08,105 --> 01:47:10,149 Περίμενε μέχρι ήμασταν κλειδωμένοι, 2111 01:47:10,190 --> 01:47:13,527 μέχρι που δεν είχαμε πού να πάμε αν τραβούσε κάτι τέτοιο. 2112 01:47:13,569 --> 01:47:15,362 Θα ήθελα να τον δω νεκρό. 2113 01:47:15,404 --> 01:47:17,614 Θα ήθελα να δω το χαμόγελό του φιλί σφυροκοπημένος σε ζελέ, 2114 01:47:17,656 --> 01:47:20,409 σπάσει τα χέρια του, σκάσε τον καλά. 2115 01:47:20,451 --> 01:47:22,536 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε κυλήστε μας έτσι. 2116 01:47:22,578 --> 01:47:24,663 Hymie, πρέπει να τον σταματήσουμε, πρέπει να το κάνουμε! 2117 01:47:24,705 --> 01:47:27,541 Φράνκι, δεν ξέρεις τι λες! 2118 01:47:27,583 --> 01:47:29,251 Μπορούμε να τον σταματήσουμε. 2119 01:47:29,293 --> 01:47:32,254 Μπορούμε να σταματήσουμε το κάθαρμα. 2120 01:47:32,296 --> 01:47:34,214 Έχουμε μερικά παιδιά να το κάνουν. Ξέρεις μερικά παιδιά. 2121 01:47:34,256 --> 01:47:35,924 Φράνκι, δεν ξέρεις τι λες! 2122 01:47:35,966 --> 01:47:37,843 Hymie, πρέπει να είναι έτσι. Δεν βλέπετε, αυτός ή εμείς. 2123 01:47:37,885 --> 01:47:39,720 Είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις. Όλα τα χρόνια που ήμασταν μαζί. 2124 01:47:39,761 --> 01:47:40,971 Λοιπόν, τώρα έρχεται σε αυτό: 2125 01:47:41,013 --> 01:47:42,806 Για μια δεκάρα είναι για μια λίρα. 2126 01:47:42,848 --> 01:47:45,184 Μην με κάνεις πίσω, Hymie. Δεν έχω κανέναν άλλο να απευθυνθώ. 2127 01:47:45,225 --> 01:47:46,643 Φράνκι, δεν είσαι βγάζει νόημα! 2128 01:47:46,685 --> 01:47:48,729 Διαφορετικά θα χάσουμε τα πάντα! Πού πάμε από εδώ; 2129 01:47:48,770 --> 01:47:51,482 Που πας; Τι σημασία έχει για εμάς; 2130 01:47:51,523 --> 01:47:53,233 Προχωράς πολύ γρήγορα. Άσε με να σκεφτώ, άσε με να σκεφτώ! 2131 01:47:53,275 --> 01:47:54,985 Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη. Δεν υπάρχει χρόνος για σκέψη. 2132 01:47:55,027 --> 01:47:56,695 Hymie, είμαστε μόνο οι δυο μας, εσύ και εγώ. 2133 01:47:56,737 --> 01:47:58,030 Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, Hymie. 2134 01:47:58,071 --> 01:47:59,156 Δεν ξέρω, Φράνκι, Δεν ξέρω. 2135 01:47:59,198 --> 01:48:00,991 Ω, Hymie, μην με βάζεις τώρα. 2136 01:48:01,033 --> 01:48:02,868 - Πρέπει να σταματήσουμε το Yale! - Δεν ξέρω, Φράνκι. 2137 01:48:02,910 --> 01:48:04,077 Κάνε το, Hymie, κάνε το! 2138 01:48:04,119 --> 01:48:05,496 -Κάνε το! - Όχι, διάολε, Φράνκι! 2139 01:48:05,537 --> 01:48:07,247 Όχι, είπα όχι! 2140 01:48:08,040 --> 01:48:09,374 Hymie! Hymie! 2141 01:48:09,416 --> 01:48:12,377 Hymie, βοήθησέ με! 2142 01:48:19,426 --> 01:48:21,428 Μπβάνα, ποιος σε πέταξε; 2143 01:48:22,513 --> 01:48:24,431 Σκάσε. 2144 01:48:24,473 --> 01:48:26,099 Πάρε μου ένα ποτό. 2145 01:48:30,896 --> 01:48:33,732 Υπήρχε ένα τηλεφώνημα για εσάς, μια δεσποινίς Brightly. 2146 01:48:37,319 --> 01:48:38,654 ΠΟΥ; 2147 01:48:40,531 --> 01:48:42,741 Της Τρίνα Μπράιτλι το όνομά μου της show biz. 2148 01:48:42,783 --> 01:48:44,785 Έβαλαν δύο και δύο μαζί στο Central Casting. 2149 01:48:44,826 --> 01:48:47,079 Μόνο μια άλλη Trina εγγεγραμμένος. 2150 01:48:47,120 --> 01:48:48,455 Περάσαμε τόσο καλά στην Τιχουάνα, 2151 01:48:48,497 --> 01:48:50,457 Σκέφτηκα να το σηκώσουμε από εδώ. 2152 01:48:58,465 --> 01:48:59,758 Σκεφτήκαμε ότι θα είχαμε σφυρήλατα μαζί 2153 01:48:59,800 --> 01:49:01,802 και τσακώνονται στον καναπέ για λίγο; 2154 01:49:01,843 --> 01:49:03,470 Τι λέτε για αυτό; 2155 01:49:03,512 --> 01:49:06,932 Έτσι, ο Barney τράβηξε το βύσμα σου, ε; 2156 01:49:06,974 --> 01:49:08,976 Δεν ξέρω τι εννοείς. 2157 01:49:09,017 --> 01:49:13,188 Εντάξει, θα το παίξουμε όπως Είμαι ο τρελός που νομίζεις ότι είμαι. 2158 01:49:13,230 --> 01:49:15,732 Πες μου μια μικρή ιστορία. 2159 01:49:15,774 --> 01:49:19,403 Εντάξει, ξέρεις την ιστορία, είναι σε όλες τις εφημερίδες. 2160 01:49:19,444 --> 01:49:21,530 Ο πρώην σου ξεπήδησε ένα σάπιο ψέμα πάνω μου 2161 01:49:21,572 --> 01:49:23,407 και με τσάκισε για το Όσκαρ. 2162 01:49:23,448 --> 01:49:25,200 Τώρα έχει κάτι άλλο αυτό είναι ακόμα μεγαλύτερο ψέμα 2163 01:49:25,242 --> 01:49:28,412 και απειλεί να το ανοίξει αν δεν πληρώσω. 2164 01:49:28,453 --> 01:49:30,289 Τελειώσατε με τα παραμύθια; 2165 01:49:30,330 --> 01:49:31,873 παραμύθια; 2166 01:49:31,915 --> 01:49:34,835 Προσπαθώ να σου πω τον φίλο σου Ο Μπάρνεϊ με σταυρώνει. 2167 01:49:38,046 --> 01:49:39,923 Είσαι ένας όμορφος ψεύτης. 2168 01:49:39,965 --> 01:49:43,635 Μην ξεχνάτε Έζησα με τον Barney. 2169 01:49:43,677 --> 01:49:45,971 Α, δεν είσαι ο πρώτος. 2170 01:49:46,013 --> 01:49:48,724 Σίγουρα, ο Μπάρνεϊ ποτέ αποκαλύπτει τους πελάτες του. 2171 01:49:48,765 --> 01:49:50,225 Αν το έκανε θα σκότωνε τη χήνα 2172 01:49:50,267 --> 01:49:52,603 που βάζει τα χρυσά σάπια αυγά του. 2173 01:49:52,644 --> 01:49:54,354 Γιατί όταν ο Μπάρνι βγάζει δουλειά 2174 01:49:54,396 --> 01:49:56,231 αυτό είναι "κάτω από τον πάγκο", 2175 01:49:56,273 --> 01:49:57,941 περιμένει μέχρι να τελειώσουν όλα. 2176 01:49:57,983 --> 01:49:59,776 Μετά ξεπηδά για περισσότερα λάφυρα. 2177 01:49:59,818 --> 01:50:02,154 Έτσι, αποδίδουν. 2178 01:50:02,195 --> 01:50:04,823 Ο Μπάρνεϊ δεν το έκανε ποτέ να αποκαλύψει έναν πελάτη. 2179 01:50:06,116 --> 01:50:09,453 Τώρα που το είδα στις εφημερίδες για σένα, 2180 01:50:09,494 --> 01:50:11,872 κατάλαβα όπως όλοι οι άλλοι 2181 01:50:11,913 --> 01:50:14,082 μπορεί να είναι οποιοδήποτε από τους άλλους τέσσερις υποψηφίους 2182 01:50:14,124 --> 01:50:16,335 που προσέλαβε τον Μπάρνεϊ. 2183 01:50:16,376 --> 01:50:19,630 Τώρα όμως που είσαι σγουρά το κεφαλάκι εμφανίζεται εδώ 2184 01:50:19,671 --> 01:50:22,883 και λες ότι του Barney πηγάζει και σε σένα, 2185 01:50:22,924 --> 01:50:25,844 Παίρνω μια καυτή λάμψη που, ίσως, 2186 01:50:25,886 --> 01:50:31,725 τώρα απλά ίσως, είστε ο πελάτης. 2187 01:50:31,767 --> 01:50:34,311 Α, εγώ, α... 2188 01:50:36,104 --> 01:50:40,484 Φαίνεσαι τόσο ανόητος με το δικό σου στόμα ορθάνοιχτο, γλυκύτητα, 2189 01:50:40,525 --> 01:50:43,737 Δεν έχω καρδιά να σε απορρίψει. 2190 01:50:43,779 --> 01:50:46,156 Σώσε το ποτό, ας μιλήσουμε για δουλειά. 2191 01:50:49,409 --> 01:50:53,455 Μέσα σε αυτό το κεφάλι του κοριτσιού της χορωδίας, έχεις γκιλοτίνα. 2192 01:50:53,497 --> 01:50:58,335 Μέσα σε αυτό το κεφάλι του κοριτσιού της χορωδίας, Έχω πολύ λύπη. 2193 01:50:58,377 --> 01:50:59,753 Εγώ, αχ, παντρεύτηκα τον Μπάρνεϊ 2194 01:50:59,795 --> 01:51:03,048 γιατί είπε θα με έβγαζε φωτογραφίες. 2195 01:51:03,090 --> 01:51:07,761 Αλλά το μόνο που πήρα ήταν ο Barney, και είμαι ακόμα έξτρα. 2196 01:51:07,803 --> 01:51:11,890 Τώρα, δεν σε εμπιστεύομαι περισσότερο από ό,τι εγώ ο Μπάρνεϊ. 2197 01:51:11,932 --> 01:51:15,227 Από την άλλη πλευρά, τι εχω να χασω 2198 01:51:15,268 --> 01:51:19,022 Δεν χαλάει κανείς η πόρτα μου να με κάνει αστέρι. 2199 01:51:19,064 --> 01:51:20,816 Αν κερδίσεις αυτό το Όσκαρ, 2200 01:51:20,857 --> 01:51:22,901 θα είσαι ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος 2201 01:51:22,943 --> 01:51:25,362 σε αυτή την πόλη. 2202 01:51:25,404 --> 01:51:28,865 σου ξύνω την πλάτη, ξύνεις το δικό μου. 2203 01:51:28,907 --> 01:51:30,742 Μπορείτε να καλέσετε τις βολές σας μαζί μου, Τρίνα. 2204 01:51:30,784 --> 01:51:32,119 Ό,τι πεις. 2205 01:51:36,373 --> 01:51:38,625 Ο Μπάρνεϊ έχει έξι θυρίδες ασφαλείας, 2206 01:51:38,667 --> 01:51:40,210 έξι διαφορετικά ονόματα. 2207 01:51:40,252 --> 01:51:41,878 Όλα τα χρήματα του shakedown έχει φτιαχτεί, 2208 01:51:41,920 --> 01:51:44,381 και υπάρχει ένας σωρός, μωρό μου, 2209 01:51:44,423 --> 01:51:45,716 κανένα από αυτά που έχει αναφέρει 2210 01:51:45,757 --> 01:51:48,468 προς το Εσωτερικό Τμήμα Εσόδων. 2211 01:51:48,510 --> 01:51:51,471 Έμαθα για αυτήν την απάτη πριν από πολύ καιρό. 2212 01:51:51,513 --> 01:51:52,931 Ο Μπάρνι δεν ήξερε. 2213 01:51:56,727 --> 01:52:01,314 Το φύλαγα για μια βροχερή μέρα. 2214 01:52:01,356 --> 01:52:02,983 Πώς είναι ο καιρός, Λόβερ; 2215 01:52:05,110 --> 01:52:07,779 Προπαντός, υπάρχει ο Τσέστερ Τουμγουότερ. 2216 01:52:17,164 --> 01:52:19,124 Τσέστερ Τουμγουότερ. 2217 01:52:22,544 --> 01:52:24,337 Έκανες την άποψή σου. 2218 01:52:25,797 --> 01:52:28,133 Ξέρεις, Φράνκι. 2219 01:52:28,175 --> 01:52:29,801 Δεν είναι περίεργο που είσαι θα κερδίσω το Όσκαρ. 2220 01:52:31,470 --> 01:52:34,389 Πρέπει να με μυαλό σαν το δικό σου. 2221 01:52:34,431 --> 01:52:37,350 Θα ήταν μια παρωδία της δικαιοσύνης αν δεν το έκανες. 2222 01:52:42,063 --> 01:52:43,315 Πού είναι ο κύριος και αφέντης μου; 2223 01:52:43,356 --> 01:52:44,691 Στο φαγητό. 2224 01:52:49,738 --> 01:52:51,072 Είδατε τις δημοσκοπήσεις των εφημερίδων; 2225 01:52:51,114 --> 01:52:52,365 Με επιλέγουν για να κερδίσω. 2226 01:52:53,533 --> 01:52:55,035 Δεν είσαι άντρας. 2227 01:52:55,076 --> 01:52:57,078 Είσαι κάποιο είδος δηλητηρίου. 2228 01:52:57,120 --> 01:52:59,039 Είσαι καταπράσινη. 2229 01:52:59,080 --> 01:53:02,000 Hymie, άσε τον Sam να σε πάει μέσα να ξαπλώσει για λίγα λεπτά. 2230 01:53:02,042 --> 01:53:03,251 Πες μου ρε φίλε, τι εγινε 2231 01:53:03,293 --> 01:53:04,878 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 2232 01:53:04,920 --> 01:53:06,880 Άσε με να δω, έχεις δύο πλευρικά αγόρια από το Κάνσας Σίτι 2233 01:53:06,922 --> 01:53:08,715 να πετάξει τον παλιό Barney Yale σε τσιμεντομίξερ 2234 01:53:08,757 --> 01:53:10,842 και αυτή τη στιγμή είναι ένα μίλι και μισό νέο αυτοκινητόδρομο 2235 01:53:10,884 --> 01:53:12,093 -στην Πασαντίνα. - Τι στο διάολο 2236 01:53:12,135 --> 01:53:13,428 Η ιστορία σου, Hymie; 2237 01:53:13,470 --> 01:53:14,513 Τι σου συμβαίνει; 2238 01:53:14,554 --> 01:53:15,972 Τι μου συμβαίνει; 2239 01:53:16,014 --> 01:53:17,641 Κάνεις λάθος μαζί μου! 2240 01:53:17,682 --> 01:53:19,810 Και για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου Σχεδόν το πήγα. 2241 01:53:19,851 --> 01:53:21,144 Σχεδόν το πήγα σε όλη τη διαδρομή, 2242 01:53:21,186 --> 01:53:22,938 έτοιμο για κρέμα Barney Yale! 2243 01:53:22,979 --> 01:53:25,273 Δεν είπα ποτέ τίποτα σχετικά με την κρέμα του Barney Yale. 2244 01:53:25,315 --> 01:53:27,317 Birdseed, μπαμπά! Αυτό ακριβώς είπες! 2245 01:53:27,359 --> 01:53:28,610 Τον ήθελες νεκρό, ήθελες να τον σκοτώσουν, 2246 01:53:28,652 --> 01:53:30,195 ήθελες να τον δολοφονήσουν. 2247 01:53:30,237 --> 01:53:33,323 Και για μια μικρή στιγμή Σχεδόν το πήγα. 2248 01:53:33,365 --> 01:53:34,658 Για τι μιλάει, Φράνκι; 2249 01:53:34,699 --> 01:53:36,618 Είναι θρυμματισμένος! Έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 2250 01:53:36,660 --> 01:53:38,703 Ναι, δεν είχα τα μυαλά μου όλα τα χρόνια που ακολουθώ 2251 01:53:38,745 --> 01:53:40,664 πίσω σου, περπατώ τις ίδιες τρύπες λάσπης που κάνετε. 2252 01:53:40,705 --> 01:53:42,040 Νομίζω ότι είμαι καλύτερα σε πετάξει από εδώ 2253 01:53:42,082 --> 01:53:43,416 και σε αφήνω να στεγνώσεις στο μπροστινό γκαζόν! 2254 01:53:43,458 --> 01:53:44,709 Δεν θα το κάνεις πρέπει να με πετάξει έξω. 2255 01:53:44,751 --> 01:53:46,628 Θα περπατήσω. Αλλά πρώτα θα ακούσεις 2256 01:53:46,670 --> 01:53:48,255 γιατί έχω κάτι στο τετράγωνο. 2257 01:53:48,296 --> 01:53:50,507 Όλα όσα έκανες για μένα με αντάλλαγμα τη Λόρελ. 2258 01:53:50,549 --> 01:53:52,509 Τι διάολο έχει η Laurel έχει σχέση με αυτό; 2259 01:53:52,551 --> 01:53:54,761 Την παντρεύτηκα, θυμάσαι; 2260 01:53:54,803 --> 01:53:56,388 Ήταν αυτό που λες γυναίκα. 2261 01:53:56,429 --> 01:53:58,598 Ήταν επίσης αυτό που λες μάνα... 2262 01:53:58,640 --> 01:54:00,475 -σχεδόν μάνα. - Σταμάτα να μιλάς! 2263 01:54:00,517 --> 01:54:02,102 Αν έχεις κάτι στο αδύναμο μυαλό σου, 2264 01:54:02,143 --> 01:54:03,562 φτύσε το. 2265 01:54:03,603 --> 01:54:05,522 Πέθανε στο τραπέζι, ρε κάθαρμα! 2266 01:54:05,564 --> 01:54:07,899 Πέθανε κάτω από το μαχαίρι, απέβαλε. 2267 01:54:07,941 --> 01:54:09,150 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 2268 01:54:09,192 --> 01:54:10,443 Ήταν το μωρό σου! 2269 01:54:14,656 --> 01:54:16,491 - Ω, συγγνώμη. - Ναι, συγγνώμη. 2270 01:54:16,533 --> 01:54:18,201 Λυπάσαι πολύ την βγάζεις από τον τάφο 2271 01:54:18,243 --> 01:54:19,953 και την έκανε πόρνη μέσα κάθε εφημερίδα στον κόσμο. 2272 01:54:19,995 --> 01:54:21,580 Μην πεις λοιπόν ότι λυπάσαι, ή έτσι βοήθησέ με, 2273 01:54:21,621 --> 01:54:23,331 Ορκίζομαι ότι θα σκίσω έξω το λαιμό σου! 2274 01:54:26,376 --> 01:54:28,712 Ξέρεις τι έκανα όταν έτρεξα έξω σήμερα το πρωί, Φράνκι; 2275 01:54:28,753 --> 01:54:32,591 Έτρεξα και έτρεξα και δεν έκανα να ξέρω ακόμη και πού πήγαινα. 2276 01:54:34,301 --> 01:54:37,095 Και μετά από λίγο το πρόσωπό μου κρύωσε 2277 01:54:37,137 --> 01:54:40,181 και άρχισα να παίζω. 2278 01:54:40,223 --> 01:54:42,017 Ξέρεις για τι έκλαιγα, Φράνκι; 2279 01:54:42,058 --> 01:54:44,227 Για όλα τα χρόνια ότι δεν ήμουν εγώ. 2280 01:54:44,269 --> 01:54:45,478 Για όλα τα χρόνια ότι καθόμουν 2281 01:54:45,520 --> 01:54:47,188 σαν μια επιπλέον μύτη στο πρόσωπό σου. 2282 01:54:47,230 --> 01:54:49,232 Τι έπαθα; Πότε πέθανα; 2283 01:54:49,274 --> 01:54:51,526 Πότε με έθαψαν μέσα σου; 2284 01:54:51,568 --> 01:54:52,944 Είμαι τόσο πολύ κομμάτι σου, Φράνκι, 2285 01:54:52,986 --> 01:54:54,070 ότι όταν ξυρίζομαι το πρωί 2286 01:54:54,112 --> 01:54:56,740 Βλέπω το πρόσωπό σου στον καθρέφτη. 2287 01:54:56,781 --> 01:54:58,992 Έτρεξα, Φράνκι, Έτρεξα σε ένα δρομάκι. 2288 01:54:59,034 --> 01:55:01,995 Κάτω στο τέλος του Έμεινα πίσω από κάποια τελάρα. 2289 01:55:02,037 --> 01:55:04,706 Δεν ξέρω για πόσο καιρό, 2290 01:55:04,748 --> 01:55:08,293 αλλά εγώ απλά τσακιζόμουν ακριβώς σαν σπαστικός. 2291 01:55:08,335 --> 01:55:09,669 Δεν μπορούσα να σταματήσω. 2292 01:55:09,711 --> 01:55:12,255 Φράνκι, Δεν είμαι παρά παράσιτο. 2293 01:55:12,297 --> 01:55:16,426 Δεν είχα ποτέ τα κότσια να σκίσω τον εαυτό μου από κοντά σου. 2294 01:55:16,468 --> 01:55:18,553 Σε άφησα να με ευνουχίσεις ίντσα με ίντσα. 2295 01:55:18,595 --> 01:55:20,639 είμαι αδύναμος! Είμαι βδέλλα! 2296 01:55:20,680 --> 01:55:22,474 Αυτός είναι ο ένας που προσέλαβε τον Barney Yale! 2297 01:55:28,396 --> 01:55:29,940 Σώπασε, Hymie! 2298 01:55:29,981 --> 01:55:33,109 Δεν θέλω να έχω για να σε σκάσω! 2299 01:55:33,151 --> 01:55:35,320 Μην ακούς αυτό το μεθυσμένο. Μιλάει από ένα μπουκάλι. 2300 01:55:35,362 --> 01:55:36,947 Δεν ξέρει αυτό που λέει. 2301 01:55:39,991 --> 01:55:41,159 Αν υπάρχει ένα πράγμα ότι κάποιος μπορεί να μάθει 2302 01:55:41,201 --> 01:55:42,243 από έναν τύπο σαν εσένα, Φράνκι, 2303 01:55:42,285 --> 01:55:43,328 είναι αυτό που έμαθα: 2304 01:55:43,370 --> 01:55:45,163 Μη φοβάσαι να πολεμήσει βρώμικα. 2305 01:55:53,880 --> 01:55:55,548 Κοίταξε, Φράνκι. 2306 01:55:55,590 --> 01:55:57,634 Κοίτα τι έχει απομείνει από σένα. 2307 01:55:57,676 --> 01:56:00,845 Δεν είναι καν αρκετά να λυπάμαι. 2308 01:56:00,887 --> 01:56:04,224 Και τώρα ξέρω δεν είναι αρκετό να αγαπάς. 2309 01:56:04,265 --> 01:56:07,310 Πώς θα μπορούσα να σκεφτώ υπήρχε ελπίδα για εμάς, 2310 01:56:07,352 --> 01:56:11,189 ή κάτι μεταξύ μας; 2311 01:56:11,231 --> 01:56:14,693 Ίσως χρειάζεται κάτι τρομερό έτσι απόψε, 2312 01:56:14,734 --> 01:56:17,445 αυτό το παράλογο κακό. 2313 01:56:17,487 --> 01:56:20,657 Ξέρεις τουλάχιστον ότι είναι τι είναι, Φράνκι, εσύ; 2314 01:56:20,699 --> 01:56:22,575 Ίσως χρειάζεται κάτι τόσο δυνατό 2315 01:56:22,617 --> 01:56:25,537 να γιατρέψω μια γυναίκα σαν εμένα. 2316 01:56:25,578 --> 01:56:28,164 Ό,τι υπήρχε ανάμεσά μας, Φράνκι, 2317 01:56:28,206 --> 01:56:30,208 δεν θα μπορούσες ποτέ πείτε το αγάπη, 2318 01:56:30,250 --> 01:56:33,712 γιατί να αγαπάς σημαίνει να δεσμεύεσαι τον εαυτό σου και να ανήκεις. 2319 01:56:33,753 --> 01:56:37,424 Και δεν ανήκες ποτέ οποιοσδήποτε εκτός από τον εαυτό σου, Φράνκι! 2320 01:56:37,465 --> 01:56:40,593 Και όταν δεν ανήκεις, τίποτα δεν σου ανήκει. 2321 01:56:40,635 --> 01:56:43,680 Έτσι μπορεί να έχετε το Όσκαρ σας, και μπορεί να έχεις τα πάντα, 2322 01:56:43,722 --> 01:56:45,557 και δεν θα εχεις τιποτα. 2323 01:56:47,267 --> 01:56:50,520 Hymie, σε παρακαλώ, εγώ... 2324 01:56:50,562 --> 01:56:52,272 σε παρακαλώ πάρε με από εδώ. 2325 01:56:52,313 --> 01:56:54,441 Ακριβώς οπουδήποτε, παρακαλώ; 2326 01:56:56,526 --> 01:56:58,194 Αντίο, Φράνκι. 2327 01:56:58,236 --> 01:57:02,115 Και ελπίζω το Όσκαρ σε κρατάει ζεστό τις κρύες νύχτες. 2328 01:57:06,077 --> 01:57:07,954 Συνέχισε και τρέξε. 2329 01:57:07,996 --> 01:57:09,539 Ποιος διάολος σε χρειάζεται! 2330 01:57:12,500 --> 01:57:14,586 Πολύ ανόητο για να το καταλάβεις. 2331 01:57:14,627 --> 01:57:17,213 Αυτή η καταραμένη πόλη δεν προσπαθούσε για να βγάλεις τα σπλάχνα σου. 2332 01:57:17,255 --> 01:57:19,716 Κανείς δεν προσπαθούσε να σε χώσω σε έναν υπόνομο. 2333 01:57:19,758 --> 01:57:21,718 Κοίταξε γύρω σου, προχώρα, κοίτα τριγύρω! 2334 01:57:21,760 --> 01:57:23,553 Πώς κερδίζει κανείς; 2335 01:57:25,013 --> 01:57:27,098 Ω, είσαι πολύ ηλίθιος να το ξέρεις. 2336 01:57:27,140 --> 01:57:29,684 Πάω να κερδίσω, και αυτό είναι που μετράει. 2337 01:57:29,726 --> 01:57:31,436 Θα κερδίσω! 2338 01:57:31,478 --> 01:57:33,521 Συνέχισε και τρέξε, εσείς οι ελεύθεροι φορτωτές. 2339 01:57:33,563 --> 01:57:34,689 Συνέχισε, τρέξε. 2340 01:57:34,731 --> 01:57:36,733 Ποιος σε χρειάζεται! Ποιος σε χρειάζεται! 2341 01:57:36,775 --> 01:57:38,068 Freeloaders. 2342 01:57:38,109 --> 01:57:39,235 Freeloaders! 2343 01:57:43,323 --> 01:57:45,075 Και εσύ! 2344 01:57:45,116 --> 01:57:46,826 Κι εσύ, σέρνεσαι! 2345 01:57:46,868 --> 01:57:48,119 Τι κοιτάς; 2346 01:57:48,161 --> 01:57:49,788 Υποθέτω ότι θέλεις να βγεις κι εσύ. 2347 01:57:49,829 --> 01:57:52,165 Λοιπόν συνεχίστε, φύγε από δω στο διάολο. 2348 01:57:52,207 --> 01:57:54,542 Μαζέψτε τα πράγματά σας και χωρίστε! 2349 01:57:54,584 --> 01:57:56,169 Προχωρώ. 2350 01:57:56,211 --> 01:57:57,253 Πάω! 2351 01:58:12,769 --> 01:58:14,938 Το βραβείο για τον Καλύτερο Ηθοποιό της Χρονιάς 2352 01:58:14,979 --> 01:58:17,649 θα παρουσιαστεί από το κομψό και όμορφο 2353 01:58:17,690 --> 01:58:19,109 Μις Μερλ Όμπερον. 2354 01:58:30,995 --> 01:58:33,623 Οι υποψήφιοι για το Βραβείο Καλύτερου Ηθοποιού 2355 01:58:33,665 --> 01:58:36,459 είναι ο Ρίτσαρντ Μπάρτον, "Τα σταφύλια το χειμώνα" 2356 01:58:36,501 --> 01:58:38,253 Paramount Pictures; 2357 01:58:38,294 --> 01:58:40,755 Μπερτ Λάνκαστερ, "Η Ισπανική Αρμάδα" 2358 01:58:40,797 --> 01:58:42,590 United Artists; 2359 01:58:42,632 --> 01:58:46,427 Frank Fane, "Breakthrough" Εικόνες Galaxy. 2360 01:58:46,469 --> 01:58:48,263 Ορίστε λοιπόν, Φράνκι, 2361 01:58:48,304 --> 01:58:51,141 στην κορυφή του γυάλινου βουνού εκεί που ήθελες να είσαι, 2362 01:58:51,182 --> 01:58:53,685 κοιτάζοντας προς τα κάτω στους υπόλοιπους από εμάς. 2363 01:58:53,726 --> 01:58:57,272 Μισώ να το παραδεχτώ αλλά απέδειξες την άποψη σου. 2364 01:58:57,313 --> 01:59:01,067 Φαίνεται ότι είναι το μόνο τρόπος να ανέβεις τόσο ψηλά. 2365 01:59:01,109 --> 01:59:02,443 Ο φάκελος, παρακαλώ. 2366 01:59:04,612 --> 01:59:05,655 Σας ευχαριστώ. 2367 01:59:08,783 --> 01:59:11,286 Και ο νικητής είναι... 2368 01:59:11,327 --> 01:59:13,496 Φρανκ Σινάτρα! 2369 01:59:37,020 --> 01:59:38,062 Σας ευχαριστώ. 2370 01:59:38,104 --> 01:59:39,564 Σας ευχαριστώ πολύ.